Armenian historia (Movses Khorenatsi)

"Armenian historia" ( Arm.  Պատմություն Հայուն Հայոց , Patmutyun Hayots ) on monumentaalinen historiallinen teos [1] , jonka on kirjoittanut keskiaikainen armenialainen historioitsija Movses Khorenatsi , joka kutsuu itseään Pyhän pyynnöstä Mashropin seuraajaksi. Sahakista, Bagratidi -suvun prinssistä , joka kuoli taistelussa vuonna 482.

"Historia" kattaa legendat armenialaisten alkuperästä ja historiallisista ajanjaksoista, jotka liittyvät sassanidien , bysanttilaisten ja Arshakuni- dynastian valta-asemaan aina 500-luvulle asti. "Historia" sisältää runsaasti materiaalia armenialaisten esikristillisistä uskomuksista ja armenialaisesta mytologiasta ja kansanperinteestä sekä rajasivilisaatioiden kulttuurista. Kirjalla oli suuri vaikutus kaikkeen muinaiseen armenialaiseen historiografiaan , ja itse Movses Khorenatsia kutsuttiin "Armenian historiografian isäksi" [1] [2] [3] .

Luomisen aika

1800-luvulle asti tiedemiehet eivät kiistäneet sitä, että Khorenatsi eli ja kirjoitti 500-luvulla. Näin ollen Edward Gibbon , " Rooman valtakunnan taantuman ja kaatumisen historian " kirjoittaja, uskoi, että tekstin kirjoitti Movses 500-luvulla, koska hän uskoi, että kirjoittajan tiedot, intohimot ja ennakkoluulot olivat varsin tyypillisiä Movsesin aikalaisille. ja maanmiehensä [4] . Alfred von Schutschmid korosti suuren osan Movsesin materiaalin toissijaisuutta, minkä seurauksena heräsi kysymyksiä muiden henkilöiden osallistumisesta tekstin luomiseen. Joten Robert Thomson väitti, että kirja syntyi myöhemmin kuin 500-luvulla, koska Movses (tai tuntematon kirjailija, joka muokkasi Movsesin käsikirjoitusta) mainitsi lähteiden, joihin ei tuolloin ollut pääsyä, vaan myös paikkoja ja henkilöitä, jotka mainittiin ensimmäisen kerran vain. 6. tai 7. vuosisadalla [5] , joten olemassa oleva teksti olisi voitu luoda myöhemmin kuin 500-luvulla [4] .

Sisältö

Kirja on jaettu kolmeen osaan:

• "Suuren Armenian sukututkimus": muinaisista ajoista Aleksanteri Suureen . Ensimmäinen kirja sisältää 32 lukua, jotka kuvaavat tarinaa Adamista Aleksanteriin. Movses kirjoitti, että armenialaiset polveutuvat Japhetista , ja Haykista tuli hänen jälkeläisensä kaikkien armenialaisten esi-isä. Luettelo armenialaisten patriarkoista ja heidän legendaarisista hallitsijoistaan ​​(mukaan lukien Ara Kaunis ) ulottuu Eusebiuksen kronikan mukaan aina 800-luvulle eKr . Lisäksi mainitaan legendaariset kuninkaat 8.-4. vuosisadalta eKr.: Paruyr , Grachea, Parnavaz, Pachuych, Kornak, Paros, Haykak II, Yervand Sakavakyats , Tigran I Yervandid , Vahagn Yervandyan , Aravan, Nerseh, Bahamas, Zarek,, Van ja Vahe (Aravanista Vahelle lähes mitään tietoa ei ole säilynyt).
• "Yhteenveto esi-isiemme keskimääräisestä historiasta": Aleksanteri Suuresta tsaari Trdat III :n hallituskauteen (330). 92 lukua
• "Isänmaamme historian johtopäätös": Trdat III:n kuolemasta Arshakuni- dynastian kukistamiseen (428) ja Valaistajan Gregory kuolemaan . 68 lukua. Oletetaan, että puhumme Bysantin keisarin Zenonin hallituskauden aikakaudesta, jonka aikana käytiin kolme sotaa, nimittäin Vasak Syunin (450) johtama Armenian itsenäisyyssota, sisällissota Vardan Mamikonyanin ja Vasakin välillä. Syuni (syksy 450 - toukokuu 451) ja toinen sota Sahak II Bagratunin (hän ​​käski Movses Khorenatsin kokoamaan "Historian") ja Vahan Mamikonyanin (Sahakin kuoleman jälkeen vuonna 482) johdolla.

