Islannin ortografia

Islannin kielen  oikeinkirjoitus on oikeinkirjoitus, sääntöjärjestelmä, joka määrittää puheen välitysvälineiden (sanojen ja kielioppimuotojen ) yhdenmukaisuuden kirjallisesti islannin kielellä [1] .

Aakkoset

Islannin aakkoset perustuvat latinalaisiin aakkosiin , mutta sisältävät myös kuusi ylimääräistä vokaalia , joissa on akuuttia aksenttia ( á , é , í , ó , ú , ý ), sekä vokaalit æ ja ö sekä konsonantit ð ja þ . Kirjain þ on riimumerkki , ja nykyaikaisista kielistä sitä käytetään vain islanniksi [2] . Kirjain ð löytyy myös färsaarten aakkosista , ja se on islannin aakkosten ainoa kirjain, joka ei ala millään sanalla. Kirjoitettaessa kirjain æ kirjoitetaan usein kahden kirjaimen yhdistelmänä: a ja e .

Islannin aakkosto koostuu seuraavista 32 kirjaimesta:

z - kirjain poistettiin aakkosista vuonna 1973 , koska sillä oli vain etymologinen merkitys . Keskiajalla tämä kirjain välitti affrikaattia [t͡s], mutta nykyisessä islannissa tämä ääni on muuttunut [s]:ksi, jota välittää konsonanttikirjain s . Lisäksi kirjain z oli erittäin harvinainen. Vaikka kirjain pudotettiin aakkosista, se löytyy edelleen Morgunblaðið-sanomalehden sivuilta sekä Islannin kaupallisen korkeakoulun ( Isl.  Verzlunarskóli Íslands ) nimestä. Z -kirjaimella kirjoitetaan myös vieraita nimiä sekä lainasanoja (esim. pizza) [4] .

Kirjaimia c (sé, [sjɛ]), q (kú, [kʰu]) ja w (tvöfalt vaff, [ˈtʰvœfal̥t ˌvafː]) käytetään harvemmin kuin kirjainta z . Nämä kirjaimet on kirjoitettu vierasperäisille sanoille, vaikka kirjaimet eivät kuulu islannin aakkosiin, ja virallisessa kirjoituksessa käytetään niiden sijaan k/s/ts , hv ja v .

Vuoteen 1980 asti Islannin kouluissa opetettiin aakkosia, jotka koostuivat seuraavista 36 kirjaimesta: a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n , o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

Historia

Vanhannorjan oikeinkirjoitus

Vanhannorjan kirjoitusasu käsikirjoituksissa eroaa jonkin verran nykyaikaisesta oikeinkirjoituksesta. Tärkeimmät erot on esitetty alla [5] :

• Ennen akuuttivokaalien ( á , é , í , ó , ú , ý ) käyttöönottoa pitkät kirjalliset vokaalit välitettiin toistamalla vastaavaa kirjainta : a tarkoittaa á , ij í , oo ó ja w ú .
• ø:n ja ö:n oikeinkirjoitus vaihteli suuresti, nämä kirjaimet sekoittuivat aikaisin ja ne voitiin kirjoittaa itsenäisesti kuudella tai kahdeksalla tavalla. Joten, sanan börn kirjoitusasuja voisi kohdata : born, ba / rn, baurn, bavrn, börn, børn . Tämä aiheutti hämmennystä, koska monilla sanoilla oli homonyymejä. Joten, ráð voitaisiin kirjoittaa nimellä rauð ("punainen") tai röð ("rivi"), log kirjoitettiin nimellä log ("liekki") tai lög ("lait") jne. Nykyislannissa ei ole sellaista. epäselvyydet ja oikeinkirjoitus on täysin standardoitu.
• Joissakin käsikirjoituksissa e korvaa æ (esimerkiksi teki tœki, seti sæti sijaan), ja ę ( lyhyt æ ) ja æ ovat e :n sijasta (Esimerkiksi: sętti eikä setti, ælli elli sijaan).
• Islantilaiset käsikirjoitukset sekoittavat kaksi ääntä æ ( ę ) ja œ ( ö ). Myös ø ja œ kirjoitetaan eo :na hyvin vanhoissa käsikirjoituksissa (esim.: keomr = kømr (kemr), feoða = fœða).
• u ja v käytettiin erotuksetta (esim. tvngv = tungu, bvndv = bundu).
• ey kirjoitettiin yleensä muodossa øy (esimerkiksi: høyra = heyra, øyra = eyra).
• Kirjainta i käytettiin välittämään sekä vokaalia i että konsonanttia j , ja kirjain j oli osa diftongia ij .
• Monet islantilaiset käsikirjoitukset sekoittavat y:tä ja i:tä joissakin sanoissa ja muodoissa, erityisesti prepositioissa firir = fyrir ja ifir = yfir.

Nykyaikainen oikeinkirjoitusstandardi

Moderni islanninkielinen aakkoset perustuu tanskalaisen filologin Rasmus Raskin käyttöön ottamaan standardiin .

