Sarasina nikki

"Sarashina nikki" ( Jap. 更級日記, Sarashina nikki ), myös "Lonely Moon in Sarashina" tai "Diary of Sarasina" - japanilaisen kirjallisuuden teos , ehdollisesti luokiteltu nikkigenreksi , jonka on luonut Sugawara no Takasuen tytär Heianin aikakaudella XI vuosisadan jälkipuoliskolla ja kirjoitettu myöhään vanhalla japanilla . Sävellys on tehty mono no avaren estetiikassa , proosan välissä on waka -genren runollisia teoksia (viisi riviä).

Kuvaus

"Sarashina nikki" on yksi Heian-aikakauden nikki-genren neljästä tärkeimmästä teoksesta. Päiväkirja on kirjoitettu kolmannessa persoonassa [1] yli 900 vuotta sitten [2] ja sitä pidetään japanilaisen päiväkirjallisuuden pienimpänä palana. Kirjailijan oikeaa nimeä tai nimikirjoitusta ei ole säilytetty. Kaikki tähän päivään asti säilyneet luettelot ovat peräisin kopiosta Fujiwara no Teikasta (1162-1241), joka on päivätty aikaisintaan vuonna 1230 [3] . Fujiwara no Teika teki myös kaikkien aikojen ensimmäisen poetologisen analyysin Sarashin-päiväkirjasta [4] .

Sana "Sarasina nikki" tarkoittaa kirjaimellisesti "päiväkirja Sarasinasta". Sarashina on paikkakunnan nimi Shinanon maakunnassa, jossa kirjailijan/sankarittaren aviomies palveli ennen kuolemaansa [2] . Tämä toponyymi ei esiinny päiväkirjan tekstissä, mutta se muistuttaa lukijaa japanilaisesta legendasta Sarasinista kotoisin olevasta miehestä, joka nälänhätävuosien tapaan vei heikon tätinsä tai äitinsä kuolemaan vuorille [3] .

"Päiväkirja Sarasina Nikki kuvaa arkaa ja epäsosiaalista unelmoijaa, joka "rakastui petokseen", kuvitteli itsensä romaanin sankarittareksi, haaveili usein ja piti unelmansa muistissaan yhtä huolellisesti kuin todellisen vaikutelman. elämää. Onneksi tämä yksinäinen ääni ei ole haalistunut kautta aikojen, ei ole kadonnut kuoroon, ja se kuulostaa tähän päivään asti surulliselta, vilpittömältä ja puhtaalta” [3] . Sarashin-päiväkirjan kirjoittajan nimi, kuten muutkin Heianin aikakauden päiväkirjakirjallisuuden edustajat, tuli vain kuvaavaksi lempinimeksi - kirjailija tuli tunnetuksi "Sugawara Takasuen tyttärenä" [5] ja oli veljentytär Mititsuna no haha ​​, joka loi " lyhytaikaisen elämän päiväkirjan " [ 6 ] . Myöhemmin lempinimestä tuli kirjailijan nimi Tytär Sugawara no Takasue [3] .

V. N. Goreglyad kirjoitti kertomistavasta seuraavasti: ”Aivan kuin lyhytaikaisen elämän päiväkirjassa, kertojan muodollinen erottaminen sankaritarsta rajoittuu Sarasinin päiväkirjan johdanto-ominaisuuteen. Sitten ne tunnistetaan, vaikka sanallisesti tämä identifiointi ilmaistaan, kuten muissakin Heian-kirjallisuuden muistomerkeissä, ei sankarittaren nimeämisessä 1. persoonan pronomineilla, vaan enimmäkseen verbipäätteillä ja demonstratiivpronomineilla ("this" sijaan "minun", "että ""hänen" sijasta, "sopiva sanoa" sijaan "prinsessa sanoi")" [7] .

Tämän päiväkirjan aikakehys kattaa pisimmän nikkigenren kirjoituksissa kuvatun ajanjakson - noin 40 vuotta [3] [8] . Tästä huolimatta "Sarashina nikki" on yksi lyhyimmistä japanilaisista naisten päiväkirjoista, sillä se on neljä kertaa pienempi kuin " Kagero nikki " [8] . Tämän päiväkirjan merkinnät eivät ole päivittäisiä. Kirjoittaja nosti kuvauksiin vain oman elämänsä tärkeimmät tapahtumat. "Sugawara Takasuen tyttären päiväkirja on mielenkiintoinen, koska matkamuistiinpanot kietoutuvat jokapäiväiseen elämään ja runsaasti lisättyjä jaksoja (legendoja, perinteitä, unelmia)" [9] . Teos on kirjoitettu takautuvasti käyttämällä kirjeitä, muistiinpanoja ja omaa runokokoelmaa. Päivätyt tietueet rajoittuvat ajanjaksoon 1020–1058 [ 1] (hänen miehensä kuolema [10] ), mutta kuvatut tapahtumat tapahtuivat hieman laajemmalla aikavälillä: alkaen lapsuudesta ja päättyen vanhemman ikään. kirjailija / sankaritar. Tapahtumien vuodet ilmoitetaan harvoin, joten essee, vaikka se sisältää matkamuistiinpanoja, tulisi nykyaikaisen luokituksen kannalta todennäköisesti katsoa päiväkirja- ja muistelmakirjallisuuden monumenttien ansioksi, koska se kantaa taideteoksen piirteitä, vaikka kirjallisuuskriitikot pitävät sen ehdollisesti nikki-genrenä eli päiväkirjakirjallisuutena [11] . I. V. Melnikova, teoksen ensimmäisen venäjänkielisen käännöksen kirjoittaja, epäilemättä ajoitti päiväkirjan "Sarasina nikki" 1000-luvun 60-luvulle (1059 jälkeen) ja erotti sen kuusi pääosaa: "matka pääkaupunkiin, teini-ikäinen intohimo romaaneihin ja ensimmäisiin menetyksiin, elämä vanhempainkodissa ennen avioliittoa, palvelus palatsissa, pyhiinvaellus, miehensä kuolema ja yksinäinen vanhuus”; ja keskeiset teemat: kohtalo, usko, unet, vaellukset, romaanit (rakkain niistä oli " The Tale of Genji " [3] . V.N. Goreglyadin mukaan päiväkirja luotiin vuonna 1059 tai 1060 [1] . Tämä kuuluisa Japanilainen tutkija huomautti, että esseessä "tunnelma muuttuu sentimentaalisesta toivottomaksi", ja jakoi "Diaryn" kronologisesti kolmeen osaan: "alkuperäinen" (tai "lapsuus"), "seuraava" ("palvelu ja avioliitto") ja "lopullinen "(" vanhuus ") [1] Säiliön viisi riviä vie noin 10% tekstistä [1] (yhdessä tapauksessa renga ).

