Vaarallinen naapuri

vaarallinen naapuri

Petrogradin painoksen kansikuva 1922
Genre Sankarillinen runo
Tekijä Vasili Lvovitš Pushkin
Alkuperäinen kieli Venäjän kieli
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1812
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä

"Vaarallinen naapuri" ( Venäjän doref. Vaarallinen naapuri ) on sankarikoominen runo , Vassili Lvovitš Puškinin kuuluisin teos , kirjoitettu keväällä 1811. Koostuu 154 aleksandrialaisesta säkeestä , joissa on riimejä [1] [2] . Kevyestä sisällöstä huolimatta aikalaiset pitivät runon välittömästi kirjallisena manifestina, joka julkaistiin osana karamzinistien ja shishkovistien välistä kiistaa . V. L. Pushkin yritti painaa runon elinaikanaan, kaksi rajoitettua painosta julkaistiin vuosina 1812 ja 1815 (jälkimmäisen teki P. L. Schilling kirjoittajan tietämättä); sensuurin takiaVenäjällä The Dangerous Neighbor julkaisi Leipzigissä Brockhausin vuonna 1855 suuren yleisön saatavilla olevassa muodossa. Teksti meni luetteloihin, jotka kuvastivat tekstin eri painoksia, sillä sillä on ollut monipuolinen vaikutus 1800-luvun venäläiseen kirjallisuuteen [3] , mukaan lukien kirjoittajan veljenpoika A. S. Pushkin , jolle jopa tunnustettiin sen kirjoittaja. Venäjällä runo julkaistiin ensimmäisen kerran vuosina 1913 ja 1918 luetteloiden perusteella ja ottaen huomioon P. A. Vyazemskyn muistiinpanot vuoden 1855 kopiosta [4] ; tulevaisuudessa se sisällytettiin aina kaikkiin Vasily Pushkinin luovan perinnön painoksiin.

Juoni ja lähteet

Vai niin! Levätään ja kerätään voimia!
Mitä olette tulleet, ystävät, lukittumaan eteenne?
Kerron kaiken uudelleen: Buyanov, naapurini, Joka
asui kartanolla kahdeksanvuotiaana
Mustalaisten kanssa, huorien kanssa, tavernoissa tanssijoiden kanssa,
Tuli eilen luokseni
ajettamattomilla viiksillä, Epäsiistynyt, pörröinen, lippassa visiir,
Hän tuli, - ja kantoi kaikkialle tavernaa [5] .

Runo parodioi matkan kuvauksen klassista genreä, mutta se sijoittuu Moskovan keskustasta esikaupunkiin - bordelliin . Lyyrisen sankarin naapuri - Buyanov - houkuttelee hänet käymään laitoksessa. Juoni etenee nopeasti - Moskovan kadut Kuznetsky Most ja Val, Arbat ja Povarskaya [6] on listattu . N. Mikhailovan mukaan yksi kirjoittajan tehtävistä oli välittää liikkeen tunnetta, joten joukkueen nopea juoksu korvataan toiminnan vauhdilla bordellissa, jossa odotetun syntiin lankeamisen sijaan käydään tappelua. . Tyttö, joka ei onnistunut viettelemään kertojaa, juoksee portaita ylös. Päästyä ulos talosta "vihallisen ilon nymfien kanssa", sankarikertoja juoksee kuin ajettu hevonen, jättäen vaunut ja saapuu turvallisesti taloonsa vannoen, ettei koskaan enää osallistu säädyttömiin seikkailuihin [7] [8] .

Juoni osoittaa kirjoittajan eruditiota: tekstissä on paljon viittauksia sen ajan venäläiseen ja eurooppalaiseen kirjallisuuteen. Yksi mahdollinen kirjallinen lähde Vaarallisen naapurin teokselle näyttää olleen anonyymi runosatiiri Kuvaus bordellista, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1620 Pariisissa. Kuten V. Pushkinin runossa, prokuraattori kutsuu päähenkilön tapaamaan tyttöä, väitetysti neitsyttä, vie hänet bordelliin, jossa hän kohtaa kaksi vierasta, jotka myös väittävät olevansa nuori nainen. Samoin riita kasvaa tappeleeksi, ja poliisin ilmestymisen uhka pakottaa sankarin pakenemaan [9] .

