12 patriarkan testamentit

12 patriarkan testamentit
Kirjailijat	tuntematon
kirjoituspäivämäärä	1. vuosisadalla eaa e.
Alkuperäinen kieli	kreikka , latina jne.
Maa
Genre	Apokryfi , eettis-apokalyptinen tutkielma
Sisältö	Jaakobin pojat neuvovat lapsiaan; jokainen testamentti ilmaisee jonkin moraalisen ja kasvatuksellisen perusajatuksen
Hahmot	Jaakobin pojat
Käsikirjoitukset	Keskiaika
Teksti Wikilähteessä

" Testaments of the Twelve Patriarchs " , myös " Testament of the Twelve Patriarchs " [ 1 ] , on Vanhan testamentin apokryfi . Teksti on sävelletty 1. vuosisadalla eKr. e. Palestiinassa ja on eettis-apokalyptinen tutkielma , joka on kirjoitettu kahdentoista patriarkan - Jaakobin poikien - puolesta . Teksti on säilynyt kreikkalaisina, etiopialaisina ja slaavilaisina versioina, jotka olivat laajalti tunnettuja keskiajalla .

Tekstologia

Apokryfit tunnetaan Bysantin ja keskiajan latinalaisessa kirjallisuudessa. Muinaisessa venäläisessä kirjoituksessa se löytyy useimmiten kahdessa painoksessa osana Paleya : pitkässä painoksessa osana täydellistä kronografista kokoelmaa, lyhyessä painoksessa osana selittävää Paleya. Lyhyt kronografinen paley sisältää vain Juudaksen testamentin . Apokryfit tulivat myös osaksi Arkhivskyn kronografia [2] ja niitä luetaan kokoelmissa [3] .

Sisältö

Apokryfinen sävellys palaa temaattisesti raamatulliseen tarinaan siitä, kuinka Jaakob opasti poikiaan ja ennusti heidän tulevaisuuttaan kunkin tekojen luonteen ja arvioinnin perusteella. Apokryfeissä Jaakobin pojat itse osoittavat lapsilleen ohjeita. He muistavat pahat tekonsa, katuvat syntejä ja varoittavat paheista. Jokainen testamentti ilmaisee jonkin moraalisen ja opetuksen perusajatuksen, joka ilmaistaan ​​testamenttien otsikoissa (luetteloissa, jotka vaihtelevat suuresti): " Rubenin testamentti varovaisuudesta (synnistä ja katumuksesta)", " Semeonin testamentti kateudesta" , " Levgiinin testamentti pappeudesta", " Juudan testamentti rohkeudesta (juopumisesta ja haureudesta ja rahanrakkaudesta)", "Isakharien testamentti hyvästä älystä ", " Danin testamentti" raivosta ja valheesta", "Neftalin testamentti luonnollisesta hyvyydestä", " Matelijoiden testamentti vihasta", " Asirien testamentti kahdesta kasvoista ja pahuudesta ja hyvästä nokkeluudesta", " Josefin testamentti" viisaudesta (pitkämielisyydestä juutalaisia ​​kohtaan)", " Benjaminin testamentti puhtaasta (rehellisestä) ajatuksesta" [3] .

Tekstin kääntänyt arkkipappi Alexander Smirnov (1911).

1. Ruubenin , Jaakobin ja Lean esikoisen pojan testamentti. Ajatuksista
2. Simeonin testamentti, Jaakobin ja Lean toinen poika. Tietoja kateudesta
3. Leevin testamentti, Jaakobin ja Lean kolmas poika. Pappeudesta ja ylpeydestä
4. Juudan testamentti, Jaakobin ja Lean neljäs poika. Rohkeudesta, rahanrakkaudesta ja haureudesta
5. Isaskarin testamentti, Jaakobin ja Lean viides poika. Yksinkertaisuudesta
6. Sebulonin testamentti, Jaakobin ja Lean kuudes poika. Tietoja myötätunnosta ja armosta
7. Danin , Jaakobin ja Bilhan seitsemännen pojan testamentti . Vihasta ja valheista
8. Naftalin testamentti, Jaakobin ja Bilhan kahdeksas poika. Luonnollisesta hyvyydestä
9. Gadin testamentti, Jaakobin ja Silpan yhdeksäs poika. Tietoja vihasta
10. Asserin , Jaakobin ja Silpan kymmenennen pojan testamentti . Kahdenlaista pahaa ja hyvettä
11. Joosefin , Jaakobin ja Raakelin yhdennentoista pojan testamentti . Puhtaudesta
12. Benjaminin testamentti, Jaakobin ja Raakelin kahdestoista poika. Puhtasta ajattelusta