Teos on käännetty "kahdesti englanniksi ja ranskaksi" [3] . Ensimmäisen käännöksen venäjäksi teki I. V. Melnikova (1997).

Painokset

• Sarasina nikki. Lonely Moon in Sarasina / Per. japanista, esipuhe. ja kommentoida. I. V. Melnikova / Irina Vitalievna Melnikova. - Pietari.  : Hyperion, 1997. - 144 s. — (Japanilainen klassinen kirjasto). - 3000 kappaletta.  - ISBN 5-89332-016-6 .
• Sarasina nikki. Lonely Moon in Sarasina / Per. japanista, esipuhe. ja kommentoida. I. V. Melnikova / Irina Vitalievna Melnikova. - Pietari.  : Hyperion, 1999. - 224 s. — (Japanilainen klassinen kirjasto). - 3000 kappaletta.  - ISBN 5-89332-016-6 .
• Sugawara no Takasue . Sarasina nikki / Per. japanista, esipuhe ja comm. I. V. Melnikova / Irina Vitalievna Melnikova // Japanilaiset keskiaikaiset päiväkirjat: Antologia. - Pietari.  : North-West Press, 2001. - S. 486-567. — 624 s. - (Japanin kirjallisuuden kultasarja). - 3000 kappaletta.  — ISBN 5-93698-043-X .
• Sugawara no Takasuen tytär . Lonely Moon in Sarasina / Per. japanista. I. V. Melnikova / Irina Vitalievna Melnikova // Tuhat kurkkua: Antologia 700-1800-luvun japanilaisesta runoudesta ja proosasta. / Kokoonpannut: T. P. Redko. - Pietari.  : ABC Classics, 2005. - S. 229-240. — 992 s. - 10 000 kappaletta.  — ISBN 5-352-00861-4 .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 Goreglyad, 1975 , s. 125.
2. ↑ 1 2 Goreglyad, 1975 , s. 126.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Melnikova, 1997 , Unelmiin eksynyt.
4. ↑ Goreglyad, 1975 , s. kahdeksan.
5. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 122.
6. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 74, 122.
7. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 260.
8. ↑ 1 2 Gafurova, 2015 , s. 581.
9. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 259.
10. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 124.
11. ↑ Goreglyad, 1975 , s. 334.

Kirjallisuus

• Gafurova Kh. Sh. Tytär Takasuen päiväkirja "Sarasina nikki" japanilaisen päiväkirjakirjallisuuden yhteydessä  // Nuori tiedemies / Gafurova Khakima Shavkatovna. - 2015. - Nro 2 (82) . - S. 580-582 . — ISSN 2072-0297 . .
• Goreglyad V. N. Murasaki-shikibun päiväkirja // Päiväkirjat ja esseet japanilaisessa kirjallisuudessa X-XII vuosisadalla / Toim. toim. O. L. Fishman . - M  .: Nauka, 1975. - S. 118-122. — 381 s. - 2800 kappaletta.

Linkit

• Gafurova Kh. Sh. Aikavälitysmenetelmät päiväkirjassa "Sarasina nikki"  / Gafurova Khakima Shavkatovna. - In: Filologisten tieteiden ajankohtaisia ​​kysymyksiä // Proceedings of the III Intern. tieteellinen konf. (Kazan, lokakuu 2015). - Kazan: Buk, 2015. - S. 14-16.
• Ivanenko N. G. Nikki  // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja  / Ch. toim. A. A. Surkov . - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962-1978.
• Pinus E. M. , Meletinsky E. M. XI-XII vuosisatojen kirjallisuus: japanilainen kirjallisuus  // Maailman kirjallisuuden historia  : 9 osassa  / Toim. Toimittaja: H. G. Korogly , A. D. Mikhailov . - M  .: Nauka, 1984. - T. 2. - S. 172-185.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 7753344-6 J9U : 987007314111505171 LCCN : n78094104 VIAF : 176599162 WorldCat VIAF : 176599162