"Matalan genren" teosten lisäksi "Vaarallisessa naapurissa" voi epäilemättä tuntea ranskalaisen klassismin referenssikirjailijan Nicolas Boileau-Depreon vaikutuksen  , jonka teoksia karamzinistit käyttivät taistelussaan omasta puolestaan. venäjän kirjallisen kielen malli. Boileau esitti kirjallisuuskritiikassa eron kirjailijan sankarina ja ihmiskirjailijan välillä. Jotkut Vaarallisessa naapurissa käytetyt juoniliikkeet ja kuvat ovat lähellä Boileaun Satire III:aa, jossa sankari meni kirjallisuuteen lounaalle, mutta teoreettinen kiista päättyi tappeluun. Pelästyneellä kertojalla (hänen puolesta kertomusta johdetaan) ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin paeta ja vannoa, ettei hän enää vieraile sellaisissa juhlissa. Runon alku on myös lähellä Boileaun satiiria – toteamus "Minä kerron kaiken uudelleen" muistuttaa aikomusta kertoa tarina ikävästä tapauksesta [10] . Taistelukohtauksessa on joitain yhtäläisyyksiä: kauppias heitti vastustajia pullolla ja tarjottimella, ja Buyanov laukaisi lautasen poliisia kohti (Boileaun satiirissa lautanen lentää seinään). Molemmissa runoissa sankarikertoja sattui olemaan ovella tappelun aikana eikä loukkaantunut [11] .

Mutta yhtäkkiä kaunokaiset alkavat taistella. Bova ja Yeruslan , Onneton Nikanor, herkkä romaani, Rollan kuolema, Arfaxad, Merenneito, Sun Maiden
makasivat ikkunalla ; He päästivät heidät rohkeasti soturiin. Katsoin rohkeiden vaimojen rohkeutta kunnioituksella; Kaikki putosivat kasvoilleen; Naapuri voitti [12] .




Myös seuraava yksityiskohta on lainattu Boileaun runosta "Naloy" (1674): bordellin asukkaat taistelevat kirjojen kanssa ja laukaisevat niitä kuin tykinkuulat. Nämä kirjat ovat kirjailijan pilkan kohteena. Röyhkeiden tyttöjen lukupiiriin Pushkin sisälsi populaarikirjallisuuden teosten lisäksi myös A. A. Shakhovskyn saksalaisen oopperan Tonavan keiju uudelleenkäsittelyn , Kotzebuen draaman The Gishpantsy in Peru tai Rollan kuolema. Romanttinen tragedia viidessä näytöksessä" ja "Auringon neitsyt" [13] . Kuten Boileau, joka runossa "Naloy" kuvaili merkityksettömien ihmisten (rahastonhoitajan ja maakunnan kirkon kuoronhoitajan) riitaa sankarirunojen korkealla tyylillä, V. L. Pushkin kutsuu humalassa taistelua "hirvittäväksi taisteluksi", "raivoksi". taistelu”, Buyanova - soturi, iloisen kodin asukkaat - "urheat rohkeat vaimot" [9] . Samaa aihetta korostavat seuraavat yksityiskohdat: laitoksen kohtauksia koristavat Selim III :n , Voltairen ja Frederick II :n muotokuvat . Voltaire on runon " Orleansin neitsyt " kirjoittaja, jossa sekä eroottiset että sankarilliset elementit ovat vahvoja; taistelu heijastuu parodisesti heihin. Turkin sulttaani ja Preussin kuningas tunnettiin hyvin komentajina, mikä näkyy taistelun voittaneen komentajan Buyanovin kuvassa [14] .