Symbolifunktiot

Tässä osiossa esitellään islannin aakkosten kirjaimet ja niiden ääntäminen, jotka on tallennettu kansainvälisen foneettisen aakkoston [6] [7] transkriptiojärjestelmään.

Islanninkieliset vokaalit voivat olla pitkiä tai lyhyitä painotetuissa tavuissa. Korostamattomien tavujen vokaalit eivät eroa kestoltaan. Vokaalin pituus määräytyy vokaalia seuraavan konsonantin tai konsonanttien mukaan. Jos vain yksi konsonantti seuraa vokaalia, vokaali lausutaan pitkänä äänenä. Jos konsonantteja on useita, vokaali luetaan lyhyenä äänenä, paitsi seuraavissa tapauksissa:

1. Vokaali on pitkä, jos ensimmäinen vokaalia seuraavasta konsonantista on ryhmästä [ptks] ja toinen ryhmästä [vjr] . Esimerkiksi e sja , v e pja , a krar , v ö kvar , tv i svar .
2. Vokaali on pitkä yksitavuisissa sanoissa genitiivissä päätteellä -s, jos sanan juuri päättyy [ptk] :iin (esim: r á ps , sk a ks ), paitsi jos [ptk] sanan lopussa juuret assimiloituvat [s] :iin , esimerkiksi: b á ts , jossa vokaali á luetaan lyhyesti.
3. Ensimmäisen komponentin vokaali säilyttää pituutensa, jos sitä seuraa konsonantti ryhmästä [ptks] . Esimerkiksi: m a tmal .
4. Sanoissa v i tkast ja l i tka alipainoiset vokaalit ovat pitkiä.

Poikkeamat yleisesti hyväksytystä oikeinkirjoitusnormista

Koska islannin kielen ortografia perustuu etymologiseen periaatteeseen, islantilaisilla itsellään on kirjoitusvaikeuksia. Näin ollen yksi kuuluisimmista islantilaisista kirjailijoista , Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittaja vuonna 1955 ("Islannin suuren kerrontataiteen herättäneen kirkkaan eeppisen voiman puolesta") Halldor Laksness itse ei noudattanut joitain oikeinkirjoitusnormeja [8] .

Yleisimmät poikkeamat yleisesti hyväksytystä oikeinkirjoitusnormista ovat:

1. Jotkut (mukaan lukien X. K. Laxness) ennen ng , nk eivät kirjoita a , e , i , o , u , y , ö , vaan  - heijastaen ääntämistä - vastaavasti á , ei , í , ó , ú , ý , au . Esimerkiksi: l án gur l a ngurin sijaan, l ei ngi l e ngi sijaan jne.
2. Monet (mukaan lukien H. K. Laxness) eivät kirjoita kaksoiskonsonantteja ennen konsonanttia, kun ääntäminen ei muutu konsonantin tuplaamisesta (poikkeus: ennen -s gen . n. unit): ke n sla ke nn sla sijaan, g ði sen sijaan by gg ði jne.
3. Hyvin monet eivät käyttäneet z -kirjainta ennen uudistusta, vaan käyttivät s -kirjainta tai - etymologian mukaan - ts , ds , ðs . Uudistuksen jälkeen jotkut vanhemman sukupolven jäsenet käyttävät edelleen kirjainta z .
4. Jotkut islantilaiset (erityisesti filologi Bjödn M. Ohlsen) kirjoittavat y - kirjaimen i -kirjaimen sijaan . Sigfus Blöndalin Iso islanti-tanska-sanakirja, jossa kirjaimet ovat i ja y , í ja ý , antaa ne yhtenä kirjaimena, jolloin y on i , ý í aakkosissa .
5. Puhetta toistettaessa hve- sanat kirjoitetaan usein ääntämisen mukaan: hv u r hv e r sijaan, hv u rgi hv e rgi sijaan.

Muistiinpanot

1. ↑ Oikeinkirjoitus / Gak V. G.  // Nikko - Otoliths. - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1974. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [30 osassa]  / päätoimittaja A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, osa 18).
2. ↑ Deeringer, David. Aakkoset. - M . : Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo , 1963. - S. 579-599.
3. ↑ Islannin kirjainten taajuudet . käytännöllinen kryptografia. Haettu 4. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2013. (määrätön)
4. ↑ Hvers vegna var bókstafurinn z svona mikið notaður á Íslandi en því svo hætt?  (islanti)
5. ↑ Huomautuksia oikeinkirjoituksesta käsikirjoituksissa . Haettu 20. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 26. heinäkuuta 2017. (määrätön)
6. ↑ Thráinsson, Höskuldur. Icelandic in The Germanic Languages , 2002, toim. Konig, Ekkehard; van der Auwera, Johann. s. 142-52. Routledge-kieliperhekuvaukset
7. ↑ Einarsson, Stefan. Islanti: kielioppi, tekstit, sanasto  (määrittämätön) . - Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1949. - S. 1-25.
8. ↑ [1] Arkistoitu 10. heinäkuuta 2017 Wayback Machinessa Lyhyt katsaus islannin kielioppiin. Artikkelin kirjoittaja A. Bödvarsson. Käännös ja editointi: V.P. Berkov