Ulanovskaja, Maja Aleksandrovna
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 21. joulukuuta 2020 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
4 muokkausta .
Maya Aleksandrovna Ulanovskaja ( 20. lokakuuta 1932 , New York - 25. kesäkuuta 2020 , Jerusalem ) - israelilainen kirjailija, kääntäjä, publicisti, muistelmien kirjoittaja. Neuvostoliiton toisinajattelijaliikkeen jäsen .
Elämäkerta
Hän syntyi New Yorkissa, missä hänen vanhempansa, Neuvostoliiton laittomat tiedusteluagentit Aleksandr Petrovitš Ulanovski (1891-1971) ja Nadezhda (Esther) Markovna Ulanovskaja (os Fridgant, 1903-1986) olivat työmatkalla tiedustelupalvelun pääosaston työntekijöinä. . Vuosina 1948-1949 Maya Ulanovskajan vanhemmat pidätettiin poliittisista syytteistä [2] .
Vuonna 1949 valmistuttuaan koulusta hän tuli Moskovan elintarviketeollisuuden instituuttiin . Siellä hän liittyi maanalaiseen antistalinistiseen nuorisoon " Union of Struggle for the Cause of the Revolution " [3] .
Valtion turvallisuusministeriö pidätti hänet 7. helmikuuta 1951 ja 13. helmikuuta 1952 Neuvostoliiton korkeimman oikeuden sotilaskollegio tuomitsi hänet 25 vuodeksi vankeuteen. Hän palveli virkakautensa Ozerlagissa . Helmikuussa 1956 tapausta tarkasteltiin uudelleen, vankeusaika lyhennettiin viiteen vuoteen, ja hänet vapautettiin muiden rikoskumppanien kanssa armahduksella. Samana vuonna hän meni naimisiin runoilijan ja kääntäjän Anatoli Yakobsonin kanssa . Vuonna 1959 hän synnytti pojan Alexander , josta tuli myöhemmin historioitsija, publicisti ja poliittinen hahmo.
1960- ja 1970-luvuilla hän työskenteli INION -kirjastossa Moskovassa ja osallistui ihmisoikeusliikkeeseen - hän painoi uudelleen samizdatia , välitti tietoa ulkomaille.
Vuonna 1973 hän muutti miehensä ja poikansa kanssa Israeliin ; hänen avioliittonsa hajosi seuraavana vuonna.
Hän työskenteli kansalliskirjastossa Jerusalemissa . Hän käänsi venäjäksi useita kirjoja englannista (mukaan lukien Arthur Koestler ), hepreasta ja jiddišistä . Yhdessä äitinsä kanssa hän kirjoitti muistelmat "Yhden perheen historia", joka julkaistiin Yhdysvalloissa vuonna 1982 ja jonka hän myöhemmin julkaisi uudelleen Venäjällä. Teoksen Freedom and Dogma: The Life and Works of Arthur Koestler (Jerusalem Publishing Center, 1996) kirjoittaja.
Perhe
Valitut teokset
- Elämän sisäinen suunnitelma [ V. Gershunin kuoleman vuosipäivänä ] // Memorial-aspect. - M. , 1996. - Nro 17 . - S. 8 .
- Juutalainen kansalliskirjasto ja sen venäläiset juuret // Jerusalem Bibliophile. - Jerusalem, 1999. - Voi. 1 . — S. 86–[94] .
- Yhden perheen historia. - New York: Chalidze-julkaisu, 1982. - 451 s.
. - M . : Vest-VIMO, 1994. - 432 s.
. - Pietari. : INAPRESS , 2003. - 463 s.
. - Pietari. : INAPRESS , 2005. - 461 s. [neljä]
- Tietoja Anatoli Yakobsonista // Anatoli Yakobsonin muistoksi: la. muistoja 75-vuotispäivän kunniaksi. - Boston: M. Graphics Pub., 2010. - S. 19–31 .
// Juutalaiset venäläisessä kulttuurissa ulkomailla. - Jerusalem, 1995. - Nro 4 . — s. 69–84 . (Julkaissut V. Fromerin lyhennetyllä ja lisätyllä tekstillä)
- Kirjeet Juna Wertmanille // Anatoli Yakobsonin muistoksi: la. muistoja 75-vuotispäivän kunniaksi. - Boston: M. Graphics Pub., 2010. - S. 32–38 .
- Miksi Koestler? // "22". - Tel Aviv, 1997. - Nro 104 . - S. 187-192 . (Koestleria käsittelevän kirjan esittelyyn, Jerusalem, marraskuu 1996)
- Vapaus ja dogmi: Arthur Koestlerin elämä ja työ . - Jerusalem: Jerusalemin kustantaja. keskus, 1996. - 173 s.
Käännökset
- Hepreasta:
- Kovner A. Todistuskirja = יום זה : מגילת עדות. - Jerusalem: Aliya Library, 1989. - 275 s. Kanssa.
- Netanyahu Y. Yonin kirjeet: sankarin muotokuva = מכתבי יוני / kerätty ja valmisteltu. lehdistölle Benjamin ja Ido Netanyahu. - Jerusalem: Tarbut, [1984].
- Kirjaimet. - [2. painos]. — Jerusalem; M.: Gesharim; Kulttuurin sillat, 2001. - 330 s.
- Netanyahu I. Yonin viimeinen taistelu = הקרב האחרון של יוני. — Jerusalem; M.: Gesharim; Kulttuurin sillat, 2001. - 252 s.
- Englannista:
- Koestler A. Varkaat yössä: yhden kokeilun kronikka = Thieves in the Night. - Toim. 1-3. - Jerusalem: Aliya Library, 1981-1990.
- Koestler A. Saapuminen ja lähtö: romaani = Arrival and departure // Noah: Armenian-Jewish lähettiläs. — M .. - Nro 20 (viimeinen) . — S. 72–215 .
- Koestler A. Kolmastoista heimo = Kolmastoista heimo // Aika ja me. - New York; M.; Jerusalem, 1998. - nro 140 . — S. 190–231 . (Yhteenveto ja käännös)
- Koestler, Arthur: Saapuminen ja lähtö: romaani. // "Filobiblon", Jerusalem, 2017. 227 s.
- Jiddišistä:
- Kissa E. Muistoni = מיינע זכרונות. - Pietari; M.; Jerusalem: European University Press; Kulttuurin sillat; Gesharim, 2009. - T. 1. - 367 s.
- Kotik E. Minun muistoni. Osa 2. Vaeltamista ja vaeltelua. M.-Jerusalem: Kulttuurin sillat - Gesharim, 2012. - 302 s.
Muistiinpanot
- ↑ https://philologist.livejournal.com/11514864.html
- ↑ Ulanovskaya N. M., Ulanovskaya M. A. Yhden perheen historia. Arkistokopio päivätty 5. marraskuuta 2017 Wayback Machinessa - St. Petersburg: Inapress, 2003. - 461 s. — ISBN 5-87135-142-5
- ↑ Kostyrchenko G.V. Asiakirjat vallankumouksen asian puolesta kamppailun liiton tapauksesta. Arkistokopio 3. toukokuuta 2012 Wayback Machinessa
- ↑ Kirjoitettu yhdessä hänen äitinsä N. M. Ulanovskajan kanssa, ennen kuin se julkaistiin kirjana, teos julkaistiin osissa lehdissä: Parisian Vestnik RSHD, München Suchasnisti, Israeli Time ja We and Sion.
Linkit