Ilmeisesti Vaarallisen naapurin juuret voisivat olla myös kuvataiteessa; sitä voitaisiin kutsua myös "kuvaksi flaamilaiseen makuun" [8] . V. L. Pushkinin ystävä - M. N. Makarov  - kutsui runoa "Hogarth-alkuperäiseksi, josta on mahdotonta kopioida". On täysin mahdollista, että tarkoitettiin William Hogarthin kuuluisaa kaiverrussarjaa  " Prostituoidun ura " [15] . N. Mihailova huomautti, että V. Pushkinin runo on sarja maisemallisesti järjestettyjä maalauksia. Esimerkiksi "Vaarallisen naapurin" neljännen jakson sisältö - prostituoitu Varjuška esiintyy Buyanovin ja runoilija-kertojan edessä kaikessa nuoruuden ja kauneuden loistossa - on varsin yhdenmukainen yhden Hogarthin kaiverruksen kanssa. Samassa kohtauksessa esitellään myös hänen tulevaisuutensa: syfilistä sairastava nenätön kokki , joka jäi palvelemaan bordelliin "kunniasta" eli tippiä vastaan ​​[16] .

Runo päättyy Daavidin psalmin puolittain jumalanpilkkaaseen, puolikoomiseen uudelleen kertomiseen , kaksi riviä melkein kirjaimellisesti toistaa sen, mutta sitten Raamatun käskyt korvataan jokapäiväisillä käytännön neuvoilla: "siunattu, sata kertaa siunattu" osoittautuu se, jota "nuori ystävä" "herkästä suudelmasta" ei palkinnut "ongelmilla", toisin sanoen pahalla taudilla; autuas se, jonka kanssa vaarallinen naapuri Buyanov ei tapaa jne. [17]

Kirjallisuuden piirteitä

Yu. M. Lotman luonnehti runon kirjallisia piirteitä seuraavasti:

"Vaarallinen naapuri" oli tuon aikakauden standardien mukaan selkeästi säädytön teos: painatukseen sopimattomien sanojen käyttö, läpinäkyvät eufemismit ja mikä tärkeintä aiheen, hahmojen ja juonen ehdoton kielto teki tämän teoksen tiukasti ulkopuolelle. Venäjän Parnassuksen painettujen tekstien maailma. Virallisen kirjallisuuden näkökulmasta se oli "ei-tekstiä". Ja siksi V. L. Pushkin saattoi rohkeasti antaa runolleen kirjallisuuden tyylilajeihin kuuluvia tavanomaisia ​​piirteitä: jos taistelu bordellissa muistutti klassisia esimerkkejä 1700-luvun travestian runosta, niin loppu jatkui horatian sanoman hengessä. Erilliset säkeet jäljittelivät onnistuneesti oodia:

Ja kaikkialla ahneet koirat haukkuivat ja ulvoivat.


Säe erottui paitsi juhlallisesta sanastostaan, äänitoistojen keskittymisestä (koirat - ulvominen , ahne - haukku ), joka oli erityisen havaittavissa tekstin matalan ääniorganisaation yleistä taustaa vasten, vaan myös koko runon ainoana spondina . , jonka käyttö 1700-luvun runoudessa on kiinnitetty tiukasti juhlallisiin genreihin. Näiden ja monien muiden kirjallisten viittausten demonstratiivisuus johtui siitä, että ne antoivat tarkoituksella vääriä osoitteita: runon pikantiteetti oli, että huolimatta samankaltaisuudesta monien kanonisten genrejen kanssa, se seisoi tämän maailman ulkopuolella, eikä sitä voitu päästää siihen [ 18] .

Myös V. Pushkinin runon nimi ja hänen hahmonsa sukunimi - Buyanov - olivat viittauksia silloiseen kirjalliseen ympäristöön. Otsikko viittasi mahdollisesti komediaan A. Kotzebue "Vaarallinen naapurusto" (vuonna 1806 sen vapaan käännöksen teki Puskinien sukulainen P. N. Priklonsky). Sukunimi "Buyanov" esiintyi ensimmäisen kerran nimettömässä epigrammissa "mahkeasta ja pahasta hullusta", joka julkaistiin vuonna 1782. "Vaaraiselle naapurille" tyypilliset kirjalliset tekniikat kehitteli V. Maikov vuonna 1771 runossa "Elisa eli ärtynyt Bacchus", jossa olympialaiset jumalat kommunikoivat helposti veroviljelijöiden ja säädyllisten tyttöjen kanssa, ja kuningatar Dido kääntyi . vankeuslaitoksen vanhaan johtajaan, joka teki itsemurhan, koska nuori rakastaja-valmentaja hylkäsi hänet [19] . Vastaavasti Vaarallisessa naapurissa Varjuškaa, joka vastaanottaa Buyanovin, kauppias ja diakonin, sekä kertoja-runoilijan bordelliin, edustaa Perikles Aspasian vaimo , jonka taloon filosofit, taiteilijat ja runoilijat kokoontuivat. Mutteja, jotka söivät onnettoman seikkailijan päällystakin, kutsutaan Cerberuksiksi ja niin edelleen. On myös suora viittaus Maykovin runoon [20] . V. Pushkinin omassa teoksessa Buyanov mainittiin ensimmäisen kerran runossa "Ilta":

