Kishore Kumar

Kishor Kumar ( englanti  Kishore Kumar , oikea nimi on Abhas Kumar Ganguli [1] [2] , englanti  Abhas Kumar Ganguly , Beng. গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী  গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী ; näyttelijä, elokuvanäyttelijä, lauluntekijä , säveltäjä , tuottaja , ohjaaja ja käsikirjoittaja . Pidetään yhtenä intialaisen elokuvan miespuheenvuorojen "kultaisista äänistä" (yhdessä Manna Deyn , Mukesh ja Mohammed Rafin kanssa ). Hän on näytellyt noin 100 elokuvassa ja esittänyt yli 3000 kappaletta Intian eri kielillä [3] , mukaan lukien bengali , hindi , marathi , assami , gudžarati , kannada , bhojpuri , malajalam , orija ja urdu . Hänelle myönnettiin useita palkintoja, erityisesti 8. Filmfare Award , josta hänet sisällytettiin Guinnessin ennätysten kirjaan suurimman määrän laulupalkintoja [4] .

Vuonna 1997 Madhya Pradeshin hallitus perusti  Kishore Kumar -palkinnon hänen kunniakseen hänen panoksestaan ​​intialaisessa elokuvassa [5] [6] .

Elämäkerta

Kishore Kumar syntyi 4. elokuuta 1929 Khandwassa (nykyisin Madhya Pradesh ) bengalilaista alkuperää olevaan perheeseen. Hänen vanhempansa olivat asianajaja Kunzalal Ganguly ( Beng. কুঞ্জলাল গাঙ্গুলি ) ja hänen vaimonsa Gauri Devi ( Beng. গৌরী দ ] রী দ . Kishore oli nuorin perheen neljästä lapsesta, hänellä oli kaksi veljeä Ashok Kumar ja Anup Kumar, josta tuli myös Bollywood - näyttelijät , ja sisar Sita Devi (naimisissa tuottaja Shashadhara Mukherjeen, näyttelijä Kajolin isoäidin kanssa ).

Kishore opiskeli ensin Pandit Mahanlal Chaturvedi Prathamik Vidyalayassa ja sitten New High Schoolissa [8] . Sen jälkeen hän astui Indore Christian Collegeen, jossa hänen veljensä olivat aiemmin opiskelleet [8] [9] . Kishore Kumarilla, toisin kuin muilla aikansa laulajilla, ei ollut klassista musiikkikoulutusta [10] . Uransa alussa hän matki idoliaan K.L. Saisalu[11] , mutta kehitti myöhemmin oman tyylinsä. Hänen käyntikorttinsa oli jodeli , jota hän käytti monissa lauluissaan [2] .

Ura

Kishore Kumar haaveili laulajaksi tulemisesta lapsuudesta asti, ja toteuttaakseen unelmaansa hän tuli 18-vuotiaana Bombayhin [2] ja sai ensin työpaikan Saraswati Devi -kuorossa Bombai Talkies -elokuvastudiossa., jonka tähti oli hänen vanhempi veljensä Ashok Kumar [12] . Hän itse ei halunnut ryhtyä näyttelijäksi, mutta antautui Ashokin halulle tehdä hänestä seuraava Bollywood -sankari [2] [13] . Kishore teki debyyttinsä veljensä elokuvassa Shikari (1946). Hän näytteli ensin nimiroolin elokuvassa Vijaya (1948) yhdessä näyttelijä Rathamalan kanssa. Hänen ensimmäiset elokuvansa epäonnistuivat lipputuloissa, minkä jälkeen hän siirtyi sarjakuvaan, joka erosi perinteisten romanttisten ja traagisten näyttelijöiden tyylistä [2] . Tämä toi hänelle suosion, koska suurin osa tuon ajan elokuvista oli komedioita. Yksi hänen ensimmäisistä hitteistä oli elokuva Ladki (1953), jossa hän soitti yhdessä Vyjayanthimalan kanssa [14] .

