Kaypert, Helmut

Helmut (Helmut) Kaypert ( saksa:  Helmut Keipert , lausutaan [ˈhɛlmuːt ˈka͜ɪpəʁt] , 19. marraskuuta 1941 , Greitz ) on saksalainen slavisti , slaavilaisen kielitieteen asiantuntija . Tieteiden tohtori (doctor habilitatus), vakinainen slaavilaisen filologian professori , Bonnin yliopiston slaavilaisen seminaarin johtaja (1977-2007), Bonnin yliopiston emeritusprofessori (vuodesta 2007), Göttingenin tiedeakatemian kirjeenvaihtajajäsen (vuodesta 1997), Baijerin tiedeakatemian jäsenkirjeenvaihtaja (vuodesta 2001), Venäjän kielen instituutin kunniatohtori . V. V. Vinogradova (vuodesta 2011).

Elämäkerta

Syntynyt ja kasvanut Greizissä ( Türingen ) gynekologin (äiti Charlotte Keipert, Dr. med. Charlotte Keipert-Umbreit) ja historian sekä saksan kielen ja kirjallisuuden opettajan (isä Hans Keipert, tohtori phil. Hans Keipert) perheessä. , Oberstudienrat). Valmistuttuaan Moersin lukiosta , jonne perhe muutti vuonna 1957, hän siirtyi Bonnin yliopistoon vuonna 1961, jossa hän opiskeli slavistiikkaa, klassista filologiaa (latinologia) sekä yleistä ja vertailevaa kielitiedettä . Saksalaisen akateemisen koulutuksen perinteen mukaisesti Kuypert vietti kesälukukauden 1963 Marburgin yliopistossa , jossa hän opiskeli Max Vasmerin kuuluisan opiskelijan Herbert Breuerin johdolla .

Kuypert puolusti ensimmäisen väitöskirjansa ( Promotion ) Vremennik - nimen Ivan Timofejevin tekstin ja morfologian historiasta vuonna 1967 Bonnin yliopistossa Margareta Woltnerin , toisen kuuluisan Max Vasmerin opiskelijan, johdolla. Toinen väitöskirja ( Habilitation ), joka myös puolustettiin Bonnin yliopistossa vuonna 1974, on pitkä tutkimus slaavilaisten kielten -teln- adjektiiveista . (Tämä tuottava kirkon slaavilainen ja kreikkalainen sanamuodostusmalli , kuten Kuipert on osoittanut, lainattiin venäjän kirjalliseen kieleen (josta sitä levitettiin edelleen vaihtelevassa määrin kaikilla slaavilaisilla kielillä) ja se on erityisen kirjallinen ilmaisuväline.)

Vuodesta 1967 vuoteen 1977 Kuypert työskenteli Miroslav Kravarin (Margaretha Woltnerin seuraajan) assistenttina Bonnin yliopiston slaavilaisen seminaarissa. Vuonna 1977 hän voitti kilpailun ja sai slaavilaisen kielitieteen professuurin Bonnin yliopistossa. Hän toimi professorina Bonnin yliopistossa eläkkeelle jäämiseensä vuoteen 2007 asti.

Vuonna 1984 Kuypert valittiin Saksan tutkimusseuran (DFG) asiantuntijaksi ja hän toimi tässä tehtävässä vuoteen 1992. Vuodesta 1990 vuoteen 2013 hän oli yksi maineikkaan Zeitschrift für slavische Philologie -tieteellisen lehden toimittajista. Vuosina 1990-1992. Kuypert toimi Bonnin yliopiston filosofian tiedekunnan dekaanina . Vuosina 1995-2004 Hän oli säätiön keskuskomitean jäsen . Alexander von Humboldt . Venäläisen " Venäjän kieli tieteellisessä kattauksessa " -lehden perustamisesta vuonna 2001, Kuipert on ollut sen toimituskunnan jäsen. Vuonna 2011 Venäjän kielen instituutti. V. V. Vinogradova myönsi Helmut Kaypertille kunniatohtorin arvonimen.

