Kholodovich-järjestelmä on venäläisen orientalistin Aleksanteri Kholodovichin kehittämä sääntöjoukko korean kielen sanojen transkriptiolle kyrillisillä kirjaimilla . Se on tieteellinen järjestelmä korealaisten sanojen kirjoittamiseen venäjäksi .
Konsonantit | Vokaalit | Vanhentuneet kirjaimet | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hangul | Venäjän transkriptio |
Latinalainen transkriptio (uusi) |
Hangul | Venäjän transkriptio |
Latinalainen transkriptio (uusi) |
hangul | Venäjän transkriptio | |
ㄱ | K-/-g-/-k | g/k | ㅏ | MUTTA | a | ᄝ | MV | |
ㄴ | H | n | ㅑ | minä | joo | ᄫ | AT | |
ㄷ | T-/-d-/-t | d/t | ㅓ | Ɔ | eo | ᅗ | PF | |
ㄹ | -R- / -L | r/l | ㅕ | YƆ | Joo | ᄬ | BB | |
ㅁ | M | m | ㅗ | O | o | ᄛ | L | |
ㅂ | P- / -b- / -p | b/p | ㅛ | YO | yo | ᅀ | JA | |
ㅅ | C/-t | s | ㅜ | klo | u | ᅙ | ' | |
ㅇ | -НЪ | ng | ㅠ | YU | yu | ᄔ | HH | |
ㅈ | h/-chzh-/-t | j | ㅡ | S | eu | ᅘ | XX | |
ㅊ | CH/-t | ch | ㅣ | Ja | i | ᄞ | PC | |
ㅋ | KH / -k | k | ㅐ | E | ae | ᄠ | pe | |
ㅌ | TX/-t | t | ㅒ | YE | joo | ᄡ | PS | |
ㅍ | PX / -p | s | ㅔ | Hänen | e | ᄢ | PSK | |
ㅎ | X | h | ㅖ | YE | sinä | ᄣ | PST | |
ㄲ | QC | kk | ㅚ | OLLA | oe | ᄧ | JOS | |
ㄸ | TT | tt | ㅟ | IN JA | wi | ᄩ | pe | |
ㅃ | PP | s | ㅝ | SISÄÄN | voi | ᄭ | SC | |
ㅆ | SS/-t | ss | ㅙ | VE | wae | ᄶ | MF | |
ㅉ | HH | jj | ㅞ | OLLA | me | ᄮ | CH | |
ㅢ | YY / -i | ui | ᄯ | ST | ||||
ㅘ | VA | wa | ᄲ | la |
Huomautuksia:
Kirjainten transkription ominaisuudet tavurajoilla on yhteenveto seuraavassa taulukossa:
Ensimmäisen tavun loppu |
Toisen tavun alku | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ㄱ K |
ㄴ H |
ㄷ T |
ㄹ R |
ㅁ M |
ㅂ P |
ㅅ C |
ㅈ H |
ㅊ CH |
ㅋ KH |
ㅌ TX |
ㅍ PX |
ㅎ X |
ㄲ QC |
ㄸ TT |
ㅃ PP |
ㅆ SS |
ㅉ HH |
vokaali | |
ㄱ K | kk | nn | kt | nn | nm | kp | ks | CZK | kchh | kkh | kx | kph | kx | kk | ktt | tarkistuspiste | kss | hhh | G |
ㄲ QC | kk | nn | kt | nn | nm | kp | ks | CZK | kchh | kkh | kx | kph | kx | kk | ktt | tarkistuspiste | kss | hhh | G |
ㄳ K | kk | nn | kt | nn | nm | kp | ks | CZK | kchh | kkh | kx | kph | kx | kk | ktt | tarkistuspiste | kss | hhh | G |
ㄴ H | ng/nk (nkk) |
nn/ll | nd/nt (ntt) |
ll/nn | nm | nb/np (np) |
ns/nss | nzh / nch (nch) |
LFH | nkh | nth | NPH | nx | nkk | ntt | Ydinvoimalaitos | ncc | hhh | n |
ㄵ N | nk | nn | nt | ll | nm | np | ncc | LF | LFH | nkh | nth | NPH | LFH | nkk | ntt | Ydinvoimalaitos | ncc | hhh | nzh |
ㄶ N | nkh | nn | nth | ll | nm | NPH | ncc | LFH | LFH | nkh | nth | NPH | nx | nkk | ntt | Ydinvoimalaitos | ncc | hhh | n |
ㄷ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | pm | PMH | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | chh | tkk | tt | tpp | ss | HH | d/zh* |
ㄹ L | lg/lx | ll | lt | ll | lm | lb/lp | ls/lss | lc | LCH | lx | lth | lph | px | lcc | ltt | bpp | lss | hlc | R |
ㄺ K | g/lx | n | kt | nn | nm | kp | ks | CZK | kchh | kkh | kx | kph | kx | kk | ktt | tarkistuspiste | kss | hhh | lg |
