Lumoutunut poika
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 19. syyskuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .| lumoutunut poika | |
|---|---|
| Sarjakuvakehys | |
| sarjakuva tyyppi | käsin piirretty |
| Genre | Tarina |
| ohjaajat | |
| Perustuu | Selma Lagerlöf |
| kirjoittanut | Mihail Volpin |
| tuotantosuunnittelija | Roman Abelevitš Kachanov |
| Roolit ääneen | |
| Säveltäjä | Vladimir Jurovski |
| Kertoimet |
|
| Operaattori | Mihail Druyan |
| ääni-insinööri | Nikolai Prilutsky |
| Studio | " Sojuzmultfilm " |
| Maa | Neuvostoliitto |
| Kieli | Venäjän kieli |
| Kesto | 45 minuuttia 36 sekuntia |
| Ensiesitys | 1955 |
| IMDb | ID 0211762 |
| BCdb | lisää |
| Animator.ru | ID 3055 |
"Lumottu poika" on Neuvostoliiton animaatioelokuva, jonka ohjaajat Alexandra Snezhko-Blotskaya ja Vladimir Polkovnikov [1] loivat vuonna 1955 Selma Lagerlöfin (1906-1907 ) tarinan " Nilsin ihmeellinen matka villihanhien kanssa " perusteella. "Ihana matka hanhien päällä"). Soyuzmultfilm-studion seitsemäs täyspitkä sarjakuva .
Juoni
Elokuvan alussa poika Nils kiusasi hanhia heittelemällä niitä kivillä. Istuessaan oppitunnille Nils näkee varpusen , joka istuu kukkaruukuun, ampui hänet ritsalla ja alkoi tehdä läksyjä. Miettiessään matemaattista ongelmaa, Niels kuuli kääpiö Bebeliuksen voihkauksen, jota puristi sen arkun kansi, josta hän tuli ulos, ja pyysi häntä ratkaisemaan ongelman puolestaan. Ensin tonttu loihti puhtaan ja erittäin kauniin käsialan. Nils ei ollut tästä iloinen, hänen mukaansa opettaja ymmärtäisi heti, ettei hän kirjoittanut sitä, ja vihaisena halusi repiä sivun pois vihkosta. Mutta kääpiö pysäytti hänet loihtiessaan toisenlaisen käsialan kirjoitusvirheillä ja tahroilla, mistä Nils oli iloinen. Nielsin itsepäisyyden vuoksi kääpiö itse vapautui rinnan kannesta. Mutta tämä ei estänyt Nilsiä: hän valmisti verkon ja sai tontun kiinni. Uskoen, että tonttu voi toteuttaa minkä tahansa toiveen, Nils pyytää häntä lumoamaan hänet tehden hänestä samanlaisen kuin tonttu (tietysti Nils tarkoitti maagisia kykyjä). Kun Niels kuitenkin vapautti kääpiön, hän kirjaimellisesti täytti pyyntönsä: hän lumotti pojan niin, että hänen pituus putosi ja tuli samaksi kuin kääpiö. Sitten, kun tonttu juhlallisesti lähti, Nils yritti pysäyttää hänet ja ryntäsi hänen perässään takaa-ajoon.
Saamatta tonttua kiinni, Niels tapaa varpusen, jonka hän ampui ritsalla, ja kysyy, näkikö hän tontun. Sparrow vastaa teeskentelevästi näkevänsä tontun ja kutsuu hanhet katsomaan lumottua Nilsiä. Ymmärtääkseen tämän hiippailuksi , vihainen Nils potkaisee varpusen pois potkulla. Viimeisen kutsumat hanhet näkivät, mikä heidän rikoksesta oli tullut, ja alkoivat kiusata häntä lauseella: ”Hyvä! Hyvä! On sinulle oikein!". Nils yritti rauhoittaa heitä, mutta he alkoivat työntää häntä edestakaisin nokkaillaan, päällään ja siipeillään. Kaikki kieltäytyivät kuullessaan naapurihanhien kalinaa ja heidän kehotuksensa lentää Lappiin . Vain Nielsin ystävä ja hänen äitinsä paras hanhi Martin suostuivat lentämään naapureidensa kanssa Lappiin. Niels yritti pysäyttää toverinsa tarttumalla hänen pyrstään, mutta epäonnistui riittämättömän korkeuden ja voiman vuoksi. Sitten hän istuu kaulaansa ja pyytää Martinia lentämään takaisin, mutta hän kieltäytyi peläten heittää pojan pois. Kun Martin romahtaa väsymyksestä, Niels tekee hänelle hauteen ottamalla rievun läheisestä järvestä ja asettamalla sen Martinin otsalle saadakseen hänet takaisin järkiinsä. Herättynä Martin pääsee eroon rievusta uimalla lyhyen matkan järven poikki, mutta näkee sitten, että Niels on menettänyt tajuntansa.
