| Liang Shanbo ja Zhu Yingtai | |
|---|---|
| perinteinen kiina : | 梁山伯與祝英台 |
| Yksinkertaistettu kiina : | 梁山伯与祝英台 |
| Merkitys: | Liang Shanbo ja Zhu Yingtai |
The Butterfly Lovers on kiinalainen legenda kahdesta rakastajasta nimeltä Liang Shanbo ( kiinalainen trad. 梁山伯) ja Zhu Yingtai ( kiinalainen trad. 祝英台), jotka on nimetty heidän mukaansa; usein nimi lyhennetään "Lianzhu". Legendan sankarien uskotaan olevan eräänlainen kiinalainen Romeo ja Julia [1] [2] .
Vuonna 2006 kuusi kiinalaista kaupunkia jätti Kiinan kulttuuriministeriön kautta Unescon pyynnön harkita legendan sisällyttämistä suullisen ja aineettoman kulttuuriperinnön mestariteosten luetteloon [3] [4] .
Legenda Liang Shanbosta ja Zhu Yingtaista sijoittuu Länsi-Jin-imperiumiin .
Zhu Yingtai on kaunis ja koulutettu tyttö, Shangyusta kotoisin olevan varakkaan Zhu-perheen yhdeksäs lapsi ja ainoa tytär . Huolimatta siitä, että tuolloin naiset eivät yleensä käyneet kouluja, Yingtai vakuutti isänsä lähettämään hänet opiskelemaan nuorena miehenä valepuvussa. Matkallaan Hangzhouhun hän tapasi Liang Shanbon, kirjurin Kuaijista ( Shaoxing ). He puhuivat ja tunsivat hengellistä sukulaisuutta. He keräsivät multaa ja suitsukkeita ja vannoivat sitten veljeyden valan jyrkällä sillalla. He opiskelivat yhdessä seuraavat kolme vuotta, ja Zhu rakastui vähitellen Liangiin. Vaikka Shanbo oli yhtä älykäs kuin Yingtai, hän ei huomannut hänen naisellisuuttaan.
Eräänä päivänä Zhu Yingtai sai isältään kirjeen, jossa häntä pyydettiin palaamaan mahdollisimman pian. Yingtai kokoontuu kiireesti, vaikka sydämessään hän jo tunnusti tunteensa Shanbolle ja vannoi ikuisen uskollisuuden. Ennen lähtöä hän avautuu koulun omistajan vaimolle ja pyytää häntä antamaan rakastajalleen Liangille jade -riipusen kihlalahjaksi.
Liang Shanbo seuraa Liangin "nimettyä veljeä" ja matkalla Yingtai antaa Liangille vihjeitä saadakseen hänet ajattelemaan, että hän on nainen. Hän esimerkiksi vertaa itseään ja Liangia mandariiniankoihin , ystävien symboliin. Shanbo ei kuitenkaan ymmärrä vihjeitä, ja ennen eroamista "veli" pyytää nuorta miestä vierailemaan Zhun talossa tapaamaan "siskoaan".
Muutamaa kuukautta myöhemmin Liang tulee käymään Zhussa ja huomaa, että hänen adoptioveljensä on nainen. He rakastuvat toisiinsa ja vannovat ikuista uskollisuutta. Heidän onnensa rikkovat kuitenkin Yingtain vanhemmat, jotka ovat jo pitäneet hänestä huolta rikasta sulhasta nimeltä Ma Wencai. Uutiset tästä särkevät Shanbon sydämen ja hän sairastuu. Sairaus on vakava ja hän kuolee.
Ma:n ja Zhun hääpäivänä maaginen pyörre estää hääkulkuetta johtamasta morsiamen tiellä olevan Liangin haudan ohi, ja Yingtai pysähtyy haudalle. Hän vajoaa maahan, itkien katkerasti ja pyytää haudan avaamista. Yhtäkkiä ukkonen jyrisee, hauta todella avautuu, ja Zhu hyppää siihen välittömästi saadakseen yhteyden rakastajaansa. Heidän sielunsa muuttuvat perhosiksi ja lentävät pois.
