| Siperialainen ruletti | |
|---|---|
| Siperian leikkaus | |
| Genre | Tosi-tv ohjelma |
| Ohjaaja(t) | Ben Allen Ben Allen , Tom Cross Tom Cross |
| Tuotanto | Raw TV , jonka tilaaja Discovery Channel HD ( USA ) |
| Pääosassa | Sean Vann Sean Vann ja hänen tiiminsä |
| Kertoja | Jason Watt Jason Watt |
| Säveltäjä | Didier Rachou _ _ |
| Alkuperämaa | USA |
| Kieli | Englanti |
| Vuodenaikojen lukumäärä | yksi |
| Julkaisujen määrä | 9 ( 23. lokakuuta 2014 alkaen ) |
| Tuotanto | |
| Kuvauspaikka | Krasnojarskin alue |
| Kamera | Stuart Dunn Stuart Dunn_ _ Phil Broadhurst |
| Kesto | 40-45 minuuttia |
| Lähetys | |
| TV-kanava(t) | Discovery-kanava |
| Lähetysjakso | 28. elokuuta 2014 - tällä hetkellä |
| Linkit | |
| IMDb : ID 3729798 | |
Siberian Roulette ( eng. Siberian Cut ) on Discovery -kanavan kuvaama reality-show , joka kertoo arvokasta siperialaista puutavaraa Krasnojarskin alueella kalastavan amerikkalais-venäläisen metsuriryhmän vaikeasta arjesta . Hankkeen päähenkilö on yrittäjä - metsuri Sean Vann , joka palkkasi ryhmän metsurijoukkoja , jotka joutuvat kaatamaan kolmessa kuukaudessa 150 hehtaaria metsää selviytyäkseen talvitaigan olosuhteissa . Sarjan nimi tulee "venäläisestä" eli husaariruletista ja luontaisesta suuresta selviytymisriskistä ankarissa elinoloissa sekä metsästämisestä kylmällä ja levottomalla alueella.
Siperian ruletin ensi -ilta tapahtui 3. kesäkuuta 2014 ( Venäjän federaatiossa - 28. elokuuta 2014) Discovery Channel -kanavalla , tällä hetkellä sarjan kuvaukset jatkuvat, ja sarja esitetään viikoittain torstaisin televisiossa monissa maissa. maailman maat [1] [2] .
"Amerikkalaiset unelmat eivät toteudu Amerikassa, vaan Venäjällä", sanoo Discovery Channelin Siperian ruletti -tosi-show'n päähenkilö , yhdysvaltalainen metsuri Sean Vann . Seitsemäntoista vuoden ajan hän työskenteli ankarissa olosuhteissa Siperian taigan hakkuissa . Nyt hän on onnistunut saamaan hakkuuluvan kolmen kuukauden ajaksi [1] . Vuokrattuaan nykyaikaiset puunkorjuuvälineet ja palkannut ryhmän metsurijoukkoja, hän palaa jälleen Siperian laajoille avaruusalueille, mutta ei tavallisena metsurina, vaan oman tiiminsä päällikkönä [2] . Sarjan sankarit ovat metsurit : Yhdysvaltain kansalaiset (maahanmuuttajat Montanan osavaltiosta ) ja heidän venäläiset kollegansa - kansainvälinen tiimi, jota johtaa amerikkalainen työnjohtaja Sean Vann. Tarkoitus: tehdä koehakku, jonka tulosten mukaan saadaan puolen miljoonan sopimus peräkkäiseltä eläkkeellä olevalta everstiltä, metsäpalstan omistajalta. Joten uudessa Discovery Channel -ohjelmassa Sean Vannin tiimi kokee kaikki Siperian taigan vaarat : ankarien pakkasten lisäksi sankarit tapaavat venäläisiä metsuritovereita ja paikallisia asukkaita, jotka eivät puhu englantia ja katsovat ympäröivää maailmaa. ne täysin eri tavalla. Lisäksi Siperiassa todellakin tavataan susia , jotka eivät ole ystävällisempiä kuin amerikkalaiset. Miten Seanin tiimin talvimatka tuntemattomaan, salaperäiseen ja ankaraan Siperian taigaan päättyy, mitä Sean ja hänen tiiminsä tuovat mukanaan kotimaahansa - tuhansia dollareita vai yksi pettymys [3] ?
