Melmoth Vaeltaja

" Melmoth the Wanderer " ( eng.  Melmoth the Wanderer ) on irlantilaista alkuperää olevan englantilaisen kirjailijan C. R. Maturinin (1782-1824) tunnetuin teos . Tyypillinen esimerkki Byronin aikakauden myöhäisgootilaisesta genrestä [2] [3] [4] . Maturin itse nimesi teoksen genren fiktioksi : Englanti. "tarina" on kirjan kannen alaotsikossa. Venäjällä tämä alaotsikko on kuitenkin jätetty pois ensimmäisestä painoksesta (1833) alkaen.  

1800-luvun ensimmäisen neljänneksen lopussa Irlannissa kirjoitettu romaanista tuli suosittu kaukana Englannin rajojen ulkopuolella , ja se vaikutti pitkään monien Euroopan maiden, mukaan lukien Venäjän ja Ranskan , kirjallisuuteen .

Ensimmäisessä venäläisessä painoksessa 1833 romaanin nimi käännettiin epätarkasti. Virheen korjaamiseksi se julkaistiin vuonna 1894 uudelleen oikeammalla nimellä "Melmoth the Wanderer". Valmisteltaessa vuoden 1983 akateemista painosta akateemikko M.P. Alekseev perusteli tarvetta palata Melmoth the Wandereriin, koska tämä nimenomainen versio perustettiin venäjän kielellä, myös saalislauseena [2] .

Omistautuminen

Romaani on omistettu markiisi Eberkornille:

Lady Anne Jane Gore [5] (1763–1827), Arranin toisen herttuan Arthur Goren tytär , tuli Abercornin markiisiksi 3. huhtikuuta 1800 , kun John James Hamilton (1756–1818), vuodesta 1790 Abercornin ensimmäinen markiisi, otti hänet. hänen kolmantena vaimonsa sen jälkeen, kun parlamentti vuonna 1799 julisti mitättömäksi edellisen avioliiton serkun, Lady Cecilia Hamiltonin, kanssa. [6] . Markiisi kuoli 2 vuotta ennen romaanin julkaisua, ja Walter Scott, joka ylläpiti suhteita tähän perheeseen, yritti kiinnostaa leskeksi jääneen markiisin Maturinin työhön [7] .

Romaanin kirjoittamisen historia

Aivan Melmoth the Wandererin esipuheen alussa Maturin huomauttaa, että hänen oma saarnansa sai romaanin idean. Hän ilmaisee pahoittelunsa siitä, että harvat ovat lukeneet nämä hänen vuonna 1819 julkaistut "saarnat" ("saarnat") [8] , ja hän lainaa sitten omaa retorista kysymystään:

... onko joukossamme ketään, joka ... ottaisi vastaan ​​kaiken, mitä ihminen voi lahjoittaa tai maa voi tarjota, luopuakseen pelastuksestaan?

Ja hän antaa siihen yksiselitteisen vastauksen: "Ei, maan päällä ei tule olemaan ketään, ei ainuttakaan hölmöä, jota ihmiskunnan vihollinen houkuttelee sellaisella ehdotuksella!" [9] . Ranskalainen tutkija Maurice Levy näki tämän kirjoittajan tarkoituksellisena yrityksenä johtaa lukijoita harhaan kumoamalla Maturin itsensä "asioiden logiikan perusteella". Romaani ei ole esimerkki yhdestä teologisen retoriikan tunnetusta lausunnosta, vaan päinvastoin: sen päähenkilö tekee päinvastaisen valinnan.

Anteeksi siis kirjoittaja, mutta emme usko ainuttakaan hänen sanaansa! Pidetään meitä riittämättömästi kunnioittavina, mutta emme voi vastustaa kiusausta uskoa, että edellä mainitut Maturinin sanat on kirjoitettu lainatakseen niitä romaanin esipuheessa.

Samaan aikaan Levi itse uskoo, että Melmoth the Wanderer -työ alkoi jo vuonna 1813 Maturinin W. Scottille 15. helmikuuta 1813 päivätyn kirjeen perusteella [10] . Siinä Maturin raportoi kirjoittavansa nyt runollista romaania , ja vaikka se tulee olemaan "hillitön asia" ( englanniksi  wild thing ), hänellä on "kaikki mahdollisuudet miellyttää yleisöä". Väittäen, että hän itse on aina rakastanut tarinoita taikauskosta, Maturin melkein ylpeilee: ”Itse asiassa olin aina enemmän perehtynyt toisen maailman visioihin kuin tämän todellisuuteen; siksi päätin, että voisin romaanissani ottamalla käyttöön pirullisen väliintulon "uudestisyntyä kaikki Herodekset, saksalaisen koulukunnan ihailijat" [11] .