Buyanov ei ole tyhmä, mutta hän otti päähänsä 40-vuotiaana Mennä
naimisiin ja olla älykäs ja siten ylistää itseään, Jättää
vaimonsa välittömästi muille;
Ja todellakin muodikas herrasmies onnistui siinä:
ranskalaisen kanssa rouva lähti Berliiniin [21] .

Tämä on eräänlainen esihistoria Buyanovista, joka Naapurin alussa joutui kaikkiin vakaviin vaikeuksiin [22] . Vasili Pushkinin lyyrinen sankari peri sankarilta Maikovilta kaikki päähenkilön ominaisuudet ja jopa sukunimen Buyanov, mutta hänet ylennettiin yhteiskunnallisessa asemassa - Maykov-valmentajan sijaan ilmestyi maanomistaja, joka asui hänen tilallaan. Buyanovilla on selvästi ominaisuuksia, jotka ilmestyivät monta vuotta myöhemmin Gogolin Nozdryovissa [1] . N. Mihailovan mukaan Buyanovissa tietyssä mielessä Pushkinin ("amerikkalainen") tunteman F. Tolstoin piirteet taittuivat ; tiedetään, että hän luki runon ja näki siinä vihjeen mustalaisvaimostaan ​​[23] .

V. L. Pushkin puhui myös poliittisesti: Buyanovin iskulause "Kaikki ovat tasavertaisia ​​huoran bordellissa" ei ole muuta kuin parodia Suuren Ranskan vallankumouksen iskulauseesta , joka julisti vapautta, tasa-arvoa ja veljeyttä . Runossa papiston, kauppiaiden ja aateliston edustajat löytävät itsensä bordellista. "Vaarallisen naapurin" ensimmäiset lukijat ilmeisesti ymmärsivät Buyanovin iskulauseen "vallankumouksellisen" merkityksen, ja se aiheutti jopa maallista mystifikaatiota [24] .

Vaarallisen naapurin genrejen sekoitus sisältää myös kansanperinteen elementin - joulutarinan - joka toimii siirtymänä moraaliin ja raamatullisiin muistoihin . Tästä kertoo kana, joka oli huoneessa, jossa kertoja oli: bordellin asukkaat ihmettelivät kihlattua joulun aikaan . Kansan uskomusten mukaan Svyatki on pahojen henkien aika. Kertojan viettely on siis paholaisen työtä, ja taistelun provosoi Saatana; kaikkia kutsutaan heidän nimillään. Bordellissa käyty "raivoisa taistelu" - "Saatanan hauskaa". Eikä kertojaa jahtaavia pörröisiä koiria vahingossa kutsuta "helvetin pahoiksi": bordellista paennut kertoja pelasti hänen sielunsa välttämällä helvettiä [25] .

Kirjallinen manifesti

Istuimme vaippaan peitettynä matolla,
ja solmio käpristyi välittömästi renkaaksi.
Ukharan taksimies ihailemassa ravistajia:
”No! - vihelsi - haukat! mennään herrojen kanssa."
Paksua savua puhalsi tulisista sieraimista pitkin
katuja kuin ryntäävien hevosten pyörte.
Kuznetskin silta ja kuilu, Arbat ja Povarskaja
ihmettelivät paria katsoen hänen juoksuaan.
Sallikaa minun, Varyago-Ross, synkkä laulajamme, Slavophilov-kummisemme
, ottaa sana mallina.
Tähän asti tietämättömyyteen pysähtyneenä, hukkuneena,
Me, kutsumme paria
venäjäksi, kirjoitimme, jotta meidät ymmärrettäisiin.
No, helvettiin mielen ja maun kanssa! kirjoita hyviä hetkiä! [26]

