Jäljityspaperi ( ranskasta calque "copy"), tai jäljitys , kielitieteessä - vieraiden sanojen, ilmaisujen, lauseiden lainaaminen vastaavan kieliyksikön kirjaimellisella käännöksellä [1] sekä näiden lainausten tulos: sanat, ilmaisut ja lauseita. Kalkin tutkimusta harjoittavat kielitiede , leksikologia ja käännöstiede .
Kalkit syntyvät äidinkielenään puhujien reaktiona arkielämään ja tieteeseen tuotujen vieraiden sanojen suorien lainausten jyrkälle kasvulle - eri historiallisina ajanjaksoina: Venäjällä peräkkäin hollanniksi, ranskaksi, sitten saksaksi, nyt englanniksi. . Joillakin kielillä (esimerkiksi islanniksi ja kiinaksi) jäljitys on melkein ainoa tapa omaksua vieraskielinen sanasto.
Lingvistit erottavat seuraavat kuultopaperityypit [1] :
Sanaa rakentavat jäljityspaperit ovat sanoja, jotka on saatu vieraan sanan morfeemisella kääntämisellä kielestä toiseen. Kalka ei yleensä tunnu lainasanalta, koska se koostuu oman kielensä morfeemeista. Siksi tällaisten sanojen todellinen alkuperä on usein odottamaton henkilölle, joka tunnistaa sen ensimmäistä kertaa. Joten esimerkiksi venäjän kielen hyönteisten sana on kuultopaperi latinan sanasta insectum ( in "on" + sektum "hyönteisten").
Esimerkkejä venäjänkielisistä johdannaiskutsupapereista:
Semanttiset jäljityspaperit ovat sanoja, jotka ovat saaneet uusia, kuviollisia merkityksiä vieraan sanan vaikutuksesta. Joten esimerkiksi venäjän sana "puhdistettu" sanan fr vaikutuksen alaisena. raffiné sai uuden merkityksen "puhdistetulle, hienostuneelle"; sana "koskettunut" sanan "psyykkisesti häiriintynyt" uudessa merkityksessä johtuu fr. toque ; sana "rajoitettu" sanan "tyly, ahdasmielinen" merkityksessä fr. Borné .
Fraseologiset jäljityspaperit syntyvät idiomaattisten ilmaisujen kirjaimellisella käännöksellä : "on aika suden ja koiran välillä" (A. S. Pushkin [2] ) fr. entre chien et loup "hämärässä"; "täysin ja täysin" häneltä. voll und ganz "täysin". Venäläinen ilmaisu "hän ei ole levollinen" (eli hän ei ole levollinen, hän tuntee olonsa epämukavaksi jne.) johtuu fr. il n'est pas dans son assiette , jossa sana " assiette ", jonka päätarkoitus on "levy", toteuttaa merkityksen "asento".
Puolijäljityspaperi on yhdyssanojen osittainen jäljitys. Esimerkiksi sanassa "workaholic" ( englannin sanasta workaholic ) vain sanan ensimmäinen osa on jäljitys, sanassa "vasta-aine" ( ranskasta anticorps ) - vain toinen.
Termiä väärä jäljityspaperi käytetään lainauksiin, jotka johtuvat vieraan sanan väärin tulkitusta morfologisesta ja semanttisesta rakenteesta. Esimerkiksi aquilegia -kasvin venäjänkielinen nimi "orlik" on käännös latista. aquilegia , jota pidetään latin johdannaisena. aquila "kotka" (itse asiassa latinan kielen aquilegia etymologia - latinan sanasta aqua "vesi").
Kuultopaperin (etenkin johdannaisen) tahallinen istuttaminen on täynnä absurdeja. Esimerkiksi opetusministeri A. S. Shishkov ehdotti, että sanan " piano " sijaan käytetään "hiljaista" - italialaista kuultopaperia . pianoforte [3] .
Käännöstekniikassa jälkipaperi tulee erottaa morfologisesta siirtämisestä , kun vieras sana translitteroidaan ja sen jälkeen se mukautetaan äidinkielen morfologiaan (deklinaatioiden ja taivutusten helpottamiseksi). Esimerkiksi fr. dièse maskuliininen substantiivi " terävä " on muodostettu, ja samasta juuresta muusta kreikasta. δίεσις - feminiininen substantiivi " diesa "; Venäjän verbi "liioittele" - fr. outrer liioitella; ulkomaalainen lat. intotonatio voidaan kääntää sekä kuultopaperissa ("asetus"; in + tone ), että morfologisessa välityksessä ("intonaatio"; vieras translitteroitu kanta "intonaatio-" + natiivi taivutus "-ia").
Usein kokemattomat kääntäjät käyttävät yhdistelmätermejä käännettäessä sananrakennuspapereita - sanan jokaisen komponentin kirjaimellista käännöstä - koko termin oikean semanttisen käännöksen sijaan, mikä johtaa virheisiin. Esimerkiksi:
Englanninkielinen termi | Johdannainen kuultopaperi | Oikea käännös |
---|---|---|
röntgenkuvat | röntgenkuvat | röntgenkuvat |
Galilean kuut | Galilean kuut | Galilean satelliitit |
Tähtien suuruus | Tähden suuruus (koko). | Tähtien suuruus (paistaa) |
Raman-sironta | Raman-sironta | Raman-sironta |
Kiinteän olomuodon kemia | Kiinteän olomuodon kemia | Kiinteän olomuodon kemia |
valkoinen kettu | valkoinen kettu | naali |
lumi kettu | lumi kettu | |
musta jää | Musta jää | musta jää |
kirkasta jäätä | Puhdasta jäätä | |
puuskittaista lumisadetta | Lumipuku | lumimyrsky |
jääkausi | Jään aikakausi | jääkausi |
kello 2 aamulla | kello 2 aamuyöllä | kello 2 aamuyöllä |