Avustus tieteeseen

G. Kaypert käsittelee lähes kaikkia slaavilaisia ​​kieliä ja käyttää vertailuna ei-slaavilaisia ​​kieliä . Hänen tieteellisten kiinnostuksen kohteidensa keskiössä ovat muun muassa kirjallisten kielten syntyminen ja kehittyminen sekä niiden kodifiointi kielioppiin , sanakirjoihin ja fraasikirjoihin . Kuypert painottaa historiallisessa ja lingvistisessä tutkimuksessaan erityisesti kielen sosiaalisten toimintojen laajentumista kieliyhteisön elämässä , sanaston kehittymistä käännösten kautta muista kielistä sekä kielikontakteja . Merkittävä osa hänen julkaisuistaan ​​on omistettu venäjän kielen historian eri puolille . Perustutkimuksia ovat muun muassa "Venäjän kielen historia käännöshistoriana" (1982, saksa "Russische Sprachgeschichte als Übersetzungsgeschichte"), "Venäjän kirjakielen historia" (1984, 2. painos 1999, saksa "Geschichte der russprasche Litera" " ), "Venäjän kieli matkalla maailmankieleen: slaavilainen versio Ferrara-Firenzen katedraalin härästä 6. heinäkuuta 1439" (1987, saksalainen "Der Weg des Russischen zur Weltsprache: Das slavische Alternat der Konzilsbulle von Ferrara-Florenz vom 6. Juli 1439"), "Venäjän kaste ja venäjän kirjakielen historia" (1988, venäjänkielinen käännös 1991, saksalainen "Die Christianisierung Rußlands als Gegenstand der russischen Sprachgeschichte"), "Kiovan Venäjän kaste leksikologisena ongelmana" (1993, saksalainen "Die Christianisierung der Kiever Rusʹals lexikologisches Problem") jne.

Kuypert soveltaa teoksessaan "Venäläisen kirjallisen kielen historiaa" toiminnallista lähestymistapaa kielen standardoinnin ("kirjallistumisen") historiaan, joka perustuu Prahan kielitieteen koulun neljään kriteeriin : (1) moniarvoisuus (sovellus kaikki sosiaalisen elämän osa-alueet), (2) tyylillinen eriyttäminen, (3) normin normalisointi ja kodifiointi kielioppikirjoissa ja sanakirjoissa, (4) pakollinen normi kaikille kieliyhteisön jäsenille. Kuypertin käsitteen mukaan minkä tahansa kirjallisuuden eli vakiokielen historia tulee esittää näiden neljän kriteerin historiana (katso myös hänen 1985 artikkelinsa "Venäläisen kirjakielen vanhat ja uudet ongelmat (Argumentteja uudenlaisen kielen puolesta). Venäjän kielihistoria)"). Tämän käsitteen valossa venäjän kieli ei heti saanut kaikkia näitä ominaisuuksia. Venäjän kielen muodostumista vakiokieleksi ei voida ajoittaa tiettyyn aikaan. Tämä prosessi kesti useita vuosisatoja (10./11. vuosisadalta 1800-luvulle). Lisäksi sosiaalisen elämän eri osa-alueilla se eteni eri intensiteetillä. Esimerkiksi joissain käsityöalalla puhuttua venäjän kieltä käytettiin jo muinaisina aikoina, kun taas venäjän kieli tunkeutuu uskonnon alueelle melko myöhään (koko venäläinen Raamattu julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1876). Kuypertin toiminnallinen lähestymistapa venäjän kielen standardoinnin historiaan eroaa olennaisesti perinteisistä käsityksistä kielen historiasta normin tai historiallisen tyylin historiana .

Erillinen Kuipertin teosten sykli on omistettu Lomonosovia edeltäville venäjän kielen kieliopeille ( Gluck , Paus , Schwanwitz , Adodurov jne.), kieliopin terminologian historialle sekä yksittäisten sanojen ja käsitteiden historialle .