Varhaisin maininta legendasta on myöhäiseltä Tangin aikakaudelta . Kirjassa "Shidao sifan zhi" ( Kiina trad. 十道四蕃志, ex. 十道四蕃誌, pinyin shídào sìfán zhì ), Liang Zaiyan (Liang Zaiyan , pinyyán梨轢zyinyán 梁言, exyinyán梁言言
Vanhurskas Zhu Yingtai haudattiin Liang Shanbon kanssa
Alkuperäinen teksti (kiina)[ näytäpiilottaa] 義婦祝英台與梁山伯同冢. -梁載言Kirjassa Xuanshi Zhi ( kiinalainen trad. 宣室志, pinyin Xuānshìzhì ), Zhang Du ( kiinalainen trad. 張讀, ex. 张读, pinyin zhāng dú ) kirjoitti:
Yingtai, Shangyun Zhu-perheen tytär, pukeutui mieheksi ja opiskeli Kuaijin Liang Shanbon kanssa. Shanbon aikuisen nimi oli Chuzhen. Valmistuttuaan Yingtai palasi kotiin. Seuraavana vuonna Shanbo vieraili hänen luonaan ja sai tietää, että hän oli nainen. Hän oli pettynyt, mutta ehdotti naimisiin Yingtain vanhemmilleen, mutta hän oli jo kihloissa Ma-perheen pojan kanssa. Myöhemmin Shanbosta tuli Yinin alueen kuvernööri ja hän kuoli sairauteen. Hänet haudattiin Mao Cityn länteen. Matkalla Ma-perheen luo Yingtain vene purjehti haudan ohi, mutta tuuli ja aallot estivät hänen liikkeensä. Saatuaan tietää, että se oli Shanbon hauta, Yingtai huudahti surusta. Yhtäkkiä maa avautui ja hautasi Yingtain syvyyksiinsä. Xie An, Jin-dynastian pääministeri, nimesi paikan Vanhurskaan haudaksi.
Alkuperäinen teksti (kiina)[ näytäpiilottaa] 英 台 ， 上 虞祝 氏 ， 偽 為 男裝 遊學 稽梁山伯 者 同 肄業。 山伯 ， 字處仁 祝 先 歸。 ， ， 山伯 訪 ， "所 失 告 其 父母 ， ， 祝 已 字 字馬 矣。 山伯 後 為 鄞 令 ， 病死 葬鄮城西。 祝適馬 ， 舟 墓 所 ， 風濤 風濤 "登號 ， ， 裂陷 ， 祝氏 遂 並 埋焉 晉丞 相謝 安奏表 其 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓 墓曰義婦塚. —宣室志Legendaa on kerrottu uudelleen useissa kirjoissa, mukaan lukien Yinxian zhi ( kiinalainen trad. 鄞縣志, ex. 鄞县志, pinyin Yínxiànzhì ), Ningbofu zhi ( perinteinen kiinalainen trad. 寧波府志) ja Yixing jingxi xinzhi (Chxi xinzhi . 宜興荊溪新志, harjoitus宜兴荆溪新志, pinyin Yíxīng jīngxī xīnzhì ).
Legendan suosion kasvaessa useat kaupungit alkoivat väittää olevansa Liang Shanbon ja Zhu Yingtain [5] asuin- tai opiskelupaikka .
Legendaa arvioidessaan kiinalaiset kirjallisuudentutkijat lähtevät yleensä joko konfutselaisesta tulkinnasta tai sen tunnekomponentista. Perinteisen konfutselaisen näkökulman mukaan Zhu Yingtai on uskollisuuden ihanne rakkaalleen, eikä hänen kuolemansa haudassa ole rakkauden teko, vaan halu pysyä uskollisena rakkaalleen. Liang Shanboa sitä vastoin pidetään ihanteena uskollisuudesta suvereenia kohtaan - hän auttoi suvereenia tukahduttamaan vuoden 397 kansannousun. Modernin arvion (samoin kuin perinteisen kansannäkemyksen) mukaan legenda on rakkaustarina; Zhu Yingtai, rohkea intellektuelli, joka meni hankkimaan koulutusta uhmaten naisten sorron perinnettä; Zhun ja Liangin rakkaus on vapauttavaa. Zhu Yingtaista tuli toukokuun 4. sukupolvelle vahvan persoonallisuuden symboli, joka oli valmis menemään yhteiskuntaa vastaan [6] .