Kishore Kumar esitti ensimmäisen soolonsa "Marne ki Duayen Kyon Mangu" Dev Anandina elokuvassa Ziddi (1948), jossa hän näytteli myös pienen roolin puutarhurina [3] . Elokuva oli menestys, ja Kishore pysyi Dev Anandin äänenä vuoteen 1957, jonka jälkeen hänestä tuli liian kiireinen omien elokuviensa parissa [15] . Ziddin menestys toi hänelle uusia työtarjouksia äänitaiteilijana. Elokuvalla Pyar (1950), ainoana, jossa Kishore lauloi Raj Kapoorille [16] , hän aloitti yhteistyönsä säveltäjä S.D. Burman, joka kesti viimeksi mainitun kuolemaan saakka vuonna 1975. Kishore esitti 112 kappaletta hänen musiikkiinsa [11] .

Vuonna 1954 hän esiintyi näyttelijänä ja laulajana "The Service" -elokuvassa.Ohjaus Bimal Roy . Elokuvasäveltäjä Salil Chaudhary, saatuaan tietää, ettei Kishorella ollut musiikillista koulutusta, kieltäytyi aluksi uskomasta häntä kappaleiden esittämiseen ja halusi kutsua laulaja Hemant Kumarin tähän tarkoitukseen. Mutta Kishore onnistui vakuuttamaan Chaudharyn kuuntelemaan hänen lauluaan, minkä jälkeen hän muutti mielensä [17] .

Jatkaessaan näyttelijänuraansa Kishore näytteli aikansa johtavien näyttelijöiden kanssa, mukaan lukien Meena Kumari ja Madhubala . Viimeksi mainitun kanssa hän esiintyi elokuvassa The One Who Drives the Car ( Chalti Ka Naam Gaadi ), jossa myös hänen molemmat veljensä soittivat. Idea elokuvasta tuli Kishorelle, kun hän ajoi isänsä autolla Bombayhin vierailemaan Ashokissa. Hän teki itse kaiken tuottajan työn, mutta krediitissä hän mainitsi sihteerinsä Anup Sharman nimen [9] . Hän ei toivonut menestystä, mutta elokuvasta tuli toiseksi suurin lipputulot vuonna 1958 [18] . Kishore esiintyi virallisesti elokuvatuottajana trilogiassa, johon kuuluivat Door Gagan Ki Chhaon Mein (1964), Door Ka Rahi (1971) ja Door Wadiyon Mein Kahin (1980). Ensimmäinen niistä oli suuri menestys ja se vedettiin pois vain 24 viikon kuluttua, toinen kesti 15 viikkoa teattereissa ja kolmas epäonnistui surkeasti [3] . Elokuviensa tuotannon lisäksi Kishore ohjasi, näytteli, kirjoitti musiikkia ja esitti kappaleita. Säveltäjänä hän kokeili itseään ensimmäisen kerran elokuvassa Jhumroo (1961). Mutta hänen ensimmäinen musiikinkirjoituskokemuksensa toi hänelle syytökset plagioinnista, sillä hänen väitetysti elokuvaan kirjoittamansa kappale "Koi Humdam Na Raha" kuultiin ensimmäisen kerran hänen veljensä debyyttielokuvassa Jeevan Naiya (1936) [19] .

1960-luvulla useiden epäonnistuneiden elokuvien roolien jälkeen Kishore keskittyi äänikirjoitukseen. Hän palasi tekemään yhteistyötä Dev Anandin kanssa, erityisesti esittäen hänelle kappaleita elokuvissa "Saint"(1965) ja The Value Thief (1967). Hän myös äänitti kappaleen "Ami Chinigochini Tomarey Ogo Bideshini" Rabindranath Tagoren sanoin Satyajit Rain elokuvaan Charulata (1964) [1] [20] . Mutta Shakti Samanthan ohjaama elokuva " Devotion " toi hänelle suurimman menestyksen ., jossa hän lauloi Rajesh Khannalle [11] [21] . Heidän yhteistä työtään pidettiin niin onnistuneena, että seuraavina vuosina Kishoresta tuli Rajeshin "ääni" [17] . Devotionissa hän esitti kolme kappaletta: "Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera" Lata Mangeshkarin kanssa , "Mere Sapnon Ki Rani" ja "Roop Tera Mastana", jotka voittivat hänelle ensimmäisen Filmfare-palkinnon parhaasta miesäänestämisestä . Myöhemmin hän sai vielä seitsemän palkintoa soolojen ja duetojen esittämisestä elokuvissa Amanush (1975), " Mafia Leader " (1978), "A Little Betrayal".(1980), "Ohjattu palvelija"(1982), "Jos et ole kanssani"(1983), "The Drunkard"(1984) ja "Rakkauden meri"(1985). Kuudesta sävellyksestä, jotka hän esitti The Drunkard -elokuvassa, sekä yksin että Asha Bhoslen kanssa , neljä oli ehdolla Filmfare-sarjaan.