Yksi "Vaarallisen naapurin" semanttisista kerroksista on kiista venäjän kielestä, jota siihen mennessä käytiin aktiivisesti karamzinistien ja A. Shishkovin seuraajien välillä . Nämä nykyaikaisten täysin ymmärrettävät merkitykset esiteltiin kertomuksen alusta lähtien V. Pushkinille tyypillisenä korkean ja matalan genren yhdistelmänä: ravijaparia, Buyanovin "podtibrennyä", kutsuttiin "kaksi" slaaviksi , lainattu Shishkovist runoilija S. A. Shirinsky - Shikhmatova . Samaan aikaan Moskovan ympäri ryntäävän hevosparin kuvaus viittaa selvästi Shirinsky-Shikhmatovin runoon "Rakkaan veljeni prinssi Pavel Aleksandrovichin paluu isänmaahan viiden vuoden merimatkalta" [27] , todistaa sama riimi "sieraimet - hevoset" [28] . Seuraava on ironinen poikkeama sivupalkissa.

Runossa hyökkäykset muita Shishkovisteja kohtaan sijoitetaan suoraan: bordellin asukkaat lukevat A. A. Shakhovskyn komedian "Uusi perä", ja heti seuraa kirjoittajan huomautus - "Suora lahjakkuus löytää puolustajia kaikkialta!" Suoraan A. S. Shishkov koskettaa runon "Ja nukahtaa slaavilaisen arvostelun yli" viimeistä riviä. Klassisen retoriikan ja poetiikan kaanonien mukaan oratorisen puheen tulee päättyä "tyydyttävään loppuun". N. Mihailovan mukaan Vasili Pushkinin anti-shishkovist-invektiivit ilmentyvät epigrammaattiseen muotoon, voidaan eristää runon tekstistä ja niillä on itsenäinen merkitys. Epäpätevän runoilijan teoksen lukemisen aiheuttama uni on 1700-1800-luvun epigrammien vakaa aihe [25] .

E. N. Kupriyanovan mukaan "runon maltillisen burleskin ja sen poleemisen terävyyden yhdistelmä hahmottelee Arzamas - kokouksille, protokollille, viesteille ominaisen poleemisen puhkimisen tyyliä" [8] .

Arviot ja vaikutus

Aikalaiset arvostivat runoa välittömästi, ja he jättivät kirjoittajalleen paljon imartelevia lausuntoja. Niinpä F. F. Vigel muisteli muistelmissaan, että hän "hämmästytti, löi hänen pilkkaajiaan ja sai tiukimmatkin vakavat ihmiset hymyilemään vietteleville kohtauksille tarinan uskomattomalla eloisuudella, mutta jollakin säädyllisyydellä" [29] . Vuonna 1826 julkaistussa epigrammissa Baratynsky vitsaili , että vain sopimus paholaisen kanssa voisi selittää niin äkillisen lahjakkuuden nousun niin hitaassa ja kömpelössä versiossa, josta Vassili Pushkin tunnettiin ennen Vaarallista naapuria. P. A. Vyazemsky lähetti epigrammin Al. I. Turgenev tammikuun kirjeessä 1827 [30] :

Mistä Vasily Nepoteshny
Buyanov tuli? Viekas
turvautui pahan puoleen syntisellä pyynnöllä
: "Olen sinun", hän sanoi, "mutta ole oma isäsi,
mutta auta." Ne lisääntyvät vaivattomasti, palavat,
kiihkeät säkeet kiehuvat,
ja Vasilyn taitettavat sivut
ilmestyvät hölynpölyä sisältävä muistikirja.

