Vankeudessa (romaani)
| vankina | |
|---|---|
| La vankilassa | |
| Genre | romaani |
| Tekijä | Marcel Proust |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| kirjoituspäivämäärä | 1922 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1923 |
| Kierrä | Kadonnutta aikaa etsimässä |
| Edellinen | Sodoma ja Gomorra |
| Seurata | pakolainen |
 Teoksen teksti Wikilähteessä | |
 Wikilainaukset | |
"The Captive" ( fr. La börtönnière ) on Marcel Proustin teos , joka julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen. Viides romaani Kadonnutta aikaa etsimässä -sarjassa, julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1923.
Juoni
Romaani jatkaa rakkauden teemaa. Päähenkilö analysoi syvästi heidän tunteitaan ja pyrkii paitsi ymmärtämään niitä, myös voittamaan ne. Hänen mielestään rakkaus ei tuo onnea, jonka luonto ja taide voivat antaa ihmisille.
Romaanin historiasta
Proustin elinaikana Nouvel Revue Francaise ( 1. marraskuuta 1922) julkaisi kaksi otetta Vankeudesta: "Katsoin häntä nukkumassa" ja "Minun heräämiseni". Kirjan sankaritar Albertine on lehtiversiossa nimeltään Giselle. Kirjoittaja valmisteli vielä kaksi ottetta tähän lehteen - "Maintenance at the Trocadero" ja "The Death of Bergot", mutta ne näkivät valon hänen kuolemansa jälkeen, 1. tammikuuta 1923.
Kirjan erillisen painoksen valmistivat kirjailijan veli, tohtori Robert Proust ja yksi Nouvel Revue Francaisen työntekijöistä, Jacques Riviere. Hän lähti marraskuussa 1923.
Adrian Frankovskin vuonna 1940 tekemä romaanin venäjänkielinen käännös julkaistiin vasta 1990-luvulla.
Vuonna 1990 Nikolai Ljubimovin romaanista julkaistiin käännös .
Romaanin tekstin piirteet
Marcel Proustilla ei ollut aikaa saada valmiiksi The Captive -työtä ennen kuin hän luovutti käsikirjoituksen lavalle. Lukuisten työkirjojensa valmistelevien luonnosten lisäksi hän valmisteli kirjasta valkoisen käsikirjoituksen, jossa tekstissä oli lukuisia korjauksia, lisäyksiä marginaaleihin ja lisäyksiä erillisille arkeille (nämä liitteet olivat toisinaan hyvin laajoja, ja kirjoittaja taitti ne kuin harmonikka ja liimaa ne muistikirjan vastaavalle arkille). Hän antoi tämän käsikirjoituksen uudelleenpainotettaviksi. Saatuaan sen alun Proust korjasi sitä voimakkaasti, mikä vaati uuden jatkuvan uusintapainoksen. Tässä toisessa konekirjoituksessa oli, kuten Proustille tavallista, niin paljon korjauksia, lisäyksiä jne., että tehtiin kolmas konekirjoitus. Hänen kirjoittajansa onnistui korjaamaan vain paikoin. Siten lopullisen tekstin valmistelutyötä ei saatu päätökseen, mikä johti joihinkin ristiriitaisuuksiin juonen kehityksessä.
Romaanin versiot venäjäksi
- M. Proust. Kadonnutta aikaa etsimässä: vankeudessa. / Per. alkaen fr. N. Lyubimova; Johdanto. artikkeli ja kommentti. A. Mikhailova; Taiteellinen G. Klodt. - M .: Taiteilija. lit., 1990. - 432 s. (XX vuosisadan ulkomainen romaani)
- M. Proust. Kadonnutta aikaa etsimässä: vankeudessa. / Per. alkaen fr. N. Lyubimova; Johdanto. artikkeli ja kommentti. A. Mikhailova; Taiteellinen G. Klodt. - M .: Taiteilija. lit., 1992. - 432 s.
- M. Proust. Vangittu. / Per. alkaen fr. N. Lyubimova; Johdanto. artikkeli ja kommentti. A. Mihailova. — M.: Respublika, 1993. — 382 s.
- M. Proust. Vangittu. / Per. alkaen fr. A. Frankovski. - Pietari: INAPRESS , 1998. - 288 s. (Sarja "Pahan kukat")
Lähteet
- A. Mihailov. Albertinan sykli. // M. Proust. Kadonnutta aikaa etsimässä: vankeudessa. - M .: Taiteilija. lit., 1992. - 432 s.
Katso myös
Linkit
| Wikilivr.ru:lla on aiheeseen liittyvää materiaalia: Vanki (Proust) |
| Marcel Proust | |
|---|---|
| Romaaneja ja esseitä |
|
| Käännökset |
|
| " Kadonnutta aikaa etsimässä " |
|
 Bibliografisissa luetteloissa |
|---|