ㄻ M | mg/mk | pl | ppm/mt | pl | mm | mb/mp | ms/ms | MJ/MCH | mchh | mkh | mth | mph | mx | MKK | mtt | mpp | mss | marttyyri | lm |
ㄼ l | lg/kpl | ll/mn | lt/pe | ll/mn | lm/pm | lb/pp | lss/pss | lch/kpl | LCH/PCH | mkh/pkh | lth / pth | lph/nph | px/px | lkk/pkk | ltt/ptt | bpp/pp | lss | hhh/hhh | otsa |
ㄽ l | OK | ll | lt | ll | lm | lp | lss | lc | LCH | lx | lth | lph | px | lcc | ltt | bpp | lss | hlc | hp |
ㄾ l | OK | ll | lt | ll | lm | lp | lss | lc | LCH | lx | lth | lph | px | lcc | ltt | bpp | lss | hlc | lth/lth* |
ㄿ P | PC | pl | pe | pl | mm | s | ps | pch | pchh | pkh | pth | pph | ph | pkk | ptt | s | pss | hhh | lph |
ㅀ l | lx | ll | lth | ll | lm | lph | lss | LCH | LCH | lx | lth | lph | px | lcc | ltt | bpp | lss | hlc | R |
ㅁ M | mg/mk | pl | ppm/mt | pl | mm | mb/mp | ms/ms | MJ/MCH | mchh | mkh | mth | mph | mx | MKK | mtt | mpp | mss | marttyyri | m |
ㅂ P | PC | pl | pe | pl | pm | s | ps | pch | pchh | pkh | pth | pph | ph | pkk | ptt | s | pss | hhh | b |
ㅄ P | PC | pl | pe | pl | pm | s | ps | pch | pchh | pkh | pth | pph | ph | pkk | ptt | s | pss | hhh | ps |
ㅅ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | pm | PMH | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | HH | Kanssa |
ㅆ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | pm | PMH | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | HH | ss |
ㅇ Hb | ng / nk [k] |
nn/ll | нд/ нт[т] |
ll/nn | nm | nb / np [n] |
ns[s] | nzh / nh [t] |
noch | nkkh | nth | nph | uh | nkk | ei | npp | nass | nhhh | n |
ㅈ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | HH | hhh | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | HH | zh |
ㅊ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | HH | hhh | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | HH | chh |
ㅋ K | kk | nn | kt | nn | nm | kp | ks | CZK | kchh | kkh | kx | kph | kx | kk | ktt | tarkistuspiste | kss | hhh | kx |
ㅌ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | pm | PMH | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | HH | tx/chx* |
ㅍ P | PC | pl | pe | pl | pm | s | ps | pch | pchh | pkh | pth | pph | ph | pkk | ptt | s | pss | hhh | ph |
ㅎ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | pm | PMH | tkh | suorituskykyominaisuudet | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | HH | — |
vokaali | G | n | d | R | m | b | Kanssa | zh | chh | kx | mx | ph | X | kk | tt | s | ss | HH | — |
Korean kielen termien ja nimien käännettämiseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Jos henkilön henkilönimi käytetään kokonaisuudessaan (sukunimen kanssa), vain hänen oma nimensä hylätään, kun taas sukunimeä ei hylätä ( Song San Hyunissa , Kim Chong Inussa ).
Toponyymiset termit, rahanimet ja mittayksiköt taivutetaan vain, jos ne päättyvät konsonanttiin ( Busanissa ). Muuten samankaltaisia termejä ei hylätä ( kyɔnzhussa ).