Kirjailijan veljenpojasta Aleksanteri Pushkinista tuli yksi ensimmäisistä kevytmielisen runon lukijoista. Pitkän Pietarin-matkan aikana (heinäkuu 1811 - helmikuu 1812; mukaan lukien Aleksanterin laite Tsarskoje Selo Lyseumissa ) Vasili Lvovitš luki "Vaarallisen naapurin" I. I. Dmitrieville ja D. V. Davydoville , jälkimmäinen ei arvostanut runoa. Puškin vanhempi, lukiessaan Davydovin "Vaarallista naapuria", yritti saada veljenpoikansa ulos huoneesta, mutta hän vastusti kuulleensa ja tietävänsä kaiken [31] . Jopa vuonna 1814 ilmestyneessä Lyseum-runossa "Kaupunki" Pushkin ylisti setänsä runosta. "Vaarallinen naapuri" lainataan myös " Gavriliadissa ". Vasili Pushkinin sankari - Buyanov - kasvatettiin yhdeksi " Jevgeni Oneginin " toissijaisista hahmoista, ja sitä kutsutaan serkkuksi: "Serkkuni, Buyanov", ikään kuin hänen setänsä "poika". Buyanov esiintyy yhtenä Tatjana Larinan käden etsijistä [2] . V. L. Pushkinin runossa Buyanov aloittaa taistelun bordellissa, ja A. S. Pushkinin romaanissa hän on tragedian perimmäinen syy: hän toi Tatjanan ja Olgan Oneginiin, Onegin valitsi Olgan. tanssia varten ja herätti siten Lenskyn mustasukkaisuuden [32] . Tässä Aleksanteri Pushkin hylkäsi suoraan Vaarallisen naapurin kirjoittamisen: huhut tästä levisivät laajalti sekä pääkaupungeissa että maakunnissa ja ärsyttivät häntä suuresti [33] .

Painokset

Vasily Lvovich Pushkin yritti julkaista runonsa melkein heti sen kirjoittamisen jälkeen. Teksti on julkaistu typografisesti, ilmeisesti sen ainoa kopio on säilynyt Pushkin-talon käsikirjoitusosastolla . Se on painettu 6 sivulle paksulle sinertävälle paperille, runon teksti on allekirjoitettu " Pshkn ". Sama painos sisältää kaksi epigrammia - P. Politkovsky ja An. I. Turgenev (kuoli vuonna 1803) [34] .

Vaarallisen naapurin ensimmäisen painoksen ilmestymisestä on kaksi pääversiota. Teksti olisi voitu julkaista Pietarin kirjallisuuden, tieteen ja taiteen ystävien vapaan seuran piirissä salaisella tavalla, mikä selittää yhden kappaleen turvallisuuden Pietarissa. Samalla todennäköisyydellä teksti olisi voitu painaa Moskovassa - jossa V. Pushkin asui vakinaisesti - P. P. Beketovin kirjapainossa , jota aikalaiset pitivät vanhan pääkaupungin parhaana. Moskovan vuoden 1812 tulipalossa kirjapaino ja kirjavarasto tuhoutuivat; tästä painoksesta ei ole todisteita aikalaisista [35] .

Aikalaiset ja jälkeläiset pitivät vuoden 1815 litografoitua painosta, joka myös säilytettiin yhtenä kappaleena, eräänlaisena uteliaisuutena . Se ilmestyi P. L. Schillingin kokeiden ansiosta karttojen ja asiakirjojen litografialla; Keisari Aleksanteri I sai tietää tästä ja kutsui keksijän kiireellisesti Müncheniin , missä hän silloin oli. N. I. Grechin muistelmien mukaan P. Schilling päätti kopioida venäläisen tekstin ja toisti muistista "Vaarallisen naapurin", ainoan runon, jonka hän muisti kokonaan ulkoa. Teknisesti julkaisu oli moitteeton, ja Schillingistä tuli ulkoministeriön litografian johtaja. P. L. Schillingin tekstin versio toimitetaan Juvenalin epigrafian kanssa . Vasili Lvovitš Pushkin tiesi tästä kokemuksesta ja ilmeisesti piti litografoituja arkkeja käsissään [36] [37] .

