Ozymandias (sonetti)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 21. heinäkuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 10 muokkausta .

Ozymandias ( englanniksi  Ozymandias ; /ˌɒziˈmændiəs/ ) [1]  on englantilaisen runoilijan Percy Bysshe Shelleyn kirjoittama sonetti . Julkaistu ensimmäisen kerran The Examiner -viikkolehden numerossa[2] 11. tammikuuta 1818. Myöhemmin runo sisällytettiin kokoelmaan " Rosalind ja Elena» [3] , ja myöhemmin, postuumisti, vuonna 1826 julkaistussa runokokoelmassa [4] .

Runo kirjoitettiin vitsailun kiistan aikana runoilijaystävän Horace Smithin kanssa.joka myöhemmin loi sonetinsamanlaisella teemalla ja otsikolla. Shelleyn sonetin pääteema on unohdutus, joka uhkaa kaikkia historiallisia tapahtumia ja persoonallisuuksia, jopa suurten valtakuntien suurimpia hallitsijoita.

Origins

"Ozymandias" on faarao Ramses II : n kreikkalainen nimi , joka perustuu hänen valtaistuimeensa Usermaatra . Vuonna 1817 Shelley alkoi kirjoittaa sonettia "Ozymandias" sen jälkeen, kun British Museum osti niin kutsutun nuoremman memnonin ., fragmentti Ramses II :n patsaan päästä ja vartalosta, jonka luomisaika juontaa juurensa 1200-luvulle eKr. e. Vuonna 1816 italialainen arkeologi Belzoni Giovanni Battista poisti 6 560 kiloa painavan patsaan palan Egyptin Ramesseumista . Tieto patsaan fragmentista levisi nopeasti kaikkialle Länsi-Eurooppaan. Vuoden 1798 tutkimusmatkan jälkeen Napoleon Bonaparte ei pystynyt hankkimaan patsasta Ranskalle [5] . Huolimatta siitä, että patsaan saapumista museoon odotettiin aikaisemmin, "Memnon" oli British Museumissa vasta vuonna 1821 [6] . Sonetti julkaistiin jo ennen kuin "Ozymandias" todella päätyi Isoon- Britanniaan [6] . Todennäköisesti Shelley ei koskaan nähnyt patsasta (runoilija lähti Englannista vuonna 1818), vaikka hän saattoi lukea siitä lehdistöstä [7] .

Luominen ja julkaiseminen

Pankkikiiri ja poliitikko Horace Smithvietti joululomat 1817–1818 Percy Shelleyn ja hänen vaimonsa Maryn kanssa. Tällä hetkellä Shelley Literary Clubin jäsenet heittivät toisilleen kirjallisia haasteita: jokaisen oli kirjoitettava sonetteja yhdestä aiheesta. Shelley, John Keats ja Leigh Hunt kirjoittivat sonetteja Niil-joesta . Shelley ja Smith valitsivat katkelman kreikkalaisen historioitsija Diodorus Siculuksen historiallisessa kirjastossa olevista kirjoituksista, joissa kuvattiin valtavaa patsasta tekstillä: ”Olen kuningasten kuningas, Ozymandias. Jos joku haluaa tietää suuruuteni ja missä olen, ylittäköön työni . Shelleylle Diodoruksesta tuli "matkaaja muinaisista maista". Smithin runo veti rinnastuksia Britannian historian tapahtumiin: hän maalasi metsästäjän kuvan Lontoon tulevien raunioiden paikalle [9] .

Runo painettiin The Examinerissa [2] , joka on Leen veljen John Huntin Lontoossa julkaisema viikkolehti . Hunt ihaili Shelleyn runoutta ja muita hänen teoksiaan, kuten The Rise of Islam [10] .

Shelleyn runo julkaistiin 11. tammikuuta 1818 nimellä "Glirastes". Tämä koominen kreikkalais-latinalainen salanimi luotiin yhdistämällä latinan sana glīs - "uninen" (eläin) kreikkalaiseen loppuliitteeseen ἐραστής (rakas, rakastava): tässä tapauksessa Shelleyn vaimo Mary Shelley , joka sai lempinimen "Sonya" [ 111 ] . Sonetti ilmestyi vuosikokoelman sivulla 24 alkuperäisen runouden osiossa. Myöhemmin se julkaistiin uudelleen nimellä "Sonnet. Ozymandias" vuoden 1819 kokoelmassaan Modern Eclogue muiden Ollier-veljien runojen kanssavuonna 1826, ja se sisällytettiin myös William Benbow'n Percy Bysshe Shelleyn postuumirunoihin. , molemmat Lontoossa .