4. toukokuuta 1976, kun hän kieltäytyi puhumasta mielenosoituksessa Intian kansalliskongressipuolueen tukemiseksi , tiedotus- ja yleisradioministeri V.C. Shukla kielsi kappaleensa valtion tiedotusvälineistä, mukaan lukien All India Radiosta ja tv-kanavasta Doordarshan [11] [13] [22] .

Kishore teki viimeisen äänityksensä kappaleesta "Guru guru ho jaa shuru" vuoden 1988 elokuvaa "Voice of Time" varten päivää ennen kuolemaansa [23] . Hänen laulujaan käytettiin edelleen ääniraitoja 13 vuotta hänen kuolemansa jälkeen [17] . Monet hänen hitteistään ovat edelleen suosittuja ja kysyttyjä, esimerkiksi sävellys "Sar Se Sarke", joka esitetään duetossa Lata Mangeshkarin kanssa elokuvalle "Love Connection"(1981), käytettiin vuoden 2014 elokuvassa Spices and Passions .

Luovuus

Uransa aikana Kishore Kumar näytteli 102 elokuvassa, joista 4 oli bengaliksi , loput hindiksi [20] [24] [25] . Hän kirjoitti ja ohjasi 14 elokuvaa tuottajana (joista kuusi ei koskaan valmistunut) ja ohjasi 12 elokuvaa, joista neljä hylättiin eri vaiheissa [24] . Kishore itse sävelsi musiikkia oman tuotantonsa elokuviin ja kokosi 24 erilaista sävellystä. Yhteensä hän äänitti 2905 kappaletta elokuviin ja albumeihin, joista 2661 hindiksi ja 221 bengaliksi [24] [25] [26] . Hänen laulujaan on esiintynyt noin 574 Bollywood-elokuvassa sellaisille artisteille kuin Dev Anand , Dilip Kumar , Rajesh Khanna , Amitabh Bachchan , Dharmendra , Jeetendra , Sanjeev Kumar , Vinod Khanna , Pran , Shashi Kaporny , Ranshi Kapoor , Ranshi Kapoor Deol , Sanjay Dutt , Rakesh Roshan , Anil Kapoor , Chunky Pandey , Kumar Gaurav , Jackie Shroff , Govinda , Mithun Chakraborty ym.

Kishore esitti kappaleita S. D. Burmanin kaltaisten säveltäjien musiikkiin, hänen poikansa R. D. Burman, Khayyam , Rajesh Roshan, Bappi Lahiri , säveltäjien Kalyanji ja Anandji tandemit, Laxmikant ja Pyarelal, Shankar ja Jaikishanjne. Tässä on vain epätäydellinen luettelo laulajan esittämistä kappaleista:

• "Phoolon Ke Rang Se" ja "Shokhiyon Mein Ghola Jaaye" (elokuva "War and Love", 1969)
• "Aaj Madhosh Hua Jaaye Re", "Khilte Hain Gul Yahan" ja "O Meri Sharmilee" (elokuva "Shy", 1971)
• "Meet na mila" (elokuva "Pride", 1973)
• "Jeevan ki Bagiya mehkegi" (elokuva "He and She", 1974)
• "Badi Sooni Sooni Hai" (elokuva "Miles", 1975)
• "Ye Kori Kanwari" (elokuva "Ocean", 1986)