Sitten Martin ottaa Nielsin nokkansa kanssa ja lentää jäälautalle , jossa naapurihanhet yöpyivät. Aluksi he pitävät Martinia kotkana tai pöllönä , mutta sitten kun Martin alkoi laskeutua jäälautalle, kaikki ymmärsivät, että se oli hän. Martin, tuonut Nilsin naapurin hanhien luo jäälautalla, pyytää heidän ylipäällikkönsä Akka Knebekaisea ottamaan mukaan laumaansa. Rouva Knebekaise suostuu vastahakoisesti ottamaan Martinin laumaan sanoen, että se on suuri kunnia, jonka hän ansaitsee. Nähdessään Nilsin Akka Knebekaise päätti, että "pienenkin pojan voidaan odottaa olevan erittäin suurissa vaikeuksissa". Martin pyytää Akkaa jättämään Nilsin laumaansa yhdeksi yöksi tajunnan menetyksen vuoksi, ja hän vastahakoisesti suostui, mutta asetti sitten ehdon, että poika lähti laumasta huomenna aamulla.
Aamulla jäälauta hanhineen purjehtii yhdelle rannalle, jossa kettu Smirre halusi syödä hanhet, mutta ne heräävät ja lentävät pois. Jäälle jäänyt Niels näkee, mitä Smirre tekee hanhen kanssa, joka ei ehtinyt lentää pois, tarttuu häneen, ja kettu, päästäen hanhen irti, pudistaa Nilsin hännästä, ja tämä pyörtyy. Herättyään Nils alkaa paeta häntä metsästäneen ketun luota. Pysähtyessään yhdelle jäälauvasta Nils kiusoittelee kettua, ja tämä, joka haluaa kostaa "rikolliselle", hukkuu. Lopulta Martin lentää Nilsin luo, istuu veteen ja vie pojan Akka Knebekaisen luo, joka antaa Nielsin jäädä laumaansa pelastaakseen Smirren ketulta.
Saapuessaan jollekin aukiolle Niels istui kivelle ja kaipasi kotia ja äitiä. Martin ilmestyy välittömästi pähkinöiden kanssa , jotka orava Searle antoi hänelle. Ottaen yhden pähkinöistä Niels juoksi metsään kiittämään oravaa pähkinöistä Martinin puolesta, koska hän unohti kiittää häntä. Martin loukkaantuu Nielsiin, koska hän kutsui häntä tietämättömäksi kiittämättömyydestä.
Saavutettuaan puun, jossa on oravan ontto, Niels saa tietää siellä sijaitsevilta oravilta kadonneesta oravasta Tirlestä ja aloittaa etsintönsä. Löydettyään kadonneen oravan Niels toimittaa sen harteillaan onteloon. Tällä hetkellä Martin kuuli uutisen todistajaharakasta ja on närkästynyt:
Nyt huolehdi hänestä, huolehdi! Sinä, hän sanoo, olet tietämätön - et kiittänyt oravaa. Hän todella tarvitsee sitä - kiitos!
Sirlen orava, joka kiitti Nilsiä Tirlen oravan palauttamisesta, tarjoaa hänelle apua. Tontun muistava Niels suuttuu ja sanoo, että vain hän auttaa häntä. Orava ymmärtää heti, mistä Niels puhuu, luonnehtii gnome-velhoa ja nimeää hänen sijaintinsa ja tien sinne. Sanoessaan hyvästit orava Sirlelle, Nils juoksee hänelle ehdotettua polkua pitkin suoraan kääpiön luo.
Kääpiö aikoi tuolloin uida järvessä, laulaen laulua ja tapaamalla matkalla heinäsirkkaa , joka teki hatun yhdestä ruusuista . Nils, tervehtinyt tätä heinäsirkkaa, tulee heti järvelle, jossa kääpiö alkoi uida. Koska Niels ei löytänyt jälkimmäistä, hän syöksyi järveen ja alkoi uida siellä. Sitten Nils poistuessaan järvestä hyppää toisella jalalla saniaisen ympärille . Yllättäen Niels tapaa tontun ja pyytää anteeksi loukkauksista. Kääpiö kertoo loukkaajalle, että hän antoi hänelle anteeksi kauan sitten, mutta sitten hän vihastaan noidi hänet, jotta häntä ei voitu lumittaa takaisin. Poistaakseen loitsun Nilsistä kääpiö asettaa kolme ehtoa:
Kun yksi keppi ja yhdeksän reikää tuhoavat koko armeijan, kun kuningas paljastaa päänsä ja sinä pysyt hatussa, kun...