Käännökset venäjäksi

Shelleyn sonetti on käännetty toistuvasti venäjäksi, mukaan lukien A.P. Barykova (1886) ja Ch. Vetrinsky (1890) [12] , N. M. Minsky , V. Bryusov [13] , M. L. Binshtok , V. Mikushevich , V. Levik [14] .

Tapasin matkustajan; hän tuli kaukaisista maista Ja hän sanoi minulle: kaukana, missä ikuisuus vartioi Aavikon hiljaisuus syvien hiekkojen keskellä Rikkoutuneen patsaan fragmentti makaa. Puoliksi poistuneista piirteistä paistaa ylimielinen liekki, Halu pakottaa koko maailma palvelemaan itseään; Kokenut kuvanveistäjä on sijoittanut sieluttomaan kiveen Ne intohimot, jotka voisivat selviytyä vuosisatoja. Ja patsaan sirpale säilytti sanat: "Minä olen Ozymandias, olen kuningasten mahtava kuningas! Katsokaa minun suuria tekojani Kaikkien aikojen, kaikkien maiden ja kaikkien merien mestarit!” Ympärillä ei ole mitään... Syvä hiljaisuus... Aavikko on kuollut... Ja taivas sen yläpuolella...Käännös: Konstantin Balmont

Analyysi ja tulkinta

Shelley sai merkittäviä vaikutteita Les Ruinesista, ou méditations sur les révolutions des empires ranskalaiselta filosofilta François Volneylta : se julkaistiin ensimmäisen kerran englanninkielisenä käännöksenä nimellä The Ruins, or a Survey of the Revolutions of Empires [15 ] . Shelley oli jo kehittänyt samanlaisia ​​teemoja Queen Mabissa vuonna 1813.

Kirjallisuustutkijat, kuten Nora Crook ja Newman White, ovat ehdottaneet, että sonetti on peitelty kritiikki Shelleyn nykyisten hallitsijoiden, mukaan lukien Englannin kuningas George IV :n, kohtaan: patsaan murtuneet jalat viittaavat kihtiin ja mahdollisesti hallitsijan sukupuolisairauksiin [7 ] [16] . 21. vuosisadalla monet tutkijat uskovat, että sonetti kertoo Napoleonista [7] . P. Cochrane uskoo, että sonetti on opetus kaikille tuon ajan tyranneille [17] . Shelleyyn saattoivat vaikuttaa myös Byronin "Don Juanin" kolmannessa laulussa ilmaistut Napoleonia koskevat tuomiot: Shelley tunsi runon hyvin ja jopa luovutti sen käsikirjoituksen kustantajalle John Murraylle [7] . Ehkä Ozymandiasin kuvassa Shelley esitti byronilaista sankaria; Byronin tutkija J. H. Moser jopa ehdotti, että Shelley kuvaisi J. G. Harlowin Byronin muotokuvaa :  " Kryppyinen, / ja huuli ryppyinen, ja kylmän käskyn hymyily, kääntänyt V. Bryusov) [18] .

Lisäksi, kuten Coleridgen Kubla Khan ja Shelleyn oma runo Alastor eli yksinäisyyden henki, Ozymandias voidaan nähdä Euroopassa tuolloin muodissa olleen orientalismin aallon yhteydessä: yksi tekijöistä, jotka aiheuttivat tämän muodin. voisi olla Napoleonin egyptiläinen retkikunta ja sen jälkeen julkaistu kirja "Description of Egypt" [7] .