M.P. Alekseev ei omalta osaltaan löydä Maturinin Scottille lähettämästä kirjeestä mitään viittausta Melmoth Vaeltajasta. Hänen mielestään termi " runollinen romaani " ( englanniksi  a poetical Romance ) ei anna meidän päättää, mitä tarkalleen tarkoitettiin - "runollista romaania" vai romaania, väriltään "runollista", mutta proosaa kirjoitettua. Joka tapauksessa se ei ole "Bertram" (Maturin puhuu kustantajista, ei teatteriohjaajista); Lisäksi "julkaisematta jääneiden Maturinin käsikirjoitusten joukossa ei ole myöskään teosta, jota kirjoittaja olisi voinut kuvailla sekä vuonna 1813 että myöhemmin." Tutkittuaan muita aihetodisteita, mukaan lukien kirjat, jotka toimivat Maturinin lähteinä romaania kirjoittaessaan, tiedemies tuli siihen tulokseen, että Melmoth-työ alkoi aikaisintaan vuonna 1817 [2] .

Alekseev kiinnittää huomiota romaanin luomisen kiireeseen; edes painetussa tekstissä samojen lainausten toistoja eri luvuissa ja niiden epigrafeissa ei eliminoitu. Vuonna 1813 Maturin inspiroitui Bertramin menestyksestä, ja "hän tuskin voisi keksiä uutta romaania, jos kaikki hänen unelmansa ja toiveensa liittyisivät näyttämö- ja teatterihahmoihin". Tämä romaani sopii Aleksejevin mukaan paremmin vuoden 1817 jälkeiseen ajanjaksoon , jolloin kirjailija oli jälleen lainanantajien armoilla ("hän näytti näkevän kaikkialla muiden maksamattomia laskuja, joihin hän vastasi vapaudellaan") ja tarpeeseen voimistunut masennus [2] .

Levyn kanssa eri mieltä vuodelta 1813 , Alekseev tukee ranskalaista kollegansa kyseenalaistamalla päivämäärän, jonka Maturin itse epäsuorasti ilmoitti saarnaan viitaten - ja se pidettiin " prinsessa Charlotten kuoleman jälkeisenä sunnuntaina " [7] . Romaanin tekstin kanssa Alekseev työskenteli julkaisun parissa D. Grantin esipuheella, joka muistiinpanoissaan lyhensi Ison-Britannian nuoren prinsessan elämää vuodella osoittaen "1796-1816" [2] . Eri mieltä vuoden 1816 kanssa hänen tieteellisistä syistä, akateemikko jätti huomiotta toisen vahvistuksen hänen oikeellisuudestaan: Charlotte Augusta Walesista ei kuollut vuonna 1816, vaan 6. marraskuuta 1817 , mikä vahvistaa hänen hypoteesiaan Maturinin työskentelyn kiireestä.

Alekseev muistelee, että sen jälkeen, kun Bertram julkaistiin Maturinille vuonna 1813 , "suhteet... kirkon viranomaisiin ... eivät parantuneet ollenkaan", ja Saarnat-esitteen julkaisemista vuonna 1819 ei suinkaan tehty sen vuoksi. maksusta. Alekseev löysi kuvauksen tilanteesta, jossa kirjailija työskenteli muistelmissaan, jotka hänen tuntemattoman ystävänsä julkaisi vuonna 1846 . Tämä tapahtui Dublinissa , jossa Maturin asui perheensä kanssa. Palattuaan kotiin temppelistä myöhään illalla hän kirjoitti joskus kolmeen aamuun asti, toisinaan virkistäen itseään konjakilla ja vedellä. ”Totta, se ei päihdyttänyt häntä; sillä oli häneen oudompi ja pelottavampi vaikutus”, todistaja lisää, ”hänen kasvonsa ottivat kuolleen ruumiin kalpeuden; hänen henkensä näytti vaeltavan itsekseen…” [2] .

Romaanin rakenne ja koostumus

Romaani "Melmoth the Wanderer" ei ole lyhytteosten joukossa. Maturin jakoi sen 39 lukuun ja numeroi ne roomalaisilla numeroilla. Romaanin ensimmäisessä painoksessa (1820) sen volyymi jaettiin 4 osaan, kun taas painotalon laiminlyönnistä johtuen lukujen numerointi epäonnistui, ja viimeinen nimettiin XXXVI. Jokaista lukua edeltää epigrafi , usein latinaksi tai kreikaksi .