Kuypertin Peru kuuluu epätavalliseen tulkintaan M. V. Lomonosovin kielellisistä näkemyksistä . Niinpä "Kirkkokirjojen hyödyllisyyttä käsittelevälle esipuheelle" omistetuissa artikkeleissa, vastoin yleisesti hyväksyttyä mielipidettä, Kuypert todistaa, että Lomonosovin tavoitteena ei ollut tarjota kolmen tyylin teoriaa , jotka olivat hyvin tunnettuja antiikin retoriikasta lähtien , vaan esitellä rikkaita. mahdollinen venäjän sanasto. Tämän potentiaalin ansiosta kolmen tyylin teoriaa voidaan soveltaa menestyksekkäästi venäjän eri tyylilajeihin. Lomonosov ehdottaa korvaavan korkean tyylin sanaston mahdollisen puutteen kirkon slaavilaisen sanaston avulla.

2000-luvun puolivälistä lähtien. Helmut Kaipert käsittelee intensiivisesti aiheita, jotka liittyvät Serbian ja Kroatian kirjallisten kielten historiaan 1800-luvulla sekä slavistien historiaan .

Erityinen paikka hänen tieteellisessä toiminnassaan on kirkkoslaavilaisen kielen opiskelulla yhtenä eurooppalaisen kulttuurin kielistä .

Valitut julkaisut

venäjäksi

• Venäjän kaste ja venäjän kirjakielen historia, kielitieteen kysymyksiä 1991(5), 86-112. [Käännetty saksasta: Die Christianisierung Rußlands als Gegenstand der russischen Sprachgeschichte, julkaisussa: Tausend Jahre Christentum in Rußland. Zum Millennium der Taufe der Kiever Rus' , toim. K.Chr. Felmy, G. Kretschmar, F. von Lilienfeld, C.-J. Roepke. Göttingen 1988, 313-346.]
• Kirkkokirjat M. V. Lomonosovin "Esipuheessa venäjänkielisten kirkkokirjojen hyödyllisyydestä", Russistika Segodnya 1995(4), 31-46. [Käännetty saksasta: Die knigi cerkovnye in Lomonosovs "Predislovie o pol'ze knig cerkovnych v rossijskom jazyke", Zeitschrift für slavische Philologie 54(1) (1994), 21-37.]
• Kirkkoslaavi : A Circle of Concepts , Slovenian 6.1 (2017), 8-75 . [Käännetty saksasta: Kirchenslavisch-Begriffe, julkaisussa: Die slavischen Sprachen: Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung , toim. Karl Gutschmidt, Sebastian Kempgen, Tilman Berger, Peter Kosta, osa 2, Berliini 2014, 1211-1252.]