Kolmannesta ehdosta kääpiö sanoi asettavansa sen, jos kaksi ensimmäistä täyttyvät. Tällä hetkellä hanhi Martin, joka on edelleen huolissaan ystävästään Nilsistä, juoksee metsään luidensa vuoksi luullen, että saalistajat ovat syöneet hänet . Nils pysäyttää Martinin sanomalla, että hänen luunsa tulivat hänen luokseen itsestään.
Seuraavassa jaksossa hanhet lentävät taas Lappiin. Iltapäivään mennessä sää muuttui dramaattisesti: myrsky alkoi . Suuren pysähdyksen asetti Akka Knebekaise lähellä Glimmingenin linnaa , jossa haikarat asuvat . Yksi linnan vanhimmista asukkaista, haikara Ermenrich, kertoo kyynelisesti rouva Knebekaiselle hätätilanteesta : linna on eristetty rottijoukon toimesta . Akka Knebekaise kertoo Ermenrichille, että hänen linnassaan on yksi vanha kirja , joka kertoo kuinka päästä eroon jyrsijöistä . Tätä kirjaa lukiessaan Niels löytää tavan karkottaa rotat ja hiiret maagisella piippulla. Tehtyään etsimänsä oheisen piirustuksen mukaan Nils ottaa rotat ulos linnasta ja ne hukkuvat.
Muutamaa päivää myöhemmin alkoi sataa , ja lauma joutui viettämään yön kaupungintalon katolla . Nielsin puhuessa nukkuvalle Martinille tontun olosuhteista sade voimistui ja poika kannettiin viemäriputkeen. Yhdeltä tulvivalta tieltä Nils löytää jonkun saappaan , ui maahan ja löytää itsensä läheltä jalustaa, jossa on pronssinen muistomerkki Ruotsin kuninkaalle Kaarle XI :lle , jolle hän sanoo:
Hei sinä! Scarecrow pronssi! Sen sijaan, että hengailla täällä, sinun on parasta lähteä kävelylle! venytäisin jalkojani! Oletko hiljaa? No, ole hiljaa. Mukava jäädä!
Sitten Nils soittaa Martinille viemäriputken kautta, mutta hän on jo nukahtanut kokonaan. Nähdessään, että elpynyt pronssikuningas alkoi edetä Nilsin kimppuun, tämä pakenee peläten, että ensimmäinen tallaa hänet. Kompastuessaan Nils näkee, että musta kissa on ylittänyt kuninkaan tien , ja hän kääntyi oikealle kiertääkseen. Niels tajuaa olleensa lähellä merimies Rosenbomin puista muistomerkkiä lähellä Wooden Boatswain -tavernaa. Elvytetty Rosenbaum piilottaa Nielsin hattunsa alle .
Pian pronssikuningas saapuu Rosenbomin luo ja haluaa kostaa Nielsille häntä koskevista röyhkeistä huomautuksista. Rosenbaum ilmoittaa juokseensa vanhalle telakalle, jotta hän ei pettäisi Nilsiä, ja monumentit menevät sinne. Ja sieltä he löytävät laivan , joka oli aiemmin kuninkaallinen fregatti. Maksaessaan viimeisen velan entisen loiston todistajalle, pronssi löytää rikollisensa. Hän kutsuu nykyistä aikaa katsoen Zytgloggen kellotornia, ja pronssinen juoksee takaisin jalustalle.
Aamulla hanhet jatkavat lentämistä Lappiin ilman välikohtauksia. Ensimmäisen pakkasen myötä hanhet lentävät kuitenkin takaisin. Matkalla Nils heiluttaa hattua kaikille, jotka hänet tapasivat matkalla: monumenteille, haikaraille ja oraville. Hyvästit Nilsille Akka Knebekaise sanoo, että hänen vanhempansa ilahtuvat hänestä, mutta Nils ei halua palata kotiin pituutensa vuoksi ja päättää lentää etelään hanhien kanssa. Martin lentää kotiin katsomaan kotiympäristöä ja raportoimaan Nilsille.