• "Yeh Shaam Mastaani" ja "Yeh Jo Mohabbat Hai" (elokuva "Broken Link", 1971)
• "Raat Kali Ek Khwab Mein Aayi" (elokuva "Buddha Mil Gaya", 1971)
• "Chingari Koi Bhadke" (elokuva "Immortal Love", 1972)
• "O Mere Dil Ke Chain" (elokuva Life is Wonderful, 1972)
• "O Maajhi Re" (elokuva "The Forgotten Wife", 1975)
• "Mere Naina Saawan Bhadon" (elokuva "Beloved", 1976)
• "Hamein Tum Se Pyaar Kitna" (elokuva The Other Side of Love, 1981)
• "Agar Tum Na Hote", "Hamen Aur Jeene Ki" (elokuva "Jos et ole kanssani", 1983)
• "Shaharon Mein Se Shahar", "Chor Tera Naam Hai", "Hum Dilwale" (elokuva " Kuin kolme muskettisoturia ", 1984)
• "Jab Bhi Koi Kangana" (elokuva "The Devil in the Rib", 1986)

• Hazaar Raahein, Aankhon Mein Humne Aapke Sapne Sajaye Hain (elokuva A Little Betrayal, 1980)
• "Chandani Raat Mein Ek Bar" (elokuva "Turn of the Heart", 1982)
• "Zindagi Aa Raha Hoon Main" (elokuva "Torch", 1984)

• "Zindagi Ka Safar", "Jeevan Se Bhari Teri Aankhein" (elokuva "Journey", 1970)
• "Pal Bhar Ke Liye" (elokuva "Nimeni on Johnny", 1970)
• "Mile Mile Do Badan, Khile Khile Do Chaman", "Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rehti Ho" (kiristyselokuva, 1973)
• "O Saathi Re" (elokuva "Lord of Destiny", 1978)
• "Neele Neele Ambar Par" [27] , "O Gori Teri Jawani", "Khoye Khoye Rahe" (elokuva "Artist", 1983)

• "Chal Chal Chal Mere Saathi", "Meherbano Qadardano" ("Elephants are my friends", 1971)
• "Mere Dil Mein Aaj" (elokuva " Kivi sydämellä ", 1974)
• "Gaadi Bola Rahi Hai" (elokuva "Friend", 1975)
• Aap Ke Anurodh (elokuva Calling You, 1977)
• "Om Shanti Om" (elokuva "Debt of Honor", 1981)
• "Phir Ho Jaaye" (elokuva " Native Child ", 1987)
• "Kaate Nahin Katte Ye Din Ye Raat" (elokuva " Herra Intia ", 1987)

• "Dil Kya Kare" (elokuva " Julie ", 1975)
• "Ek Rashta Hai Zindagi" (elokuva "Black Stone", 1979)
• "Chhookar Mere Mann Ko" (elokuva "A Strong Friendship", 1981)
• "Dakan Ki Ek Haseena" (elokuva "Upside down", 1985)

• "Chalte Chalte" (elokuva "Chalte Chalte", 1976)
• "Pag Ghunghroo Bandh" (elokuva "Devote Servant", 1982)
• "Manzilein Apni Jaga" (elokuva "The Drunkard", 1984)
• "Albela Mausamand Pyar Ka Tohfa" (elokuva "The Gift", 1984)

Henkilökohtainen elämä

Kishore Kumar on ollut naimisissa neljä kertaa.

Vuonna 1951, 22-vuotiaana, hän meni naimisiin 17-vuotiaan bengalilaisen näyttelijän ja laulajan Ruma Ghosen kanssa, joka oli ohjaaja Satyajit Rain vaimon [28] [29] [30] veljentytär . Heidän poikansa Amit Kumar syntyi seuraavana vuonna.joka myöhemmin seurasi isänsä jalanjälkiä. Pariskunta erosi vuonna 1958, koska Ruma halusi jatkaa uraa [30] .

