Latinalaiset liitteet ja varret venäjäksi

Venäjän kielen latinalaiset liitteet ovat latinan kielestä peräisin olevia ja venäjäksi tuottavia  sananmuodostusliitteitä ( etuliitteet ja jälkiliitteet ) .

Venäjän kielessä käytetään monia latinalaisia ​​liitteitä, jotka usein säilyttävät sekä muodon että merkityksen latinasta.

Erittäin suuri määrä latinalaisia ​​numeroita on myös tuottavia venäjäksi ( etuliitteet kertovat ).

Liitteet

Suffiksit muodostavat johdannaisia ​​nimestä tai verbistä, kun taas verbaalirunkoa on kolmea tyyppiä: sanajuuri, tartunnan varsi, selkänojan varsi .

• -terveisiä latista .  -ūra "toiminta, toiminnan tulos": esim. ehdokas
• -orija lat.  -orium "kohtaus": esim. auditorio , konservatorio
• -tai lat.  -tai "näyttelijä": esimerkiksi rehtori
• - tion lat  . -io , "toiminta": esim. esto

Etuliitteet

Pääartikkeli Latinalaista alkuperää olevat venäläiset etuliitteet

• de- , dez- ( lat.  de- "erottele; peruuta") - etuliite, joka tarkoittaa: poissaoloa, peruuttamista, jonkin asian poistamista (esim. demobilisaatio , kaasunpoisto ) tai liike alaspäin, lasku (esim. devalvaatio ) [1 ] .
• kvasi- ( latinan kielestä  kvasi- "oletettavasti, ikään kuin") - etuliite, jonka merkitys on "kuvitteellinen", "fake" (lähes-tieteilijä) sekä "melkein", "lähellä" ( quasi -optics ) [2 ] .
• carbo-, carbon- (sanasta lat.  carbo , suku p.  sanoista carbonis  "hiili") - etuliite, joka tarkoittaa "kiilaa, hiiliyhdisteitä". Esimerkiksi karbonaatit , karbonylaatio .
• con- ( latinan kielestä  " yhdessä; kokonaan") - etuliite, joka tarkoittaa: yhteensopivuus tai synkronisuus sen kanssa, mitä perusteena kuvataan, esimerkiksi: konvergenssi , muunnos , konglomeraatti , käsite , konformismi jne., samoin kuin täydellisyys, täydellisyys, esimerkiksi: mukavuus , konservatiivisuus .
• vasta-, kontra- ( latinan kielestä  contra- “(päällä) vastaan”) - etuliite, joka tarkoittaa: vastakkainen tai vastakkainen suunta kuin perusteella on kuvattu, esimerkiksi: salakuljetus , ehkäisy , vastavallankumous , vastareformaatio , jne.
• lact-, lacto- (sanasta lat.  lac , suku p. lat .  lactis  "maito") - osa yhdyssanoista, osoittaa suhtautumista maitoon. Esimerkiksi laktoosi , laktobasillit [3] .
• moto- ( lat.  moottori  "moottori") - osoitus suhteesta: 1. moottoriin, moottoriin (esim. moottoripyörä , auto , veturi ); 2. moottoripyörään (esimerkiksi moottoripyöräkilpailut , motocross , moottoripyöräkilpailut ).
• pre- edellytyksen merkityksessä ( johdanto , alkusoitto ) ( latinan  sanasta prae- "ennen"). Samaan aikaan "ennen" merkityksessä "korkein aste", "ylempiarvoisuus", "erittäin" ("ystävällisin", "kauhea" [4] ), samoin kuin "uudelleen" Vasmer päättelee protoslaavilaisesta *rer- [5] .
• post- ( lat.  post- "jälkeen") - olemassa oleva tai sen jälkeen esiintyvä: postimpressionismi .
• radio ( lat.  radio "säteilemään säteitä, säteilemään") - osa yhdyssanaa, joka ilmaisee asenteen energian säteilyyn (esim. säteily , säteilijä ), tiedon vastaanottamiseen/siirtoon kaukaa radioaaltojen välityksellä ( esimerkiksi lähetys , radiovastaanotin , radioteleskooppi ).
• re- (sanasta lat.  re ) - etuliite, joka ilmaisee: 1. uudistaminen, uusiminen, jonkin asian toistaminen (esim. kunnostus , jälleenrakennus , regenerointi , uudelleenlähetys ); 2. toimintoon, joka on merkitykseltään vastakkainen sanan juuren tai reaktion kanssa (esim. toipuminen , uudelleen imeytyminen , reaktio ).
• ultra- ( lat.  ultra- "yli") - äärimmäinen, äärimmäinen tai äärimmäinen, äärimmäinen [6] , jonkin äärimmäinen aste: ultravioletti , ultrapastörointi , ultraoikea .

Katso myös

• Etuliitteiden kertominen
• Kreikan alkuperää olevat venäläiset etuliitteet
• Lainat venäjäksi

Muistiinpanot

1. ↑ De…, Dez… // Kazakstan. Kansallinen tietosanakirja . - Almaty: Kazakstanin tietosanakirjat , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (Venäjän kieli) (CC BY SA 3.0)
2. ↑ Lähes ...  // Takavarikointitoimisto - Kirgisian. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2009. - S. 428. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 13). — ISBN 978-5-85270-344-6 .
3. ↑ Lacto ...  // Herran kaste - Pääskynen. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2010. - S. 626. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 16). — ISBN 978-5-85270-347-7 .
4. ↑ Esi  // Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja  : 4 osassa  / toim. V. I. Dal . - 2. painos - Pietari. : M. O. Wolfin  kirjapaino , 1880-1882.
5. ↑ etukäteen Arkistoitu 24. joulukuuta 2018 Wayback Machinessa // Fasmer Dictionary
6. ↑ ultra // Epishkin N. I. Venäjän kielen gallismien historiallinen sanakirja. Sanakirjakustantaja ETS, Moskova, 2010

Kirjallisuus

• Protasova Balma Bazarzhapovna. Lainatut latinalaiset varret ja liitteet venäjäksi // Filologiset tieteet. Teorian ja käytännön kysymyksiä. Tambov: Diplomi, 2016. Nro 6(60): 3 osassa Osa 3. C. 131-133. ISSN 1997-2911.
• Aleksei Bykov. Termien anatomia. 400 sananrakennuselementtiä latinasta ja kreikasta . M .: NTs ENAS, 2008. 192 s. ISBN 978-5-93196-762-2