Sarja näyttää metsurien elämää ja työtä talvi-Siperian ankarissa olosuhteissa eläkkeellä olevan everstin , vaikutusvaltaisen puukauppiaan ja entisen ITK :n päällikön omistamalla metsäpalstalla . Kuvausryhmät tallentavat tapahtumia hakkuulaitteistolla, asuinkaupungissa metsän reunassa, jäisellä metsätiellä, korjaamossa, ruoskavarastossa , everstin toimistossa ja välittävät tapahtumia siinä määrin kuin se on mahdollisimman lähellä todellista tilannetta. Amerikkalaisen metsuriryhmän elämä kuvataan erikseen ja yksityiskohtaisesti: rekrytointiprosessi Montanassa, siirto Siperiaan ja kalliiden laitteiden siirto Krasnojarskin alueen läpi, metsäalueen merkitseminen ja raivaus hakkuita varten. , kovaa työtä taigatalvessa vaikeissa elinoloissa jne. korostaa vaaroja, joille sekä yksittäiset tiimin jäsenet että koko projekti ovat alttiina.
Jokainen sarja kertoo tarinasta tai tilanteesta, joka syntyi korkealaatuisen taigapuun valmistuksen ja varsinaisen korjuun aikana . Tärkeä elementti tässä reality-showssa on suhteiden kehittäminen sekä amerikkalaisten ja venäläisten tiimiläisten välillä että amerikkalaisten (sekä ystävällisten että vihamielisten) välillä vaikeassa ja vaarallisessa kalastuksessa. Seurauksena on, että kirjava amerikkalaisten metsurijoukko tottuu vähitellen toisiinsa ja venäläisiin kollegoihinsa ankarien ulkoisten olosuhteiden taustalla ja yhteinen tavoite ansaita enemmän rahaa.
Sarjan kuvaukset tapahtuivat tammikuusta maaliskuuhun 2014 lähellä Achinskia Siperian metsänhakijoiden Novochernorechenskyn kylän alueella . Alkuperäisellä kielellä ( eng. Siberian Cut ) esitys on nimeltään "Siperian hakkuu", venäjäksi "Siperian ruletti" [4] .
Valittaessa Siperian ruletti TV-ohjelmassa työskentelevää kuvausryhmää asetettiin tärkeimmät vaatimukset - hakijoiden ammatillinen kokemus ja kestävyys, joiden oli yhdessä tosi-shown osallistujien kanssa taisteltava Siperian pakkasia ja sopeuduttava. taigan metsurien elämän erityispiirteisiin . Tämän seurauksena tuotantoyhtiö aloitti televisio-ohjelman kuvaamisen, joka oli aiemmin kuvannut Discovery Channel -ohjelman Gold Rush -ohjelman, joka kertoo Alaskan kaivoksilta onneaan etsivien kultakaivostyöläisten vaikeasta arjesta . Yleensä noin sata ihmistä työskenteli ohjelman luomisessa - jotkut työskentelivät ankarassa Siperian taigassa, kun taas toiset editoivat materiaalia studiossa. Jos kameramiehet Gold Rush -ohjelman kuvaamisen jälkeen eivät olleet epätavallisia työskennellessä alhaisissa lämpötiloissa, niin laitteilla ei ollut tällaista kestävyyttä - kun ympäristön lämpötila laski -50 ° C: een, kamerat alkoivat jäätyä ja oli tarpeen lopeta kuvaaminen laitteiden lämmittämiseksi. Meidän tulee osoittaa kunnioitusta operaattoreiden taidolle, jotka jopa olosuhteissa, joissa ennen kaikkea ansaitakseen saapunut metsuriryhmä ei voinut lopettaa puunkorjuuta, eivät jääneet paitsi kiehtovimmista jaksoista ja kohtauksista, joita esiintyy tv-ohjelma. Ei ole epäilystäkään: missään maailman yli kahdestasadasta maasta he eivät odottaneet tämän ohjelman ensi-iltaa niin kärsimättömänä kuin Venäjällä [5] .
Sean Vann , englanti Sean Vann ( Montana ), 48, tuntee omakohtaisesti Siperian metsänhakkuiden erityispiirteet (hän työskenteli metsän parissa Venäjällä 17 vuotta). Hän piti itseään kokeneena asiantuntijana ja päätti lähteä Siperian taigaan jo metsänraivaajien työnjohtajana ja pomona : rajallisella määrällä nykyaikaisia korkean suorituskyvyn laitteita ja pienellä kansainvälisellä tiimillä hän haaveilee omaisuuden tienaamisesta [3] .
Jared Fitchett , englanti Jared Fitchett ( Montana ), 31, omistaa vaikeuksissa olevan puunkorjuuyrityksen Montanassa Yhdysvalloissa veljensä kanssa. Jared työskentelee Siperian taigan ankarissa olosuhteissa ja yrittää pelastaa yrityksensä kotiin [3] .
Josiah Heizer , englanti Josiah Heiser ( Montana ), 31, on kokenut metsuri, joka työskenteli sahoilla 7-vuotiaasta lähtien ja käytti sitten raskaita koneita Etelämantereella erittäin kylmissä lämpötiloissa. Hän on ahdistuneessa tilanteessa, koska hän ei löydä työtä pitkään aikaan. Siperiassa hän aikoo palauttaa taitonsa ja löytää yhteisen kielen muiden metsurien kanssa [3] .
Brandon Woodward , englanti Brandon Woodward ( Montana ), 28-vuotias - pidettiin yhtenä Montanan parhaista metsistä, mutta lakiongelmien vuoksi hänet pakotettiin vaihtamaan työpaikkaansa. Tiimin itsevarmin jäsen, jolle Siperian matka on mahdollisuus aloittaa elämä tyhjästä ja auttaa Amerikkaan jäänyttä vaimoaan ja tytärtään [3] .
Zach Sheets , englanti Zack Sheets ( Oregon ), 22-vuotias - nuori metsuri, jolla on kokemusta. Huolimatta vanhempien tovereiden jatkuvista hyökkäyksistä Zak on täynnä energiaa ja haaveilee todistaakseen, että hän ansaitsee paitsi tulla todelliseksi ammattilaiseksi, myös avata oman yrityksen. Siperian metsät ovat hänelle vaikein testi matkalla kohti unelmaansa [3] .
Juri Pastorov ( Luza ), 36, on kymmenen vuotta työskennellyt harvesterinkuljettajana , todellinen työnsä fani: vuosien varrella hän on toistuvasti joutunut äärimmäisistä tilanteista ja jopa selvinnyt susilauman hyökkäyksestä. Nyt Juri on lähdössä Siperian taigaan auttamaan amerikkalaista joukkuetta tottumaan uusiin olosuhteisiin, jakamaan taitojaan laitteiden käytössä alhaisissa lämpötiloissa ja amerikkalaisille tutussa palvelun puutteessa sekä hyödyllisiä vinkkejä selviytymiseen. talvella Siperian metsässä [3] .
Vitaly Turuntsev ( Krasnojarsk ), 32-vuotias - työskenteli koko ikänsä taigassa mekaanikkona . Aluksi hän ilmaisi epäilynsä yhteisprojektin onnistumisesta: "Ulkomalaiset työskentelevät miinus 40 asteen lämpötilassa? - se on epätodennäköistä!" [3] . Tämän seurauksena hän pakeni Krasnojarskiin jättäen korjaamattoman traktorikuormaajan lämmittämättömään laatikkoon. Raivostunut Sean huomasi hänet ja ammuttiin välittömästi. Hänen tilalleen palkattiin toinen mekaanikko.
Ruslan Saidulin ( Jekaterinburg ), 27-vuotias, on työskennellyt metsurina kuusi vuotta. Hän ilmaisi valmiutensa osallistua hankkeeseen ja halusi ottaa käyttöön amerikkalaisten kollegoiden parhaat käytännöt, vaikka hän onkin vakuuttunut siitä, että idea epäonnistuu, koska Siperian vieraat eivät voi työskennellä vaikeissa olosuhteissa ja "palaavat takaisin Hollywood” [3] .
Peter Lips (alias Peter) on uusi mekaanikko , jonka Sean palkkasi karanneen Vitalyn tilalle.
Juri Panchuk - hakkuualueen omistaja , työnantaja . Eläkkeellä oleva eversti , entinen ITC : n johtaja . Hahmo on kova - ankara, mutta oikeudenmukainen. Sen jälkeen kun Seanin tiimi katkaisi testijuonen sarjan viidennessä jaksossa, hän julisti itsensä konkurssiin ja jättäytyi pois projektista maksamatta palkkaa metsuriryhmälle.
Nykyaikaisen metsurin yksinkertaisin työkalu on moottorisaha , mutta sen käsittely ei ole helppoa. Puun kaatamista varten on tarpeen laskea sahauksen kulma ja syvyys, ottaa huomioon latvun sijainti, tuulen suunta ja nopeus, lähellä olevien puiden sijainti ja monet muut vivahteet [3] .
Manuaaliset hakkuut korvataan tietokonepohjaisilla hakkuulaitteistoilla. Automaattinen kaatokoneharvesteri pystyy paitsi kaatamaan puun, kuorimaan oksia, myös jakamaan sen tietyn kokoisiksi paloiksi vain 60 sekunnissa. Samalla kuljettaja on koko tämän ajan mukavissa ohjaamossa ja ohjaa prosessia joystickin avulla. Harvesteri on yhdistetty kuormatraktoriin - traktori-kuormaajaan, joka on suunniteltu lastaamaan ja kuljettamaan puutavaraa lastauspaikoille. Älykkäät "kumppanit", jotka korvaavat useiden kymmenien metsien ryhmän, jotka työskentelevät "manuaalisesti", varmistavat korkean hakkuutuotannon. Kuitenkin jopa "älykkäät" koneet vaativat ammattikäyttäjiä [3] .
Selvyyden vuoksi tietokoneanimaatio on taidokkaasti kudottu videojaksoon , mikä selittää joitain vivahteita, joita esiintyy koko tosi-ohjelmassa.
Ensimmäinen osa kertoo pääosin idean historiasta, metsien rekrytoinnista Yhdysvaltoihin ja heidän ja nykyaikaisten laitteiden toimittamisesta hakkuualueelle.
Leirin järjestely tontilla. Hakkuutyöt on aloitettu. Amerikkalaisten ja venäläisten metsurien hahmoissa on hiontaa. Amerikkalaisen Jared Fitchettin ja Juri Pastorovin välillä syntyy konflikti, joka on pian ratkaistu turvallisesti.
Hakkuualueelle saapunut eversti Juri Panchuk ei ole tyytyväinen amerikkalaisten lähettämän puutavaran laatuun, mistä hän nuhtelee Sean Vannia. Amerikkalaiset laitteet eivät pysty kaatamaan suuria puita, ja kaksi nuorta metsuria lähetetään leikkaamaan suuria setriä moottorisahalla . Ruslan Saidulin nauraa amerikkalaiselle Zach Sheetsille, joka kaataa puita kiiloilla erittäin perusteellisesti ja perusteellisesti. Zackin virheen jälkeen, joka melkein pudotti puun Ruslanille, hän näyttää, kuinka he kaatavat metsää Siperiassa. Sean pyytää everstiltä juontolaitetta käsin leikattujen suurten puiden kuljettamiseen. Traktori osoittautui epäkunnossa ja Ruslan Saidulin menee vtorchermetin pohjalle varaosia varten, ja mekaanikko Vitaly Turuntsev sitoutuu kunnostamaan juontolaitteen. Lukuisat vaikeudet, sekä teolliset että kotimaiset, paisuttivat amerikkalaisten metsurien hermoja - he melkein joutuivat hyökkäämään. Lopulta kaikki päättyi hyvin ja nuori amerikkalainen metsuri Zack Sheets, joka on käynyt venäläisten metsurien kylässä ja puhunut isänsä kanssa matkapuhelimessa, palaa leikkuualueelle ja sietää vanhempaa toveriaan Jared Fitchettiä.
Sean saapuu autotalliin ja löytää mekaanikon lupaaman korjatun juontolaitteen osiin purettuna. Sean kiirehtii etsimään varusteita, joita ilman hän ei pysty täyttämään sopimuksen mukaista hakkuuaikaa. Kauden huipulla ei kuitenkaan ole niin helppoa saada jotain arvokasta. Häntä osoitetaan 30-vuotiaalle Neuvostoliiton katkaisijalle , jonka hintaa ei mainita ääneen. Sean ostaa sen mielellään ja sitoutuu henkensä uhalla ohittamaan 25-tonnisen auton jääristeyksessä Jenisein poikki .
Sean palkkaa uuden mekaanikon, Peter Lipsin. Vierailtuaan venäläisessä kylpylässä metsuriryhmässä kaikki parani enemmän tai vähemmän, ja sitten yhtäkkiä puhkesi kriisi - eversti Juri Panchuk julistaa konkurssin . Sean Vann tuo metsurilleen huonoja uutisia everstiltä - rahaa ei tule: sankarit, jotka ovat työskennelleet kovassa pakkasessa, ovat vaarassa jäädä ilman mitään.
Samaan aikaan metsätietä pitkin Seanin tiimi muuttaa uuteen paikkaan, mutta kevät on tullut taigaan ja tie alkaa sulaa. Kello kahdelta aamuyöllä Sean saapuu uuteen paikkaan ja ilmoittaa eversti Panchukin konkurssin. Metsämiehet ovat järkyttyneitä – he työskentelivät 18 tuntia päivässä kylmässä ilmaiseksi. Sean raportoi myös hyviä uutisia - eversti luovutti tontin puunkorjuutiimille ja he voivat myydä puut omatoimisesti, jos onnistuvat ottamaan sen ulos taigasta mutaista lähdetietä pitkin. Yksi Seanin tiimin metsurista, Ruslan Saidulin, päättää jättää projektin, koska hän ei suostu ottamaan riskejä ja työskentelemään ilmaiseksi. Neuvoteltuaan tiimi päättää vaikeuksista huolimatta korjata 1000 m 3 puuta viikossa: kaadetaan 3000 puuta, viedään pois, myydään ja maksetaan palkkaa ja bonuksia. Erot unohtaneet metsurit ryhtyivät kiivaasti töihin, mutta polttoaine on loppumassa, eikä tankkeri ole vielä saapunut. Juri Pastorov on järkyttynyt Ruslanin teosta ja menee metsänmetsästäjien Novochernorechensky -kylään palauttamaan hänet Seanin tiimiin. Tankkeri, jossa oli neljä tonnia polttoainetta, juuttui 14 kilometrin päässä hakkuualueelta. Sillä välin puunkorjuu on pysähtynyt - polttoaine on loppunut, mutta sitten Ruslan palaa Seanin tiimiin, joka vapaaehtoisena toimitti tankin polttoainetta vanhan Neuvostoliiton TT-4 juontokoneen ( juontokone ) avulla. Aamunkoitteessa Ruslan Saidulin ja Josiah Heizer tuovat polttoainetta hakkuualueelle. Yöllä sudet ilmestyivät leiriin . Vaikeuksista voitettuaan Seanin tiimi jatkaa hakkuita: ennen kuin kevät tulee Siperiaan, kausi ei ole ohi.
Kevät on tullut Siperian metsään . Ilman lämpötila nousi +21 asteeseen - metsätiet muuttuivat suolle . Seanin tiimi valmisteli ja toimitti 800 m 3 suunnitellusta 1000 m 3 . Vielä on valmisteltava 200 m 3 bonuksien saamiseksi. Sean pyytää puuautoja , mutta kuljettajat kieltäytyvät lähtemästä vedoten kauden päättymiseen. Ruslan Saidulin, Josiah Heizer ja Brandon Woodward lähtevät vapaaehtoisesti Novochernorechenskyyn hakemaan vapaaehtoisia puuautoja - 30 tonnin kuorma-autoilla on ajettava mutaista metsätietä, 85 km pitkä. Loput metsurit työskentelevät kovasti - on tarpeen valmistaa vielä 200 m 3 puuta (20 tuhannella dollarilla ) ennen puuautojen saapumista. Siperialaiset metsurit tietävät hyvin, että taigaan kirjautuminen ei ole vaikein asia. Jos puuta ei viedä ulos, ei ole rahaa ja arvokas puu mätänee ennen seuraavaa kautta. Amerikkalainen metsuri Jared Fitchett on menettämässä hermonsa - hän riiteli Seanin kanssa ja meni Novochernorechenskyyn (lähin matkapuhelinverkon peittoalue ) soittaakseen vaimolleen ja tyttärelleen kotiin. Puhelinkeskustelun jälkeen Jared palaa juonen pariin ja istuu jälleen neuvostoaikaisen kaatopaikan vipujen ääreen . Sillä välin Ruslan, Josiah ja Brandon palasivat Novochernorechenskojesta huonojen uutisten kera - puuautoja ei ole eikä tule ennen kuin metsätie jäätyy. Neuvoteltuaan Seanin tiimi päättää viedä metsästä vuokratut kalliit 1 miljoonan dollarin varusteet , kunnes se lopulta juuttuu kevätmetsään. Matkalla amerikkalaiset Jaegerilla (auto GAZ-33081) lentävät ojaan ja murtattuaan auton rungon jatkavat liikkumistaan nopeudella 3 km / h, mutta moottori syttyy, joka sammutettiin onnistuneesti. . Nyt Seanin on löydettävä ostaja jo vietylle puulle.
Talvihakkuukausi on ohi. Taigasta pois pääseminen mutaista metsätietä pitkin vie kuitenkin vielä 30 vaikeaa tuntia. Sean muistaa lupauksen, jonka hän teki rekrytoiessaan Montanassa , Yhdysvalloissa, ja yrittää pitää sen: hän maksaa metsurille 5 000 dollaria kuukaudessa plus bonuksia kauden lopussa. Yhtäkkiä Sean päättää myydä metsätietä pitkin hitaasti liikkuvan 30-vuotiaan Neuvostoliiton kaatopuun 40 000 dollarilla, mikä on kaksinkertainen hakkuualueelle jätetyn puun arvo. Vuokratut modernit laitteet, joiden arvo on miljoona dollaria, toimitettiin onnistuneesti Novochernorechenskyn metsurikylään, ja 4 tuntia myöhemmin Jared Fitchett toi vanhan kaatokoneen. Seuraavana päivänä Sean kohtaa uuden ongelman - hakkuukausi on ohi ja kaikki puu on jo ostettu. Ruslan Saidulin löysi ostajan Kiinasta , joka neuvoteltuaan Seanin kanssa suostui ostamaan 800 m 3 puuta 50 tuhannella dollarilla - metsurien palkkaa on. Sean vie kaatobussin takaisin Jenisein poikki lautalla myydäkseen sen entiselle omistajalleen Oleg Shevereville 20 tuhannella dollarilla - Krasnojarskin lentokentällä jaettiin metsurien palkinto . Koskettava eron kohtaus tapahtuu: yli 9 viikkoa työskennellyt yhdessä talvitaigan vaikeissa olosuhteissa venäläiset ja amerikkalaiset onnistuivat voittamaan vieraantumisen ja väärinymmärrysten muurin, ystävystymään ja ansaitsemaan kunnioituksen toisiaan kohtaan. Sean Vann on tyytyväinen itseensä ja saattaa amerikkalaiset metsurit Montanaan luvatulla palkalla ja bonuksella. Sopivatko he jatkavansa ensi kaudella?