Käännökset

Ensimmäisen käännöksen teki Tovmas Vanandetsi vuonna 1695 Amsterdamissa , sitten vuonna 1736 William ja George Winston käänsivät kirjan latinaksi Lontoossa nimellä Historiae Armeniacae [6] . Venetsiassa käännös julkaistiin vuonna 1752, ensin Anton Bortoli [7] , ja sen jälkeen painettiin kolme kertaa uudelleen Venetsian isien seurassa. Vuonna 1841 L. de Florivar käännettiin italiaksi ja ranskaksi. 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa Tiflisissä julkaistiin neljä painosta, joista yksi oli Robert Thomsonin käännös vuonna 1913, uusintapainos vuosina 1978 ja 2006.

Venäläiset versiot perustuvat N. Eminin käännökseen , joka tehtiin vuonna 1858 otsikolla "History of Armenia by Moses Khorensky" [8] . Neuvostoliitossa "Historia" painettiin uudelleen useita kertoja: viimeisen venäjänkielisen käännöksen teki G. Sargsyan vuonna 1990.

Katso myös

• Zenob Gluck
• John Mamikonyan

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Petruševski, 1957 , s. 135.
2. ↑ Novoseltsev, 1980 , s. 34.
3. ↑ Chaloyan, 1959 , s. 123.
4. ↑ 1 2 Robert K. Thomson, "Armenian Literary Culture through the Eleventh Century", julkaisussa RG Hovahanissian (toim.), Armenian People from Ancient to Modern Times (Volume 1, 2004)
5. ↑ Robert K. Thomson, "Armenian Literary Culture through the Eleventh Century", julkaisussa RG Hovahanissian (toim.), Armenian People from Ancient to Modern Times (Nide 1, 2004)
6. ↑ Hakob Meghapart -projekti - 1725 - 1750 (linkki ei saatavilla) . Haettu 21. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2011. (määrätön) 
7. ↑ Hakob Meghapart -projekti - 1750 - 1775 (linkki ei saatavilla) . Haettu 21. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2011. (määrätön) 
8. ↑ kansikuva . Haettu 21. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2019. (määrätön)

Kirjallisuus

• Robert H. Hewson, "Armenian ensisijainen historia": ikimuistoisesti siirretyn historiallisen perinteen pätevyyden tarkastelu , Afrikan historia (1975).
• A.P. Novoseltsev . Feodalismin synty Transkaukasian maissa . - M .: Nauka, 1980.
• I. P. Petruševski . Varhainen feodaalinen yhteiskunta Transkaukasian maissa V - IX vuosisadan puoliväli. // Maailmanhistoria. - M . : Valtio. toim.-in polit. Kirjallisuus, 1957. - T. 3. - S. 132-139.
• V. K. Chaloyan . Armenian filosofian historia. — Er. : Kustantaja of Sciences Academy of Arm. SSR, 1959.

Linkkejä teksteihin

• Armenologian kansallinen tutkimuskeskus  (Armenian)
• Teksti armeniaksi Frankfurtin yliopiston verkkosivuilla  (armenia)
• Armenian historia. Käännös vanhasta armeniasta, johdanto ja muistiinpanot Gagik Sargsyan, skannaus ja sähköinen editointi Vrezh Atabekyan. Jerevan: Hayastan, 1990. - 291 s., ill.  (Venäjän kieli)
• Teksti italiaksi: Storia della Grande Armenia  (italia)
• Englanninkielinen teksti R. Thomsonin kommentilla: History of the Armenians, Moses Khorenats'i  (englanniksi)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 15662530x GND : 4481920-1 LCCN : n83210764 , n81029695 VcBA : 492/74711 VIAF : 185502174 , 1554159474198827661115 , 141146462562927771522 , 309319774 WorldCat VIAF : 185502174 , 1554159474198827661115 , 141146462562927771522 , 309319774