Romaani kuuluu sävellysmielisesti kertomusten luokkaan, jota saksalaisessa kirjallisuuskritiikassa kutsutaan "kehykseksi" ( saksaksi  Rahmenerzählung ) ja ranskaksi "menemään äärettömyyteen" ( ranskaksi  mise en abîme , tai tarkemmin sanottuna kuiluksi: ranskaksi  abîme←abisme ← jne. -Kreikka ἄβυσσος pohjaton ). Tällaista romaania lukiessa toistensa sisäkkäiset narratiivit paljastuvat peräkkäin. Syy niiden käyttöönotolle voi olla joko yhden hahmon tarina tai hänen lukemansa kirja jne. Ja vasta kun nämä tarinat suljetaan peräkkäin, lukija palaa vähitellen jo unohdetuille taustoille ja lopettaa jokaisen peräkkäin. heistä ja viimeinen - tarinassa hahmosta, jonka tarinasta romaani alkoi.

Menetelmä kertojan vaihtamiseen on tunnettu maailmankirjallisuudessa muinaisista ajoista lähtien – mainitaan vain Mahabharata , Ramayana tai Tuhat ja yksi yö . Niihin verrattuna Melmoth the Wandererin sävellys on kuitenkin niin monimutkainen, että "maailmankirjallisuuden monien" runkokertomusten joukosta on vaikea löytää analogiaa [2] . Sen juonen kertominen on yhtä vaikeaa, kirjoittaa ranskalainen kirjallisuuskriitikko, kuin on sanoa, mitä ja missä järjestyksessä Jacques Callot kuvasi kaiverruksessa "Pyhän kiusaus vaikutelman lakkaamattomasta, loputtomasti venyttävästä painajaisesta" [2 ] . Lähimpien sävellysten analogien joukossa Alekseev nimeää " Zaragozasta löydetyn käsikirjoituksen ", mutta toisin kuin Metjurin, Jan Pototsky ei koskaan saanut tätä romaania valmiiksi.

Monikerroksisia, monikerroksisia romaaneja verrattiin myös toisiinsa laitettuihin "kiinalaisiin lakkalaatikoihin" - toisin kuin pesimänukkeja, niiden muotoja ja suhteita on täällä paljon vaikeampi ymmärtää. Mainitsemalla tämän analogian Alekseev toteaa, ettei kirjoittajan tehtävä ole ehdottaa lopputulosta. ”Maturin sekoittaa tietoisesti koko ajan tila- ja ajasuunnitelmaa, muuttaa näkökulmaa; tämä johtaa siihen, että lukija menettää yhteisen säikeen, joka yhdistää yksittäisiä tarinoita" [2] . Tämä monimutkaisuus osoittautui niin suureksi, että englantilaiset kustantajat seurasivat sen ensimmäistä uusintapainosta kotimaassaan vuonna 1892 käyttämällä esipuheessa erityistä mallia.

Yksinkertaistetussa muodossa Melmoth the Wandererin juonen ääriviivat näyttävät tältä:

• I-II - John Melmoth, lajinsa viimeinen edustaja, löytää äskettäin kuolleen setänsä toimistosta käsikirjoituksen, jossa hän hahmotteli Melmoth the Wanderer -tarinaa.
• III - sama käsikirjoitus kertoo tarinan englantilaisesta John Stentonista, joka oli Espanjassa vuonna 1676 ja tapasi seuraavana vuonna Melmoth the Wandererin.
• IV - Haaksirikko tapahtuu Melmothin talon lähellä. Vain espanjalainen Monsada pelastuu, joka kertoo Melmothille tapaamisista Vaeltajan kanssa Espanjassa (V-XXXIV).
• V-XXXIV - Monsadan tarina, joka sisältää tarinan Espanjan juutalaisesta nuoresta Immalista, joka asuu saarella Intian valtameressä. Espanjassa Immali on nimeltään Isidora; salaperäinen muukalainen kertoo isälleen kaksi lyhyttä tarinaa:

• XXIV-XXVI - Guzmanin perheestä;
• XXVIII-XXX - kahdesta rakastajasta.

• XXXIV-XXXVII - Immalin (Isidoren) tarinan loppu.
• XXXVIII-XXXIX - Monsadan tarinan loppu.
• XXXIX - "Vaeltajan unelma" ja hänen kuolemansa.

Heijastus maailmankirjallisuudessa

Oscar Wilde

Toukokuussa 1897 Ranskaan muutettuaan Oscar Wilde muutti nimensä Sebastian Melmothiksi ( eng.  Sebastian Melmoth ). Kirjoittaja tiesi tästä romaanista lapsuudesta lähtien - loppujen lopuksi Charles Maturin oli hänen isosetänsä. Itse asiassa hänen romaaninsa Dorian Grayn kuva perusaiheet menevät suoraan Melmoth the Wanderer -sopimukseen paholaisen kanssa ja taianomaiseen muotokuvaan, joka liittyy sankarin kohtaloon.