Vuonna 1960 Kishore meni naimisiin toisen kerran kuuluisan näyttelijä Madhubalan kanssa, joka oli hänen näyttelijänä elokuvissa Dhake Ki Malmal (1956) ja He Who Drives the Machine (1958). Vuonna 1954 hänellä diagnosoitiin kammioväliseinävika [31] [32] , ja Lontoon lääkärit, joiden puoleen hän kääntyi häiden jälkeen, mittasivat hänen eliniänsä vain kaksi vuotta [33] . Koska puolisot kuuluivat eri uskontoihin (Kishore oli hindu ja Madhubala oli muslimi ), järjestettiin siviiliavioliitto. Kishoren vanhemmat eivät halunneet hyväksyä miniä, joka tunnustaa islamin [29] . Aviomiehensä talon kireän tilanteen vuoksi Madhubala palasi bungalowiinsa Bandrassa kuukauden kuluttua.(Bombay) [29] [34] . Kishore vieraili hänen luonaan kahden kuukauden välein [31] [33] . Heidän avioliittonsa päättyi Madhubalan kuolemaan 23. helmikuuta 1969 .

Kishoren kolmas vaimo on näyttelijä Yogita Bali., jonka kanssa hän työskenteli useissa elokuvissa (Yogita näyttelijänä, Kishore puheena), mukaan lukien Seeking You (1971), I Come from Benares (1973) ja Beloved(1976). Bali oli lähes puolet hänen ikäistään [29] . He menivät naimisiin vuonna 1976. Yogeeta jätti miehensä 4. elokuuta 1978 näyttelijä Mithun Chakrabortyn [13] takia, minkä jälkeen Kumar lakkasi esittämästä kappaleita elokuvissa hänelle [35] .

Elokuvanäyttelijä Lina Chandavarkarista tuli hänen neljäs vaimonsa .. He tapasivat ensimmäisen kerran Man ka Meetin (1969) kuvauksissa [36] . Vuonna 1976 Lina menetti ensimmäisen aviomiehensä, minkä jälkeen hän vaipui masennukseen [37] . Kishore tarjosi hänelle roolin elokuvassaan Pyar Ajnabi Hai (1979) ja sitten - kättä ja sydäntä. Hänen vanhempansa vastustivat tätä avioliittoa, ja sitten Kishore tuli heidän taloonsa ja lauloi lauluja heidän kuistilla, kunnes he suostuivat [30] [36] [37] . Häät pidettiin vuonna 1980, Lina oli 21 vuotta nuorempi kuin hänen miehensä ja vain kaksi vuotta vanhempi kuin hänen poikansa Amit [29] . Tästä avioliitosta syntyi vuonna 1982 Sumit Kumar [36] , jolla on myös kokemusta äänisoittamisesta [38] .

Kishore Kumar kuoli 13. lokakuuta 1987 58-vuotiaana massiivisen sydänkohtauksen seurauksena , jolloin Lina jäi leskeksi toisen kerran 37-vuotiaana. Nyt hän asuu poikansa Sumitin, poikapuolensa Amitin, vaimonsa, tyttärensä ja äitinsä kanssa [37] [39] .

Palkinnot ja ehdokkaat

Filmfare Awards

Filmfare-palkinto parhaasta miesäänestä

Filmfare Award -ehdokkuudet

Filmfare-palkinto parhaasta miesäänestä

Muut

Bengal Journalists Association -palkinto

• 1971  - elokuva "Devotion" [40]
• 1972  - elokuva "The Gesture" [41]
• 1973  - elokuva " Veli ja sisar " [42]
• 1975  - elokuva "Tyhjä paperiarkki" [43]