Lähellä loppua Niels tapaa kääpiön, joka asettaa hänelle kolmannen ja viimeisen ehdon:
Sinusta tulee taas iso, kun lähin ystäväsi tarjoillaan ruokapöydässä kaalin ja omenoiden kera.
Haluamatta loukata Martinia, peloissaan oleva Nils juoksee kotiin ja päästää Martinin ulos navetta. Kääpiö uskoo, että Niels teki oikein uhrautuessaan ystävänsä puolesta, palauttaa tämän alkuperäiseen pituuteensa, kumartuu ja katoaa.
Finaalissa pettynyt Nils palaa turvallisesti kotiin. Hänen äitinsä on hirveän järkyttynyt siitä, että vanhemmat eivät koskaan näe poikaansa, mutta jälkimmäinen koputtaa ikkunaan ja palaa vanhempiensa kanssa.
Tekijät
- Käsikirjoitus: Mikhail Volpin
- Ohjaajat: Vladimir Polkovnikov , Alexandra Snezhko-Blotskaya
- Tuotantosuunnittelijat: Lev Milchin , Grazyna Brashiskitė , Roman Kachanov
- Säveltäjä: Vladimir Yurovsky
- Kuvaaja: Mikhail Druyan
- Ääniteknikko: Nikolay Prilutsky
- Ohjaajan assistentti: Natalya Orlova
- Leikkausassistentti: Nina Mayorova
- Toinen operaattori: Ekaterina Rizo
- Animaatiotaiteilijat:
- Fedor Khitruk
- Tatjana Taranovitš
- Lev Pozdneev
- Boris Chani
- Boris Butakov
- Gennadi Novožilov
- Igor Podgorsky
- Renata Mirenkova
- Konstantin Chikin
- Vladimir Krumin
- Vadim Dolgikh
- Lev Popov
- Faina Epifanova
- Boris Meerovitš
- Lavastus: Irina Svetlitsa , Irina Prokofjeva, Pjotr Korobaev
Roolit äänestetty
- Valentina Sperantova - Nils Holgerson
- Anatoli Kubatsky - Kääpiö Bebelius
- Erast Garin - hanhi Martin
- Tatyana Strukova - hanhi Akka Knebekaise ( kirjoittaja V. Strukova )
- Georgy Vitsin - Rosenbom, puinen soturi / yksi hanhia
- Aleksei Konsovsky - haikara Ermenrich / yksi hanhista
- Vladimir Ershov - Pronssikuningas (rekisteröimätön)
- Georgy Millyar - yksi hanhista (rekisteröimätön)
- Julia Yulskaya - oravat (ei krediitissä)
- Sergey Martinson - päärotta (rekisteröimätön)
- Elena Ponsova - pöllö (rekisteröimätön)
- Natalya Medvedeva - Nielsin äiti (rekisteröimätön)
Palautettu 1988 versio
Elokuva restauroitiin Gorkin elokuvastudiossa . Juuri tämä versio sarjakuvasta sisällytettiin kokoelmaan Lapin tarinoita (1990). Tämä versio on osittain äänitetty uudelleen - musiikki äänitettiin uudelleen, mutta näyttelijöiden äänet jätettiin alkuperäiseen muotoonsa. Siksi kohtauksissa, joissa on dialogeja, on alkuperäistä musiikkia. Otsikot ja väliotsikot korvataan kokonaan.
- Restaurointijohtaja - Vladimir Berenshtein
- Ääniteknikko - V. Shcherbakov
- Ohjaaja - N. Kovalevsky
- Valtion elokuvateatterin sinfoniaorkesteri, johtajana Vladimir Ponkin
Erot kirjasta
Sarjakuva ei ole elokuvasovitus nimenomaan Selma Lagerlöfin alkuperäisestä sadusta , vaan sen uudelleen kertomisesta, jonka tekivät Zoya Zadunaiskaya ja Alexandra Lyubarskaya vuonna 1940 . Mutta jopa uudelleen kertomiseen verrattuna sarjakuvan juoni lyhenee huomattavasti:
- Kadonnut Nielsin hitti muurahaispesässä, vierailu lumottu Vinettan kaupungissa, Martinin tyttöystävän pelastaminen, seikkailut Lapissa ja monia muita tapahtumia. Ei ole olemassa sellaisia hahmoja kuin korpit, joita kettu Smirre voisi helposti pettää ottamalla Gorgon kotkan ja kissan kyljensä alle.
