Lemkon murteita

Lemkon murteet (myös Länsi-Karpaattien murteet ) ovat arkaaisia ​​itäslaavilaisia ​​murteita, joita perinteisesti pidetään ukrainan kielen lounaismurteen karpaattien ryhmän murteina (itsenäisen Rusynin kielen erottavat tutkijat luokittelevat lemkon murteet länsi -karpaatti- rusiinimurteiksi ). Maantieteellisesti lemkon murteet ovat yleisiä Lemkon alueella : Ukrainan Karpaattien alueen länsialueilla , Itä- Slovakiassa ja Puolan Rzeszowin voivodikunnassa (vuoristoalueilla Puolan, Slovakian ja Ukrainan rajalla) ja alkaen 1945-1947 pakkosiirtojen seurauksena myös Ukrainan eri osiin ( Donetskin , Luhanskin ja Kirovohradin alueet ) ja eri puolilla Puolan palautettuja alueita ( Legnican , Koszalinin ja Olsztynin maakunnat) ( operaation Veikselin jälkeen ) [1] .

Kirjallisuuden normit

Puolassa lemkon murteet ovat kansallisen vähemmistön virallisesti tunnustettu kieli (lemkon kieli), pohjoisten (Puolan) lemkon murteiden perusteella lemkon kirjakieli on kodifioitu . Sotaa edeltävänä aikana Methodius Trokhanovsky harjoitti pääasiassa kodifiointia , vuosina 1945-1990. Lemkoa pidettiin Puolassa vain ukrainan kielen murteena 1990-luvulta lähtien. Kodifioinnin hoitavat Henryk Fontański ja Miroslava Chomyak .

Slovakiassa kodifioitiin eteläisten lemkon murteiden pohjalta rusinalaisen kirjallisen kielen prjashevin variantti (se on Puolan lemkon murteen kanssa ymmärrettävissä, mutta eroaa monimutkaisemmasta fonetiikasta ja painotuksesta sekä suurempi määrä slovakialaisia ​​lainoja).

Jakelualue

Murteet muodostuivat XIV-XVI-luvuilla itäslaavilaisen väestön siirtymisen seurauksena Nadsanyasta ( Sanockin ja Przemyslin maat) Karpaateille . Idässä lemkon murteet rajoittuvat Boikon ja Transkarpatian murteiden alueiden kanssa , etelässä ja lännessä slovakkien murteiden kanssa, pohjoisessa puolan murteiden kanssa .

Puolassa on pohjois-lemkon murteita ja Slovakiassa etelälemkon murteita [2] .

Murteiden ominaisuudet

1. Kiinteän paroksitonisen painon läsnäolo ( joka putoaa aina toiseksi viimeiselle tavulle), joka todennäköisesti syntyi kielikontaktien seurauksena puolan kielen murteiden kanssa . Johdonmukaisesti toteutettu Puolan lemkon murteissa, Ukrainan lemkon murteissa korostusnormin epävakaus [3] .
2. Ylemmän nousun vokaalien oppositio : ylemmän nousun eturivin vokaali [i] - ylemmän (ylemmän keskimmäisen) keskirivin vokaali [y] - ylemmän nousun eturivin vokaali ylemmän ja keskitason noususarja [s] [4 ] .
3. Bilabiaalinen [u̯]:n esiintyminen / l /:n tilalla ennen muita kuin etuvokaalia [o], [a], [u]. Ukrainan lemkosten murteissa on taipumus korvata [u̯] anteriorilla [l] [5] .

Muistiinpanot

1. ↑ Alekseeva, 2008 , s. 45-46.
2. ↑ Alekseeva, 2008 , s. 45.
3. ↑ Alekseeva, 2008 , s. 48-49.
4. ↑ Alekseeva, 2008 , s. 49-50.
5. ↑ Alekseeva, 2008 , s. 50-51.

Kirjallisuus

• Stieber Z. Z fonetyki historycznej dialektu Łemków. // Świat językowy Słowian. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1974. - S. 448-463
• Stieber Z. Systemy wokaliczne dawnej Łemkowszczyzny. // Świat językowy Słowian. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1974. - S. 464-473
• Stieber Z. Systemy konsonantyczne dawnej Łemkowszczyzny. // Świat językowy Słowian. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1974. - S. 474-478
• Alekseeva M. M. Lemkon murteet kontaktissa muiden slaavilaisten kielten kanssa// Slaavilaisen dialektologian tutkimukset: Slaavilaiset murteet kielikontaktitilanteessa (menneisyydessä ja nykyisyydessä) / Toim. Toimittaja L. E. Kalnyn . - M . : Venäjän tiedeakatemian slaavilaisten tutkimuksen instituutti , 2008. - Numero. 13 . - S. 44-57 . - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
• Alekseeva M. M. Kielenvalinta Ukrainan lemkon siirtokuntien joukossa  // Slaavilaisen dialektologian tutkimukset: murreiden ja kielen kirjallisten muotojen rinnakkaiselon piirteet slaavilaisessa ympäristössä / Otv. Toimittaja L. E. Kalnyn . - M . : Venäjän tiedeakatemian slaavilaisten tutkimuksen instituutti , 2012. - Numero. 15 . - S. 72-82 . — ISBN 978-5-7576-0251-6 .

Linkit

• Lem.fm
• Lemkosien yhdistys – Zjednoczenie Łemków
• Stovarishynya Lemkiv