| Ludwikas Reza | |
|---|---|
| Saksan kieli Ludwig Rhesa | |
| Syntymäaika | 9. tammikuuta 1776 |
| Syntymäpaikka |
|
| Kuolinpäivämäärä | 30. elokuuta 1840 (64-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | teologi , yliopistonlehtori , kääntäjä , sotilas , runoilija |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Ludvikas Reza ( lit. Liudvikas Gediminas Rėza , lit. Martynas Liudvikas Rėza , saksalainen Martin Ludwig Rhesa [1] ; 9. tammikuuta 1776, Karvaichiain kylä Kuurin kynnyksellä , Preussin kuningaskunta - 30. elokuuta 1840 - Liettuan Ponigsberg , ) kriitikko, filologi, kääntäjä, protestanttinen pastori . Syntynyt Kurseniekien perheeseen .
Kylä, jossa Reza syntyi, oli hiekan peitossa. Hän menetti vanhempansa varhain. Sukulaisten kasvattama. Königsbergissä hän valmistui köyhien koulusta . Valmistuttuaan samasta yliopistosta (1795-1799) hän oli armeijan pastori. Vuodesta 1807 hän oli Königsbergin yliopiston professori, opetti teologiaa ja johti vuodesta 1818 Liettuan kielen seminaaria . Kirjeenvaihdossa J. W. Goethen kanssa keskusteli kansanperinteeseen liittyvistä asioista .
Hän julkaisi ensin Kristijonas Donelaitisin teokset - "Vuodenajat" ( "Das Jahr in vier Gesängen. Ein ländliches Epos aus dem Litauischen des Christian Doneleitis, genannt Donalitius, in gleichem Versmaass ins Deutsche übertragen von DLJ Rhesa" ja f18s18) sekä hänen Aisopoksen satujen liettuaksi käännöksensä , 1824). Rezan painoksen Vuodenaikojen liettualaista tekstiä seurasi Donelaitisin työtä kuvaava esipuhe ja rinnakkais saksalainen teksti. Valmisteli uuden liettualaisen Raamatun käännöksen (1816). Hän julkaisi Raamatun liettuaksi käännöshistorian ( "Geschichte der litthauischen Bibel" , 1816) ja kommentin käännösteksteistä ( "Philologisch-kritische Anmerkungen zur litthauischen Bibel" , 1816, 1824).
Hän valmisteli ja julkaisi liettualaisen kansanrunouden kokoelman "Dainos, oder littauische Volkslieder" ("Dains, tai liettualaisia kansanlauluja", 1825) artikkelillaan "Betrachtung über littauische Volkslieder" ("Mielipiteitä liettualaisista kansanlauluista"), jolloin hänestä tuli liettualaisen kansanperinteen perustaja. I. G. Herderin esteettisten näkemysten vaikutuksesta hän ymmärsi kansanrunouden kansan henkisen kulttuurin ilmentymäksi, esteettisesti suureksi arvokkaaksi ja samalla todellisen elämän ja historian heijastuksena. Kokoelma herätti laajaa vastakaikua. Se julkaistiin uudelleen ja käännettiin englanniksi , italiaksi , saksaksi , puolaksi , venäjäksi ja tšekin kieleksi .
Yritti rekonstruoida säilymättömän liettualaisen mytologisen eeposen käyttämällä latvialaisen kansanperinteen aiheita.
Runolliset teokset luotiin pääasiassa saksaksi. Ne heijastivat kuitenkin liettualaisten etuja ja mielialaa. Liettuan kansanlaulujen (dain) motiiveja ja Liettuan historian juoneja on käytetty kokoelmissa "Prutena" ("Preussia", osa I, 1809; osa II, 1825) ja "Sotalauluja" ( "Kriegsgesänge" , 1813). Runous on luonteeltaan klassistista , ja siinä on elementtejä romanttisista suuntauksista.
Preilan vanhalle hautausmaalle Kuurin kynnällä pystytettiin puinen muistokyltti Rezan syntymän 200-vuotispäivän kunniaksi ( 1976 ). Vuonna 2008 perustettiin Ludvikas Reza -palkinto, joka myönnetään merkittävästä, aktiivisesta ja luovasta työstä Kuurinkynän etnisen kulttuurin ja kulttuuriperinnön säilyttämiseksi ja kehittämiseksi . Rezan muistomerkki asennettiin Pervalkaan Kuurin kynnälle ( 1975 , kansanmestari Eduardas Jonušas ), Juodkranteen ( 1994 , kuvanveistäjä Arunas Sakalauskas ), Kaliningradiin ( 2005 , kuvanveistäjä Arunas Sakalauskas , arkkitehti Richardas Krishtapavičius ). [yksi]