- Kirjassa tonttu (alkuperäisessä tekstissä - brownie) pienentää Nielsiä ilman lupaa, rankaisemalla häntä siitä, että jälkimmäinen nappasi tontun verkkoon eikä halunnut päästää häntä ulos. Sarjakuvassa Niels julkaisee sen edelleen, mutta hän itse tekee virheen sanoessaan, että hän haluaa tulla tontun kaltaiseksi. Tietysti hän tarkoitti maagisia kykyjä, mutta kääpiö myönsi tämän halun omalla tavallaan.
- Kirjan alkuperäisessä tekstissä hanhen nimi on Morten, mutta uudelleenkerronnassa ja sarjakuvassa Martin.
- Elokuvassa kettu Smyrre kuolee hukkumalla järveen jahtaaessaan Nielsiä jään yli. Jopa kirjan uudelleen kertomisessa hänen roolinsa on vähemmän passiivinen, mutta sarjakuvassa hänen nimeään ei mainita eikä hän puhu sanaakaan.
- Sarjakuvassa gnomin rooli on aktiivisempi: hän näyttelee lähes koko tarinan ajan ja jopa kertoo Nielsille, että hän on antanut hänelle anteeksi, mutta asettaa kolme ehtoa pettämään hänet:
Kun yksi keppi ja yhdeksän reikää tuhoavat koko armeijan, kun kuningas paljastaa päänsä, ja sinä pysyt hatussa, kun... No, tiedät kolmannen ehdon, kun kaksi ensimmäistä täyttyvät.
Ensimmäisen ehdon on siis täytyttävä, kun Gleemingenin linna pelastetaan piipulla, toinen kun pronssikuningas ottaa hatun pois, ja kolmas osoittautuu itse asiassa kokeeksi:
Sinusta tulee taas iso, kun lähin ystäväsi tarjoillaan ruokapöydässä kaalin ja omenoiden kera.
Kirjan uudelleenkerronnassa alun jälkeen kääpiön rooli kerronnassa päättyy, mutta muut hahmot mainitsevat hänet. Palauttaakseen entisen ulkonäkönsä Nilsin on löydettävä joku, joka vapaaehtoisesti suostuu vaihtamaan paikkaa hänen kanssaan ja loitsun. Alkuperäisessä tekstissä brownie ei myöskään ilmesty uudelleen alun jälkeen, vaan antaa myöhemmin Nilsille viestin, joka tekee hänestä taas ihmisen, jos hän päättää palata kotiin. Koska tämä tapahtuu matkan alussa, Niels kieltäytyy ja saa myöhemmin tietää toisesta brownien tilasta - hän pettyy, jos hän tekee kaikkensa varmistaakseen, että Morten palaa kotiin elossa syksyllä.
- Sarjakuvassa pikku-orava Tirle istui yhden verson varrella, mutta ei ollut suuressa vaarassa. Kirjan alkuperäisessä tekstissä hänet lukittiin häkkiin.
- Elokuvassa Nils itse tekee piipun, joka hurmaa rotat. Kirjan uudelleenkertomuksessa sen on lainannut kääpiö ja alkuperäisessä vanha pöllö.
- Kirjassa Rosenbaumin patsas seisoo kirkossa ja sarjakuvassa Wooden Boatswain -tavernassa.
- Kirjan uudelleenkerronnassa (kuten elokuvassa) Pronssi ja Puu kuuluvat samaan aikakauteen, mutta alkuperäisessä ne kuuluvat eri aikakausiin. Mainitaan, että Rosenbaum aloitti palveluksensa vuonna 1809 .
- Kirjan alkuperäisessä tekstissä pronssikuningas ja Rosenbaum katoavat auringonnousun vuoksi. Zadanaiskayan ja Lyubarskajan uudelleenkirjoituksessa vain pronssi katoaa, mutta sitä ennen hän rikkoo puun patsaan kepillä. Sarjakuvassa jakson lopusta tehtiin inhimillisempi: kuningas säästi Rosenbaumia, koska hänen oli palattava jalustalle tasan kello kolmelta.
- Toisin kuin kirjassa, Martinin ja Martan poikasia ei ole nimetty elokuvassa ja niillä on puhtaasti episodinen rooli. Kirjan uudelleenkerronnassa heidän nimensä ovat Yuksi (Suomi Yksi - "yksi"), Kaksi ( Suomi Kaksi - "kaksi"), Kolme ( Suomi Kolme - "kolme"), Nelje ( Suomi Neljä - " neljä") ja Viisi ( suomi Viisi - "viisi"). Koska Akki Knebekaisen parven aikuiset hanhet kantavat näitä nimiä alkuperäisessä tekstissä, Mortenin ja Martan hanhia ei myöskään mainita heidän nimillään.