Popkulttuurissa

Muistiinpanot

  1. ↑ Wells, John C. (1990). Ozymandias. Longmanin ääntämissanakirja. Harrow: Longman. s. 508. ISBN 0-582-05383-8 .
  2. ↑ 1 2 Glirastes (1818). Alkuperäinen runous. Ozymandias. The Examiner, A Sunday Paper, politiikasta, kotitaloudesta ja teatterista vuodelle 1818. Lontoo: John Hunt. s. 24.
  3. ↑ Percy Bysshe Shelley, H. Buxton (Harry Buxton) Forman. Rosalind ja Helen, moderni eklogi; muiden runojen kanssa: . — Lontoo, painettu C. ja J. Ollierille, [Lontoo, Priv. print.], 1819. - 80 s.
  4. ↑ Shelley, Percy Bysshe (1826). Ozymandias. Percy Bysshe Shelleyn sekalaiset ja kuolemanjälkeiset runot. Lontoo: W. Benbow.
  5. ↑ Maailman museo: Ramses II:n, "nuoremman memnonin" patsas . Maailman museo: Ramses II:n, "nuoremman memnonin" patsas . Haettu 25. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2022.
  6. ↑ 12 Chaney , Edward (2006). "Egypti Englannissa ja Amerikassa: uskonnon, rojaltivallan ja vallankumouksen kulttuuriset muistomerkit". Ascarissa, Maurizion osavaltiossa; Corrado, Adriana (toim.). Vaihtopaikat: Euroopan risteys ja vikalinjat. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft. Amsterdam ja New York: Rodopi. s. 39–74. ISBN 9042020156 .
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Khan, Jalal Uddin (2015). "Shelley's Ozymandias: Tapaus itäisen muun kulttuurisesta yhdistelmästä". Itämaisen kirjallisuuden lukemia: arabia, intialainen ja islamilainen. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443875165 .
  8. ↑ Diodoruksen koko tarina Ozymandiaan (Osimandiaksen) patsaasta on seuraava: "Sisäänkäynnillä on kolme patsasta, joista jokainen on yksittäinen musta kivipala Sienasta, joista yksi istuva on Egyptin suurin. ; hänen jalkansa on mitattuna seitsemän kyynärää, ja kaksi muuta polvillaan oikealla ja vasemmalla - hänen tyttärensä ja äitinsä - saavuttavat ensimmäisen koon. Eikä tämä ansaitse kiitosta pelkästään koostaan, mutta myös hämmästyttää toteutustaidolla ja kiven erityisyydellä, sillä niin suuressa lohkossa ei havaita yhtään halkeamaa tai tahraa. Sen kaiverrus kuuluu: "Olen kuningasten Osimandius kuningas. Jos joku haluaa tietää, kuinka mahtava minä olin ja missä levon, niin hän järkyttyy jostain teoksistani" (I. 47, s. A.G. Aleksanyan).
  9. ↑ Zhatkin D. N., Ryabova A. A. P.-B. Shelleyn runo "Ozymandias" venäjänkielisissä käännöksissä 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa. // Vestnik MGOU Ser. "Venäjän filologia". 2011. Nro 1. S. 69-77.
  10. ↑ Graham, Walter (1925). Shelleyn velka Leigh Huntille ja tutkijalle. PMLA. 40(1): 185-192. doi: 10.2307/457275. JSTOR 457275.
  11. ↑ Carter, Charles (6. heinäkuuta 2018). "Romanttiset kiinnostuksen kohteet: Ozymandias ja Runaway Dormouse". New Yorkin julkinen kirjasto. Haettu 11. huhtikuuta 2021.
  12. ↑ Dudko A.E. SONETIN KÄÄNTÖJEN HISTORIA P.B. SHELLY "OZYMANDIAS" VENÄJÄLLE VERTAILEVAN RUUNOJEN NÄKÖKOHDASSA ARTIKLA 1 // Uchenye zapiski OSU. Sarja: Humanistiset ja yhteiskuntatieteet. 2019. nro 4 (85). URL-osoite: https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-perevodov-soneta-pb-shelli-ozymandias-na-russkiy-yazyk-v-aspekte-sravnitelnogo-stihovedeniya-statya-1 Arkistoitu kopio 25. huhtikuuta 2022 Wayback Machinessa (käyttöpäivä : 26.4.2022).
  13. ↑ Nuralova S.E. V. Ya. Bryusov - englanninkielisen runouden kääntäjä / S. E. Nuralova, K. G. Bedzhanyan // Bryusovin lukemat 2006: la. artikkeleita. - Jerevan: Lingua, 2008. - S. 298 -306
  14. ↑ Dudko A.E., Kovalev P.A. SONETIN UUSIA käännöksiä P.B. SHELLY "OZYMANDIAS" VENÄJÄLLE VERTAILEVAN RUUNOJEN NÄKÖKOHDASSA ARTIKLA 1 // Uchenye zapiski OSU. Sarja: Humanistiset ja yhteiskuntatieteet. 2021. nro 3 (92). URL-osoite: https://cyberleninka.ru/article/n/novye-perevody-soneta-pb-shelli-ozymandias-na-russkiy-yazyk-v-aspekte-sravnitelnogo-stihovedeniya-statya-1 Arkistoitu kopio 25. huhtikuuta 2022 Wayback Machinessa (käyttöpäivä : 26.4.2022).
  15. ↑ Mary Wollstonecraft Shelley. "Imperiumin rauniot". julkaisussa Curran, Stuart (toim.). Frankenstein; tai Modern Prometheus (Pennsylvania Electronic ed.).
  16. ↑ Crook, Nora; Guiton, Derek (1986). "Elefanttiaasi". Shelleyn Venomed Melody. Cambridge University Press. ISBN 9780521320849 .
  17. ↑ Cochran, Peter (2009). ""Toinen bugbear sinulle ja maailmalle": Byron ja Shelley". "Romantiikka" - ja Byron. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443808125 .
  18. ↑ Mozer, Hadley J. (2010). "Ozymandias tai De Casibus Lord Byron: Kirjallinen julkkis kallioilla". European Romantic Review. 21(6): 727-749. doi: 10.1080/10509585.2010.514494.

Bibliografia

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat