Leipä kinkulla

Leipä kinkulla
Kinkku rukiin päällä
Alkuperäisen painoksen kansi
Genre	romaani
Tekijä	Charles Bukowski
Alkuperäinen kieli	Englanti
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1982
kustantamo	Black Sparrow kirjat
Edellinen	"naiset"
Seurata	"Hollywood"
Wikilainaukset

Ham on Rye on Charles  Bukowskin omaelämäkerrallinen romaani Henry Chinaskin varttumisesta Los Angelesissa suuren laman aikana . Neljäs Bukowskin viiden omaelämäkerrallisen romaanin sarjassa. Seuraa romaania "Naiset" , edeltää romaania "Hollywood" (englanniksi "Hollywood" 1989, venäjänkielinen käännös 1994).

Otsikko

Romaanin Ham on Rye alkuperäinen nimi saattaa viitata Jerome David Salingerin teokseen The Catcher in the Rye (1951, venäjänkieliset käännökset: "The Catcher in the Rye ", "The Catcher in the Rye"), joka on myös kertoi ensimmäisessä persoonassa luonteen muodostumisesta ja kasvamisen ongelmista. "Yksi mestarin harvoista teoksista, joka ei omistettu niinkään juomiselle kuin välipaloille." - Russian Journalin arvostelija huomauttaa kaustisesti [1]

Omaelämäkerrallinen

Suurin osa Charles Bukowskin teoksista on omaelämäkerrallisia töitä. Sekä runoudessa että proosassa esiintyy usein kirjailijan alter ego , hänen lyyrinen anti -sankarinsa  on Henry Chinaski . Kirjoittaja vältteli, voidaanko häntä ja Chinaskia rinnastaa: " He tietävät, että se on Bukowski, mutta jos annat heille Chinaskin, he sanovat tavallaan: 'Voi, hän on siisti! Kutsuu itseään Chinaskiksi, mutta tiedämme , että se on Bukowski." Tässä taputan niitä selkään. He rakastavat sitä. Yksinään Bukowski olisi silti liian vanhurskas; tiedäthän, " tein sen kaiken" merkityksessä. <...> Ja jos Chinaski tekee tämän, niin ehkä minä en tehnyt sitä, katso, ehkä se on fiktiota ” [2] . Bukowski sanoi, että yhdeksänkymmentäyhdeksän sadasta teoksesta on omaelämäkerrallisia [3] . Toimittajan kysymykseen, missä Henry Chinaski päättyy ja Charles Bukowski alkaa, kirjailija vastasi, että ne ovat käytännössä samat, lukuun ottamatta pieniä vinjettejä, joilla hän koristeli sankarinsa tylsyydestä [4] . Bukowski ei kuitenkaan kiistänyt, että lähes kaikissa hänen teoksissaan on vähän fiktiota.

Hankaan siellä, missä minun on puhdistettava, ja heitän pois mitä… en tiedä. Puhdasta selektiivisyyttä. Yleensä kaikki, mitä kirjoitan, on enimmäkseen faktoja, mutta niitä on myös koristeltu fiktiolla, edestakaisin käänteillä erottamaan toisistaan. <...> Yhdeksän kymmenesosan tosiasiasta, kymmenesosan fiktiota, jotta kaikki asetetaan paikoilleen.

Juoni ja merkit

Päätarina liittyy erottamattomasti päähenkilön - Henry Chinaski Jr.:n - kasvuun, alkaen hänen varhaislapsuuden muistoista ja päättyen lukioon.

Kuten Henry, Chinaskin perhe "kirjoitettiin pois" kirjailijan perheestä. , tämän osoittavat monet tosiasiat. Esimerkiksi Chinaskin vanhemmat, kuten Bukowskin vanhemmat, tapasivat Saksassa ensimmäisen maailmansodan jälkeen. .