Perhosten ystävien legendaa verrataan usein toiseen tunnettuun tarinaan naamioituneesta naisesta - Hua Mulanista , heidän lisäksi on olemassa useita legendoja, joilla on tällainen juoni [5] . Noiden aikojen Kiinassa naisen halu saada ”mies” koulutus voitiin pitää vain törkeänä, ja Ming- ja Qing-imperiumien lukijoille Zhu Yingtain tarinalla saattoi olla opettavainen sävy: ”älykäskin nainen voi pettää. mies, mutta hänen viekkautensa kääntyy aina häntä vastaan, joten hänen olisi parempi tietää paikkansa . Toisaalta 1900-luvulla kommunistisen vallankumouksen myötä Zhu-kuva alettiin nähdä tarinana naisesta, jolla on naisen palava halu olla tasa-arvoinen miesten kanssa [5] .
Lähellä Ningboa , Yinzhoun alueella (Ningbo), on Liangin ja Zhun mukaan nimetty puisto. Siellä luodaan uudelleen kohtauksia legendasta, mukaan lukien vala sillalla, kolmen vuoden koulutus, jäähyväiset tornissa ja jälleennäkeminen perhosten muodossa. Puiston arkkitehtuuri on lähellä Jangtse -alankomaiden muinaista kiinalaista arkkitehtuuria .
Viisi mailia Ningbosta länteen, Shaojiadun kylässä , on Liang Shanbon temppeli, Liangin oikealla puolella on patsas istuvasta parista, Zhu Yingtaista, jolla on yllään Feeniks-kruunu ja kirjailtu lippalakki. Takahalli on kalustettu kuin heidän makuuhuoneensa, jossa on kirkkaanpunainen puinen sänky, jonka takana on Liangin ja Zhun hauta. Vierailijat rukoilevat temppelissä pyytäen suomaan heille ikuista rakkautta [7] .
Temppelin rakensivat vuonna 347 paikalliset, jotka olivat kiitollisia Liangille hänen avustaan tulvan aiheuttamien ongelmien ratkaisemisessa.
Vuonna 2008 Verona , jossa Romeo ja Julia sijoittuu , isännöi rakkausfestivaalia, jota rahoittivat Veronan ja Ningbon hallitukset. Viisitoista pariskuntaa Ningbosta piti kiinalaistyyliset häät, ja vuotta aiemmin Veronan delegaatio esitteli pronssisen Julian patsaan Ningbolle [8] .
Legenda on käännetty useita kertoja oopperan paikallisille versioille , erityisesti Yue - oopperassa [ zh " Liangzhu " ja Sichuanin oopperassa " Pajun varjossa " . Yue Operasta tehtiin pitkä elokuva 1950-luvulla [9] ja se kuvattiin Shangyussa.
Vuonna 1981 Jen Paxton esitti vuonna 1982 legendan mukaan englantilaisen baletin. fi The Butterfly Lovers Ballet sai ensi - iltansa Agnes de Mille -teatterissa . Ohjaaja lisäsi juoneeseen useita pieniä hahmoja.
Vuonna 2005 julkaistiin Liangzhun tarinaan perustuva Yue-musikaali, jonka pääosassa on poplaulaja Denise Ho .
Tarinaa muokattiin useita kertoja vietnamilaisen teatterin kai luongille , legendan paikallinen nimi on Luong Son Ba-tuk Anh Dai ( Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài ) .
Liangin ja Zhun tarina on inspiroinut monia musiikkiteoksia, erityisesti sinfonisen viulukonserton "Butterfly Lovers" , jonka ovat säveltäneet säveltäjät Chen Gang ( kiinalainen trad. 陳鋼, ex. 陈钢, pinyin chén gāng ) ja He Zhanhao ( Kiinan trad. 何占豪, pinyin hé zhàn háo vuonna 1958. 1970-luvulla Hongkongin televisiokanava TVB teki konsertista minisarjan Roman Tang ja Suzanne Kuan laululla Joseph Koon musiikilla Tämän tuotannon musiikkia on käytetty ainakin kahdessa elokuvassa.