- Sarjakuvassa kääpiö pettyi Nielsiin, kun hän uhrasi itsensä Martinin puolesta, jonka pojan vanhemmat päättivät tappaa. Tämä vastaa kirjan alkuperäistä tekstiä, kun taas Zadunaiskayan ja Lyubarskajan uudelleenkertomuksissa Nils käyttää loitsua (jonka Gorgo-kotka saa hänet) suhteessa hanhenpoikasen Yuksiin, joka ei halua tulla aikuiseksi.
Uudelleenjulkaisu
Vuonna 1990 tämä sarjakuva asennettiin osittain uudelleen ja sisällytettiin toiseen sarjakuvaan (pieniä kohtauksia leikattiin) [2] . Sarjakuva julkaistiin 1990-luvun puolivälissä Studio PRO Videon parhaiden Neuvostoliiton sarjakuvien VHS-kokoelmassa videokasetteilla.
Vuonna 2009 Krupny Plan julkaisi tämän version DVD :llä [3] .
Arvostelut
Ohjaajat Vladimir Polkovnikov ja Alexandra Snezhko-Blotskaya kuvasivat yhden parhaista sarjakuvista "Lumottu poika", joka perustuu ruotsalaisen kirjailijan Selma Lagerlöfin satuun. Kuvan tekijät kertoivat Nilsin poikkeuksellisista seikkailuista villihanhien kanssa runollisesti, lämpimällä huumorilla ja hauskoilla temppuilla. Kaikkien hahmojen hahmot esitetään kehitysvaiheessa, jokainen hahmojen ele on ytimekäs. Elokuvan muita etuja ovat muun muassa Ruotsin luonnon, arkkitehtuurin, maisemien syvyyden ja kirkkaan värivalikoiman erinomainen siirto.
- Sergei Kapkov "sarjakuvamme" [4]
Kokonainen vaihe Neuvostoliiton animaation historiassa oli työ maalauksesta "Lumottu poika" (1955). Suuri viisiosainen S. Lagerlöfin satuun perustuva elokuva on velkaa rajattoman menestyksensä paitsi ohjaajille V. Polkovnikoville ja A. Snezhko-Blotskajalle, myös käsikirjoittaja M. Volpinille, joka tunsi herkästi animaation luonteen. Erinomainen "näyttelijätyö", jännittävä juoni, värikkäät moniväriset hahmot (ääninä V. Sperantova, E. Garin, A. Kubatsky) ovat valloittaneet yleisön sydämiä yli puolen vuosisadan ajan.
- Esipuhe: Larisa Malyukova , mukana Natalia Venzher "Venäjä - Neuvostoliitto - venäjä", s. 23 [5]Kirjallisuus
- Elokuvat-sadut: sarjakuvaelokuvien käsikirjoitukset. Numero 7. - M . : Taide, 1963. - 220 s. - 100 000 kappaletta. M. Volpin "Lumottu poika", s. 89.
Muistiinpanot
- ↑ Sergei Kapkov. Vladimir Polkovnikov // Sarjakuvamme / Arseniy Meshcheryakov, Irina Ostarkova. - Interros , 2006. - ISBN 5-91105-007-2 . Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 4. marraskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2007.
- ↑ Lapland Tales (pääsemätön linkki)
- ↑ Lapin tarinoita. Sarjakuvakokoelma Ruma ankanpoikanen / Kuninkaalliset jäniset / Lumottu poika Lapin tarinoita. Sarjakuvien kokoelma . Haettu 22. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2009.
- ↑ Sergei Kapkov . Alexandra Snezhko-Blotskaya // Sarjakuvamme / Arseniy Meshcheryakov, Irina Ostarkova. - Interros , 2006. - ISBN 5-91105-007-2 . Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 9. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2007.
- ↑ Kotimaisen animaation tietosanakirja. 2006, "Algoritmi"
Linkit
- "Lumottu poika" osoitteessa " Animator.ru "
- "Lumottu poika" -sivustolla "Encyclopedia of Russian Cinema"
- www.myltik.ru
- Suuren suunnitelman paikalla
- Encyclopedia of Russian Cinema (pääsemätön linkki)
 Temaattiset sivustot |
|---|
| Sarjakuvat Alexandra Snezhko-Blotskaya | |
|---|---|
| |