• Henry Chinaski Sr. on Chinaski Jr:n isä. Tapattuaan Katien ja syntyneen Chinaski Jr., hän muuttaa perheensä kanssa Los Angelesiin, missä hän saa työpaikan maitomiehenä. Hän hakkaa poikaansa ja vaimoaan usein ja erityisen julmasti. Tarinan edetessä hänen ja hänen poikansa välinen konflikti kärjistyy. Chinaski Sr. löytää Henryn käsikirjoitukset ja heittää ne kadulle potkien Henryn ulos talosta.

• Katherine Chinaski on Chinaski Jr:n äiti. Heikko ja heikkotahtoinen nainen, joka kärsi useiden vuosien ajan miehensä pahoinpitelystä. Ainoa henkilö romaanissa, joka tuntee myötätuntoa Henryä kohtaan. Hän ymmärtää, kuinka kaukana ihanteesta hänen poikansa on, mutta hän rakastaa häntä ja uskoo, että Henryn kirjoituskyky tullaan lopulta tunnustamaan.

• Emily Chinaski on Henryn isoäiti. Hän esiintyy romaanissa kahdesti. Ensimmäistä kertaa päähenkilön lapsuusmuistoissa sanoilla: "Hautan teidät kaikki!". Toisen kerran hän tulee krusifiksin kanssa karkottaakseen "paholaisen" (kuten Emily kutsuu aknea ) pojanpojaltaan.

• Leo Chinaski on Henryn isänpuoleinen isoisä. Hän pakeni vaimoaan ja kaataa alkoholia "keskinkertaisen hukkaan heitetyn elämänsä päälle". Chinaski muistaa hänet komeana miehenä. Tavattuaan Leo antaa pojanpojalleen kultaisen kellon ja saksalaisen rautaristin .

Arvostelut ja kritiikki

Romaanin pääkonflikti on henkilökohtaisen rakkauden maailmaa, ihmisiä kohtaan ja vastineeksi täydellisen vastenmielisyyden yhteentörmäys. Romaani alkaa kohtauksella, jossa vuoden ikäinen poika piiloutuu pöydän alle vaarallisilta ja pelottavilta aikuisilta. Hän jatkaa piiloutumista kasvaessaan: sairaudessa, rohkeudessa, alkoholissa, kaveri, tappeluissa. Kirjoittaja näyttää erittäin huolellisesti, jopa ujosti, satunnaisesti sankarissa olevan valon. Hän ei edes näytä, vaan vihjaa ... Kirjoittaja näyttää pelkäävän sankaria: nojaudut kuoresta, osoitat rakkautesi maailmaa kohtaan - sitten hän murskaa sinut likaisella saappaalla.
- Igor Tretjakov "Ena pöydän alla" [5]

Venäjänkielinen käännös

Romaanin venäjänkielisen käännöksen teki Juri Medvedko vuonna 2000. Oletetaan, että Bukowskin "henkilöstön kääntäjä" Wiktor Kogan oli kiireinen kääntämällä Jerzy Kosinskin maalattua lintua tähän aikaan . [yksi]

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 ruotsalainen kauppa #6. Russian Journal , 29. lokakuuta 2000
2. ↑ 1 2 Bukowski, 2000 , s. 161-185.
3. ↑ Bukowski, 2000 , s. 29-35.
4. ↑ Bukowski, 2000 , s. 333-343.
5. ↑ Igor Tretjakov. Etana pöydän alla. Venäjän lehti , 2.11.2000

Linkit

• Charles Bukowski. Leipä kinkulla. // Käännös englannista Juri Medvedko. - Pietari. : Uusi kulttuuritila; Litera, 2000. - 270 s. - (Bukin kirjat). - 2000 kappaletta. — ISBN 5-86789-128-3
• Ernest Fontana. Bukowskin Kinkku rukiin päällä ja Los Angelesin romaani. The Review of Contemporary Fiction. - 1985. S.4-8
• Tietoja romaanista "Kinkku ja leipä" Fantasy Laboratoryn verkkosivuilla
• Lainaukset romaanista sivustolla "New Literature"  (venäjäksi)
•  Lainauksia romaanista