Ennen kuolemaansa V. L. Pushkin pyysi S. D. Poltoratskia julkaisemaan runon jossain ulkomailla. Hän täytti tämän pyynnön vasta vuonna 1855 - silloin Vaarallisen naapurin julkaisi Brockhaus Leipzigissä ; muistiinpanot korostivat kirjoittajan hyökkäyksiä A. S. Shishkovia ja hänen seuraajiaan vastaan. Vuonna 1859 Berliinissä tehtiin Ferdinand Schneiderin kaupallinen painos, joka myi niin hyvin venäläisen yleisön keskuudessa, että se toistettiin vuosina 1871 ja 1876. Venäjän sensuuri ei päästänyt runoa läpi, edes V. Puškinin täydellisimmissä vallankumousta edeltäneissä kokoelmateoksissa vuonna 1893, joita toimitti V. I. Saitov , sitä ei ollut mukana [38] . Venäjällä runon teksti painetussa muodossa toistettiin A.E. Burtsevin "Harvinaisten ja ihmeellisten kirjojen kattavassa bibliografisessa kuvauksessa" vuonna 1901. Vuonna 1913 julkaistiin V. F. Savodnikin ei-kaupallinen painos (75 kpl), jossa oli johdanto ja joitain kommentteja [39] .

Dangerous Neighborin ensimmäinen venäläinen painos ilmestyi vasta vuonna 1917 - sen julkaisi Pietarissa Free Word Library [40] , jota seurasivat Moskovan ja Petrogradin painokset vuosina 1918 ja 1922. Kahdessa viimeisessä otettiin huomioon P. A. Vyazemskyn vuoden 1855 painoksessa tekemät muutokset [4] . Myöhemmin runo julkaistiin poikkeuksetta "Runoilijan kirjastossa" (1971) ja kaikissa V. L. Pushkinin teosten uusintapainoksissa. Vuonna 2011 The Dangerous Neighbor julkaisi faksikopiot kaikista kolmesta alkuperäispainoksesta (1812, 1815 ja 1855) ja N. I. Mikhailovan esseistä (esseet julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 2005). Painosta kuvittivat runsaasti Valery ja Alexander Traugot [41] [42] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Mineralov, 2007 , s. 97.
  2. ↑ 1 2 Nabokov, 1998 , s. 418.
  3. ↑ Jakov Aleksandrov. Esteiden yli. Arvostelu kirjasta "Vasili Lvovitš Pushkin. Vaarallinen istunto: Runo / Käännös venäjästä ja kommentointilaitteisto - Ljudmil Dimitrov. - Sofia: Diogenes, 2008 "  // Kirjallinen sanomalehti . - 2009. - 15. huhtikuuta ( nro 16 (6220) ). Arkistoitu alkuperäisestä 30. maaliskuuta 2018.
  4. ↑ 1 2 Pushkin, 1971 , s. 866.
  5. ↑ Pushkin, 1971 , s. 668.
  6. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 158.
  7. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 159-160.
  8. ↑ 1 2 3 Kupreyanov, 1941 , s. 141.
  9. ↑ 1 2 Mikhailova, 2012 , s. 162.
  10. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 160.
  11. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 160-161.
  12. ↑ Pushkin, 1971 , s. 671.
  13. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 161-162.
  14. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 165.
  15. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 163.
  16. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 164.
  17. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 166-167.
  18. ↑ Pushkin, 1971 , Lotman Yu. M. Johdantoartikkeli, s. 31.
  19. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 167-168.
  20. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 168.
  21. ↑ Pushkin, 1971 , s. 661.
  22. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 169.
  23. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 174.
  24. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 175.
  25. ↑ 1 2 Mikhailova, 2012 , s. 184-185.
  26. ↑ Pushkin, 1971 , s. 669.
  27. ↑ Pushkin, 1971 , A. A. Shakhovskaya, s. 412.
  28. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 182-184.
  29. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 157.
  30. ↑ Nabokov, 1998 , s. 418-419.
  31. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 188.
  32. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 329-330.
  33. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 328.
  34. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 188-190.
  35. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 192.
  36. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 222.
  37. ↑ Smirnov-Sokolsky, 1969 , s. 410.
  38. ↑ Smirnov-Sokolsky, 1969 , s. 410-411.
  39. ↑ Smirnov-Sokolsky, 1969 , s. 411.
  40. ↑ Mikhailova, 2012 , s. 223.
  41. ↑ Tatjana Voltskaja . Vasily Pushkinin "Vaarallinen naapuri" . Radio Liberty (1. syyskuuta 2011). Haettu 22. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2017.
  42. ↑ V. L. Pushkin. VAARALLINEN NAAPERI . Kustantaja Vita Nova. Haettu 26. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2017.

Kirjallisuus

Linkit