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Kishore Kumar kieltäytyi maksamasta maksuja Satyajit Rayn Charulatasta  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Hindustan Times (4. elokuuta 2013). Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2014.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Anu Sharma. Intian nero . - Prashant Publications, 2011. - 198 s. — ISBN 978-81-97057-59-8 . Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 2. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2014. (määrätön) 
3. ↑ 1 2 3 Rajiv Vijayakar. My Baba , Kishore Kumar  . Rediff.com (14. lokakuuta 2002). Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2015.
4. ↑ Useimmat parhaan laulajan  palkinnot . Guinnessin ennätysten kirja . Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. joulukuuta 2011.
5. ↑ Meena Iyer. Kishore Kumar -palkinto  The Times of India (15. lokakuuta 2010). Haettu: 1.11.2014.
6. ↑ Kansalliset ja osavaltiotason  palkinnot . Madhya Pradeshin hallitus (4. elokuuta 2014). Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2016.
7. ↑ কিশোর কুমারের ৮৫ তম জন্মদিন আজ  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla ) Bangladesh tänään (4. elokuuta 2014). Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 20. elokuuta 2014.
8. ↑ 1 2 Derek Bose, 2004 , s. 7-16
9. ↑ 1 2 Roshmila Bhattacharya. Kishore Kumar ajatteli " Chalti Ka Naam Gaadi floppasi  " . The Times of India (29. heinäkuuta 2014). Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2017.
10. ↑ Mansoor Khan. Sanomaton tosiasia Kishore Kumarin käheästä  äänestä . glamsham.com (4. huhtikuuta 2014). Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. joulukuuta 2014.
11. ↑ 1 2 3 4 Nalin Shah. Vox populi  (englanniksi) . Rediff.com (14. lokakuuta 1997). Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2014.
12. ↑ Encyclopedia of Indian Cinema / Ashish Rajadhyaksha, Paul Willemen (Toim.). - New York : Routledge, 2003. - S. 132. - ISBN 1-57958-146-3 .
13. ↑ 1 2 3 Manek Premchand. Kishore Kumar: mies, jota ympäröi suru  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) . Hindustan Times (3. elokuuta 2014). Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2014.
14. ↑ Box Office 1953 . BoxOfficeIndia.Com. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2013. (määrätön)
15. ↑ Aniruddha Bhattacharjee, Balaji Vittal. Hemant Kumarin viimeinen kappale Dev Anandille, jonka on säveltänyt SD Burman  (englanniksi)  (linkkiä ei ole saatavilla) . CNN-IBN (26. syyskuuta 2012). Haettu 2. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2014.
16. ↑ Khagesh Dev Burman. S. D. Burman Hänen musiikkinsa maailma . - New Delhi: Rupa Publications India, 2013. - P. 73-215. — 312 s. — ISBN 978-812912063-2 .
17. ↑ 1 2 3 Raju Bharatan. Ohjelmisto rajoittamaton  (englanniksi) . Rediff.com (13. lokakuuta 2000). Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2014.
18. ↑ Box Office 1958 . BoxOfficeIndia.Com. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2013. (määrätön)
19. ↑ Raju Bharatan. A Journey Down Melody Lane . — New Delhi: Hay House, 2010. — 300 s. — ISBN 8189988913 .
20. ↑ 1 2 Rama Varma. Legenda nimeltä Kishore Kumar  . Hindu (12. lokakuuta 2007). Haettu 2. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2016.
21. ↑ PK Ajith Kumar. Muistan neroa nimeltä Kishore  Kumar . Hindu (4. elokuuta 2014). Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2014.
22. ↑ Hätä-"propagandisti", joka kielsi Kishore Kumarin  kappaleet . Indian Express (11. kesäkuuta 2013). Haettu 6. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2014.
23. ↑ Rajiv Vijayakar. Ihmisen palapeli Kuka oli Kishore Kumar?  (englanniksi) . Rediff.com (14. lokakuuta 2002). Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2015.
24. ↑ 1 2 3 Suresh Kohli. Mikä jodeltaja!  (englanniksi) . Hindu (16. syyskuuta 2004). Haettu: 12.11.2014.