Muilla kielillä

• Beiträge zur Textgeschichte und Nominalmorphologie des "Vremennik Ivana Timofeeva". (Phil. Diss.) Bonn 1968.
• Die Adjektive auf-telnü. Studien zu einem kirchenslavischen Wortbildungstyp. 2 osaa. Wiesbaden 1977/1985.
• Russische Sprachgeschichte als Übersetzungsgeschichte, julkaisussa: Slavistische Linguistik 1981. Referate des VII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. Mainz 30.9.-2.10.1981 , toim. Wolfgang Girke, München 1982, 67-101.
• Geschichte der russischen Literatursprache, julkaisussa: Handbuch des Russisten , toim. Helmut Jachnow, Wiesbaden 1984, 444-481; 2. painos: Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen , toim. Helmut Jachnow, Wiesbaden 1999, 726-779.
• Venäjän kirjakielen vanhat ja uudet ongelmat (Argumentteja uudenlaisen venäjän kielihistorian puolesta), julkaisussa: Slaavilaisten kirjallisten kielten muodostuminen. Robert Autyn ja Anne Penningtonin muistoksi Oxfordissa 6.-11. heinäkuuta 1981 pidetyn konferenssin julkaisut , toim. G. Stone, D. Worth. Columbus, Ohio 1985, 215-224.
• Der Weg des Russischen zur Weltsprache: Das slavische Alternat der Konzilsbulle von Ferrara-Florenz vom 6. Juli 1439, julkaisussa: Slavistische Linguistik 1986. Referate des XII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Frankfurt am Main/Riezlern 16.-19.9.1986 , toim. G. Freidhof, P. Kosta. München 1987, 233-276.
• MV Lomonosovs Predislovie o polʹze knig cerkovnych v rossijskom jazyke (1757/58) als Entwurf eines linguistischen Modells für das Schrifttum Rußlands im 18. Jahrhundert, julkaisussa: Studia z filologii polskiej ńskii polskiej . Osa 28. Warszawa 1991, 81-95.
• Die Christianisierung der Kiever Rusʹals lexikologisches Problem, julkaisussa: Millennium Russiae Christianae. Tausend Jahre Christliches Russland. 988-1988. Vorträge des Symposums anlässlich der Tausendjahrfeier der Christianisierung Russlands in Münster vom 5. bis 9. Juli 1988 , toim. G. Birkfellner, Koln, Weimar, Wien 1993, 137-162.
• JE Glück , Grammatik der russischen Sprache (1704). Hrsg. und mit einer Einleitung versehen von H. Keipert, B. Uspenskij und V. Živov . Koln, Weimar, Wien 1994.
• Pope , Popovskij und die Popen . Zur Enstehungsgeschichte der russischen Übersetzung des "Essee ihmisestä" (1754-57). Göttingen 2001.
• "Rozmova/Besěda": Das Gesprächsbuch Slav. No. 7 der Bibliothèque nationale de France. Zeitschrift für slavische Philologie 60.1 (2001), 9-40.
• Compendium Grammaticae Russicae (herausgegeben in Verbindung mit Andrea Huterer), München 2002.
• Das "Sprache"-Kapitel elokuussa Ludwig Schlözers "Nestor" und die Grundlegung der historisch-vergleichenden Methode für die slavische Sprachwissenschaft. Mit einem Anhang: Josef Dobrovskýs "Slavin"-Artikel "Über die Altslawonische Sprache nach Schlözer" und dessen russische Übersetzung von Aleksandr Chr. Vostokov . Ed. H. Keipert, M. Sm. Fajnstein. Göttingen 2006.
• Die Pallas - Redaktion der Petersburger Vocabularia comparativa und ihre Bedeutung für die Entwicklung der slavischen Sprachwissenschaft. Historiographia Linguistica 40.1-2 (2013), 128-149.
• Obzori preporoda: Kroatističke rasprave , toim. Tomislav Bogdan, Davor Dukić, Zagreb 2014 [Kipertin keräämät kroatialaiset kirjoitukset käännetty kroatiaksi].

Kirjallisuus

venäjäksi

• Vereshchagin, E. M.: Johdatus artikkeliin Venäjän kaste ja venäjän kirjakielen historia, kielitieteen kysymyksiä 1991(5), 85-86.
• Sazonova, Lidiya Ivanovna et ai.: On Anniversary of G. Kaipert , Slavonic Studies 2002(1), 3-52.

Muilla kielillä

• Buncić, Daniel: Helmut Keipert zum 80. Geburtstag . Bulletin der deutschen Slavistik 27 (2021), 51-53.
• Bunčić, Daniel & Trunte, Nikolaos (Hg.): Iter philologicum: Festschrift für Helmut Keipert zum 65. Geburtstag , München 2007.
• Podtergera, Irina (Hg.): Schnittpunkt Slavistik: Ost und West im wissenschaftlichen Dialog. Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag , 3 osaa, Göttingen 2012.
• Taseva, Laura: Helmut Kaipert at 70 , Bulgarianistika/Bulgarica 22 (2011), 71-82.

Linkit

• G. Kuypertin sivu Baijerin tiedeakatemian verkkosivuilla
• Kuypert, Helmut kirjastoissa ( WorldCat - luettelo)
• Kuypert, Helmut Saksan kansalliskirjastossa .
• Kuypert, Helmut Saksan digitaalisessa kirjastossa .

	Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90765950 BNF : 12054383s CiNii : DA04462824 CONOR : 67178339 GND : 106916734 ISNI : 0000 0001 1083 164X J9U : 987007263746005171 LCCN : nro89013625 NKC : jn19990004244 NSK : 000535971 NTA : 072146281 NUKAT : n95007738 LIBRIS : 97mqwvqt0lll3b8 SUDOC : 028777883 Vcba : 495/294702 VIAF : 111095878 World Cat VIAF : 111095878