Honore de Balzac

Ensimmäistä kertaa Honore de Balzac (1799-1850) luki Melmoth Wandererin, ilmeisesti pian sen jälkeen, kun tämän romaanin ranskankielinen käännös julkaistiin vuonna 1821 . Se, että Mathurinin "satu" innosti häntä, näkyy jo yhdessä hänen ensimmäisistä nuoruuden romaaneistaan ​​"Ikuinen tai kaksi Beringeldia" (1822). Kuten Melmoth, myös päähenkilöllä on upea pitkäikäisyys, kyky liikkua välittömästi avaruudessa, nähdä seinien läpi - mikä antaa hänelle vallan ihmisiin. Samankaltaisuutta on myös pienissä asioissa: Beringeldin iän (1500) vahvistava päivämäärä on Beringeldin muotokuvassa (Melmoth 1640); yksi ensimmäisistä kohtauksista on kyläläisten tapaaminen, jossa hinkuvan isoäidin hahmo erottuu. Suoraan luvusta XXI lainattu lause, jossa Melmoth selittää Immanlylle mitä rakkaus on; yleensä Balzac muisti tämän lauseen ulkoa - kirjallisuuskriitikot löysivät sen myöhemmin hänen henkilökohtaisesta kirjeestään rouva Bernielle.

Muistiinpanot

1. ↑ Alekseev M. P. Ch. R. Metyurin ja hänen Melmoth the Wanderer. - M. , 1983. - S. 561 .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alekseev M. P. Ch. R. Maturin ja hänen "Melmoth the Wanderer"  // Charles Robert Maturin. Melmoth the Wanderer / otv. Alekseev M.P., Shadrin A.M .. - M .: Nauka, 1983. - S. 531-638 . (Venäjän kieli)
3. ↑ Walter Kluge: Charles Robert Maturin. Melmoth the Wanderer , julkaisussa: Kindlers neues Literaturlexikon hrsg. von Walter Jens, München 1988, Bd. 11, S. 343.
4. ↑ Manganelli, Giorgio. johdanto // Charles Robert Maturin. Melmoth l'errante  (englanniksi) . - Milano: Bompiani, 1968. - s. 476. - (Il Pesanervi. I Capolavori della Letteratura Fantastica).
5. ↑ D. Grant on nimetty Huttonin mukaan
6. ↑ Melmoth vaeltaja. Tarina (downlink) . Haettu 24. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 2. heinäkuuta 2012.  (määrätön) 
7. ↑ 12 Ch . Ryöstää. Maturin. Melmoth Vaeltaja. A Tale  (englanniksi) / toim. esittelyn kanssa. kirjoittanut Douglas Grant - Lontoo: Oxford University Press , 1968. - s. 543.
8. ↑ Maturin, R. Saarnat . - 1819. - S.  35 -36.
9. ↑ Ch. Ryöstää. Maturin. Melmoth Vaeltaja. A Tale  (englanniksi) / toim. esittelyn kanssa. kirjoittanut Douglas Grant. - Lontoo: Oxford University Press , 1968. - s. 5.
10. ↑ Levy, Maurice. Roman "gothique" anglais 1764-1824. - Toulouse: Editions Albin Michel , 1968. - S. 563.
11. ↑ Sir Walter Scottin ja Charles Robert Maturinin kirjeenvaihto  / toim . F.E. Batchford ja W.H. MacCarthy. - Austin: University of Texas Press, 1937.

Linkit

• Melmoth the Drifter Fantasy Lab -verkkosivustolla

Kirjallisuus

• Alekseev M. P. Ch. R. Metyurin ja hänen "Melmoth the Wanderer" // Metyurin C. R. Melmoth the Wanderer / Kääntäjä A. M. Shadrin; julkaisun ovat laatineet M. P. Alekseev, A. M. Shadrin; kansanedustaja Aleksejevin yleispainos, artikkeli ja muistiinpanot; päätoimittaja M. P. Alekseev. - Toinen painos. - M .  : Nauka, 1983. - Hakemukset. - S. 531-638. - 704 s. - (Kirjalliset monumentit / Toimituskunnan puheenjohtaja D. S. Likhachev).
• Levy, Maurice. Roman "gothique" anglais 1764-1824. - Toulouse: Editions Albin Michel , 1968. - s. 476.
• Sir Walter Scottin ja Charles Robert Maturinin kirjeenvaihto,  (englanniksi) / toim. F.E. Batchford ja W.H. MacCarthy. - Austin: The University of Texas Press, 1937. - S. 9.
• Varma, Devendra. Maturin, Charles Robert / Jack Sullivan (toim.). - The Penguin Encyclopedia of Horror and the Supernatural, 1986. - S. 285-286.

Teosten tekstit	Projekti Gutenberg Projekti Gutenberg Projekti Gutenberg Projekti Gutenberg
Temaattiset sivustot	Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)