Ensimmäinen kausi jäässä Siperian metsässä on ohi , mutta uudet vaikeudet odottavat metsuria, jotka voivat johtaa Seanin joukkueen jakautumiseen. Itse asiassa suurin osa julkaisusta on elokuva tosi-tv-shown tekemisestä, mukaan lukien jaksot ja kohtaukset, jotka eivät sisältyneet ohjelman lopulliseen leikeeseen. Sean Vann suunnittelee tulevaisuutta tarkastaen helikopterilla Oleg Sheverevin omaisuutta Lesosibirskin läheisyydessä , sillä taigassa hakkuita tehdään ympäri vuoden. Mutta Seanin selän takana on muodostumassa kapina: Jared Fitchett ei lentänyt Montanaan kaikkien kanssa, vaan tapasi salaa Ruslan Saidulinin, joka katseli uutta kohdetta (noin 60 tuhatta puuta tai 20 tuhatta m 3 puuta ), jossa hän suunnittelee sadonkorjuuta ilman Sean Vannia, jota he pitävät huonona johtajana ja liikemiehenä . Ruslan ja Jared tapaavat uuden pomonsa Nikolai Viktorovichin ja tarkastavat yhdessä kohteen ja lupaavat heille 20 000 m 3 puuta. Horisontille ilmestyy kuitenkin kilpailija - "50-vuotias amerikkalainen, jolla on silmälasit ja parta" (Sean Vann). Tosi-shown uudella kaudella kilpailee kaksi metsurijoukkuetta: Seanin joukkue Ruslanin joukkuetta vastaan.
Tosi -shown "Siberian Cutting" (alkuperäisellä kielellä ( englanniksi Siberian Cut ) esitys on nimeltään "Siberian Cutting" ja venäläisessä versiossa - "Siperian ruletti" [4] ) ensi -ilta Pohjois-Amerikassa tapahtui kesäkuussa 3, 2014 Discovery Channel -kanavalla . Katsojat Yhdysvalloissa ja Kanadassa pystyivät kuitenkin katsomaan vain kolme ensimmäistä jaksoa, koska neljättä ja kaikkia myöhempiä jaksoja ei sallittu näyttää Pohjois-Amerikassa. Tapaus oli ainutlaatuinen: syistä, jotka eivät ole täysin selviä, amerikkalaisen Raw TV:n Discoveryn tilaaman sarjan esitys Pohjois-Amerikassa keskeytettiin ja peruttiin sitten kokonaan. Yhden version mukaanAlaskan ja muiden osavaltioiden metsurit alkoivat valittaa sarjasta, jossa heidän amerikkalaisia kollegojaan esitetään Siperian metsurien taustalla jatkuvasti puolilukutaitoisina puoliksi koulutettuina ja mahdollisina häviäjinä, jotka eivät kykene itsenäistä toimintaa. Edes Discovery-TV-kanavan temppu ei auttanut: alkuperäisessä englanninkielisessä ääniraidassa siperialaisten metsurien lauseet, jotka eivät ole kovin mairittelevia ulkomaalaisten ammatillisista ominaisuuksista (Trans-Siperian rautatien ylityksen jälkeen: "lapset, s.. .”, ja myöhemmin Juri Pastorov: "En ymmärrä, miksi hän toi ne?!") , jotta amerikkalaisen katsojan psyyke ei vahingoittuisi, he eivät käännneet englanniksi - vain "meidän" venäjän puhetta kuulostaa ilman käännöstä ja tekstityksiä. Tämä on helppo tarkistaa vaihtamalla venäläisestä ääniraidasta englanniksi.