25. ↑ 1 2 R. M. Vijayakar. Kishore Kumar: The Funster Who Excell At Pathos  (englanniksi) . Länsi-Intia . Haettu 12. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
26. ↑ Souvik Chowdhury. Kenen korville musiikkia?  (englanniksi) . Hindu (27. syyskuuta 2004). Haettu: 12.11.2014.
27. ↑ Kappaleen musiikki perustuu säveltäjä Ilayarajan tamili -alkuperäiskappaleeseen
28. ↑ Siraj Khan. Muistiinpanot menneisyydestä  (englanniksi) . The Tribune (12. lokakuuta 2008). Haettu 2. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2010.
29. ↑ 1 2 3 4 5 Manoj Chauhan. Kishore Kumar, joka aina toivoi Gata Rahe Mera Diliä  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Readme INDIA (10. maaliskuuta 2014). Haettu 2. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 3. marraskuuta 2014.
30. ↑ 1 2 3 Tarkemmin: Kishore Kumarin neljä  avioliittoa . Businessofcinema (4. elokuuta 2014). Haettu 2. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 3. marraskuuta 2014.
31. ↑ 1 2 Amruta Lakhe. Heartbreak Talkies: Madhubala, Meena Kumari  (englanniksi) . Indian Express (9. helmikuuta 2014). Haettu 7. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2014.
32. ↑ Rohana R. Wasala. Hindi Cineman koskaan häipyvä tähti - II  (englanniksi) . Saari (28. helmikuuta 2012). Haettu 7. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2014.
33. ↑ 1 2 Farhana Farook. "Madhubala oli surullinen, kun Dilip Kumar meni naimisiin" - Madhur Bhushan  (englanniksi) . Filmfare (31. toukokuuta 2013). Haettu 7. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 7. kesäkuuta 2013.
34. ↑ Rashma Shetty Bali. Kishore Kumarin 85. syntymäpäivä: 5 vähemmän tunnettua faktaa Bollywoodin monipuolisesta legendasta!  (englanniksi) . bollywoodlife.com (4. elokuuta 2014). Haettu 7. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2014.
35. ↑ Kishore Kumar: Laulaja, jolla on magneettinen  aura . The Times of India (4. elokuuta 2014). Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2014.
36. ↑ 1 2 3 Kun Kishore Kumar kosi Leena Chandavarkaria  . The Times of India (21. elokuuta 2013). Haettu 11. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 30. joulukuuta 2014.
37. ↑ 1 2 3 Farhana Farook. Kuinka Leena selviytyi Kishore Kumarin  kuoleman jälkeen . iDiva.com (13. huhtikuuta 2012). Haettu 11. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 11. marraskuuta 2014.
38. ↑ Robin Roy. Sumeet seuraa Kishore Kumarin jalanjälkiä  . The Times of India (27. heinäkuuta 2003). Haettu 11. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 28. lokakuuta 2015.
39. ↑ Farhana Farook. Poika löytää uudelleen Kishore Kumarin  neron . iDiva.com (3. helmikuuta 2012). Haettu 11. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 11. marraskuuta 2014.
40. ↑ 34. vuosi arkistoitu 8. tammikuuta 2010 Wayback Machine BFJA Awardsissa
41. ↑ 35. vuosi arkistoitu 27. toukokuuta 2009 Wayback Machine BFJA Awardsissa
42. ↑ 36. vuosi arkistoitu 1. toukokuuta 2008 Wayback Machine BFJA Awardsissa
43. ↑ 38. vuosi arkistoitu 1. toukokuuta 2008 Wayback Machine BFJA Awardsissa

Kirjallisuus

• Derek Bose. Kishore Kumar: Method in Madness . - New Delhi: Rupa & Co, 2004. - 128 s. - ISBN 978-81-29126-58-0 .

Linkit

• Dinesh Raheja. Kishore Kumar: Mestarin ääni  (englanniksi) . rediff.com. Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2014.
• Kishore Kumarin elämäkerta arkistoitu 5. helmikuuta 2016 Wayback Machineen // Chandrakantha.com
• Kishore Kumarin filmografia arkistoitu 27. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa // Yoodleeyoo.com

Valokuva, video ja ääni	Apple Music Spotify
Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine ČSFD diskot Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk MusicBrainz
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Sukututkimus ja nekropolis	WikiTree
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 6097019 BNF : 13921564d GND : 122070291 ISNI : 0000 0001 0844 9214 LCCN : n88072497 LNB : 000310937 NLA : 40577960 SUDOC : 080879888 VIAF : 79168096 WorldCat VIAF : 79168096