• Naftalin testamentti , säilytetty hepreaksi

Rubenin testamentti

7 henkeä jokaisessa henkilössä:

1. elämää
2. näkemys
3. kuulo
4. haju
5. puheita
6. maku
7. lapsen saaminen

Painokset

• PL. - Ongelma. 3. - S. 33-38;
• Tikhonravov N.S. Luopuneen venäläisen kirjallisuuden muistomerkit. - Pietari, 1863. - T. 1. - S. 96-232;
• Porfiriev I. Ya . Vanhan testamentin apokryfit. - S. 59-67, 158-194; * Nikolsky N. Metropolitan Kliment Smolyatichin, 1100-luvun kirjailijan, kirjallisista teoksista. - Pietari, 1892. - S. 200-204;
• Palea Tolkovaya Kolomnassa vuonna 1406 tehdyn luettelon mukaan: N. S. Tikhonravovin opiskelijoiden työ. - M., 1892-1896. - Ongelma. 1-2. - S. 198-238;
• Selittävä palea 1477 / Toistettu. Kirkolliskokous. Käsikirjoitus nro 210. - Numero. 1. - PDP, 1892. - T. 103. - L. 146-189;
• Franco . Apokryfi. - T. 1. - S. 174-224.

Käännökset venäjäksi

• julkaisussa: Tikhonravov N.S. Luopuneen venäläisen kirjallisuuden muistomerkit. Pietari, 1863 [4] .
• Fragmentti juutalaisten antiikkia. M., 1816 (käännetty latinalaisesta transkriptiosta) [5] .
• Prot. A. Smirnov . Testamentit 12 patriarkasta, Jaakobin pojista. Kazan, 1911 [5] .
• Kääntäjä Maria ja Vadim Witkowski, 2001, julkaisussa: Apokryfiset apocalypses. Ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Sarja: Muinainen kristinusko. — Kustantaja: SPb. : Aletheia, 279 sivua, 2001. ISBN: 5-89329-223-5, s. 48-128 [6] .

Kirjallisuus

• Porfiriev I. Ya. Apokryfiset legendat Vanhan testamentin henkilöistä ja tapahtumista. - Kazan, 1872. - S. 256-284;
• Smirnov A. Testamentit 12 patriarkasta, Jaakobin pojista: Johdanto ja venäjänkielinen käännös. - Kazan, 1911 (sama: Uchen. zap. Kazan, un-ta, vuosi 78. - Kazan, 1911. - Kirja 8. - S. 1-80, kirja 9. - S. 81-301).

Linkit

• rikkinäinen viittaus "Kahdentoista patriarkan, Jaakobin poikien testamentit".
• Kahdentoista patriarkan testamentit / JewishEncyclopedia.com.

Muistiinpanot

1. ↑ Levi // Brockhausin ja Efronin juutalainen tietosanakirja . - Pietari. , 1908-1913.
2. ↑ Istrin V. M. Aleksandria venäläisistä kronografeista. M., 1893. S. 343-348.
3. ↑ 1 2 O. V. Curds. Kahdentoista patriarkan testamentit . Arkistokopio päivätty 24. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa // Muinaisen Venäjän kirjanoppineiden ja kirjallisuuden sanakirja  : [4 numerossa] / Ros. akad. Tieteet , Venäjän instituutti. palaa. (Pushkinin talo) ; resp. toim. D. S. Likhachev [tohtori]. L.: Nauka , 1987-2017. Ongelma. 2: XIV-XVI vuosisadan toinen puolisko, osa 1: A-K / toim. D. M. Bulanin , G. M. Prokhorov . L., 1988.
4. ↑ Tietoja käännöksen olemassaolosta löytyy julkaisusta: Apocryphal Apocalypses. Ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Sarja: Muinainen kristinusko. - Julkaisija: SPb.: Aleteyya, 279 sivua, 2001. ISBN 5-89329-223-5 , s.48 linkki Arkistokopio päivätty 2. toukokuuta 2019 Wayback Machinessa .
5. ↑ 1 2 Tietoja käännöksen olemassaolosta löytyy julkaisusta: Apocryphal Apocalypses. Ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Sarja: Muinainen kristinusko. - Kustantaja: St. Petersburg: Aleteyya, 279 sivua, 2001. ISBN: 5-89329-223-5, s.47 linkki Arkistokopio päivätty 2. toukokuuta 2019 Wayback Machinessa .
6. ↑ linkki Arkistoitu 2. toukokuuta 2019 Wayback Machinessa .

Sanakirjat ja tietosanakirjat	ortodoksinen  (venäläinen) Britannica (verkossa) Universalis
Bibliografisissa luetteloissa	J9U : 987007257702605171 LCCN : n80008120 VIAF : 179422127 WorldCat VIAF : 179422127