Naiset (romaani)

" Naiset " ( englanniksi  naiset , 1978, venäjäksi käännös 2001) on yhdysvaltalaisen runoilijan ja proosakirjailijan Charles Bukowskin ( englanniksi Charles Bukowski , 16.8.1920 - 9.3.1994 ) kolmas romaani , joka kertoo lukuisista seksuaalisista seikkailuista ja sankarin Henry Chinaskin juonittelut kaikki kirjailijan teokset, paitsi viimeinen (romaani Waste Paper ).  

"Naiset" on omaelämäkerrallinen kirja viiden [noin. 1] Charles Bukowskin kaunokirjallisuutta , jota kutsutaan myös Chinaskin Odysseiksi ( San Francisco Chronicle [1] ). Bibliografisesta näkökulmasta "Naiset" on syklin keskeinen romaani ja seuraa " Factotumia " ( eng.  Factotum , 1975, venäjänkielinen käännös 2000) - kirjaa, joka kertoo lukuisista teoksista, joita sen kirjoittaja vaivautui palvelemaan. ja ovat "ennen" romaania " Kinkkuleipä " ( Eng.  Ham on Rye , 1982, venäjänkielinen käännös 2000), omistettu kirjailijan varhaislapsuudelle.

Kirjan suunnitteli kuvaavan hollantilainen elokuvaohjaaja Paul Verhoeven , joka yhdessä elokuvan tuottaja John Davisonin kanssa, ruokki ajatusta lavastusta jo 1980-luvulla (samanaikaisesti " Robot Cop " -elokuvan tuotannon kanssa ), mutta kuvaa ei koskaan kuvattu [2] [3] .

Juoni

Romaanin "Naiset" kertomus rakentuu kuvauksille lukuisista seksikumppaneista, joiden kanssa päähenkilö Henry Chinaski rakentaa suhteita - enimmäkseen ohikiitäviä suhteita, harvemmin pitkäaikaisia ​​romansseja. Kirja alkaa Bukowskin kiitoksella City Lights -antologian toimittajilleNo. 4 "( eng.  City Lights Anthology No. 4 ), samoin kuin aikakauslehdet" Intensiivinen ensimmäisen persoonan "( eng.  First Person Intence )," Hustler "ja" Rogner's Magazine "( eng.  Rogner's Magazin ) - joissa jotkut luvut olivat alun perin painettu romaani. Välitöntä kerrontaa edeltää lainaus Chinaskilta: " Kuinka monta hyvää miestä oli sillan alla naisen takia " [4] , ja kirjoittajan huomautus "Naisten" taiteellisuudesta sekä sen epäjohdonmukaisuudesta. kirjan hahmoja tosielämän tai olemassa olevien henkilöiden kanssa [n. 2] .

Kirja koostuu sadasta neljästä luvusta, jotka on nimetty sarjanumeronsa mukaan, eikä siinä ole jakoa osiin. Romaani alkaa historiallisella poikkeamalla Henry Chinaskin elämään; hän kuvaa viimeiset viisitoista vuotta elämästään - neljä vuotta ilman seksiä, usein itsetyydytystä [n. 3] , epäonnistunut avioliitto [n. 4] , hänen elämänsä ainoa rakkaus [n. 5] ja kuusivuotias avioton tytär [n. 6] .

Tässä luvussa numero 1 ilmestyy ensimmäinen naishahmo - Lydia Vance. Sankari ei muista tarkkaa aikaa, mutta väittää tapanneensa noin kuusi vuotta sitten, kun kertoja lopetti työnsä postissa [n. 7] . Tutustuminen Lydiaan tapahtui ensimmäisissä runolukulukemissa Los Angelesin kirjakaupassa , ja suhde alkoi muutamaa päivää myöhemmin, kun kirjailija tuli käymään Vancen talossa. Henryn ja Lydian romaanin kuvaus - myrskyinen, täynnä seksiä, skandaaleja, lukuisia eroja ja tapaamisia - vie lähes kolmanneksen kirjasta (alusta 32. lukuun, mukaan lukien). Heidän suhteensa kehittymisen aikana päähenkilön seksuaalinen aktiivisuus ei kuitenkaan rajoitu vain yhteen Vanceen - hänen sänkyynsä pääsee vielä kuusi naispuolista edustajaa.

Juonenkronologiassa tämä on Lillian, yksi runolukujen kuuntelijoista, April on satunnainen tuttava toisesta asunnon juopottelusta, Dee Dee Bronson, Henryn vanha ystävä, joka kirjoitti rakkauskirjeitä sankarille Nicolelle ja Mindylle. sekä Laura Stanley, jonka sankari tapaa juhlissa esiintymisen jälkeen kirjallisen materiaalinsa kanssa Houstonissa . Lukemista takaisin Los Angelesiin Chinaskille palaaminen merkitsee viimeistä taukoa Vancen kanssa - lukuisat skandaalit johtavat Lydian haluun lähteä Phoenixiin sisarensa kanssa; pitkä suhde kirjailijan kanssa päättyy.

Tarinan aikana kertojan lisäksi vain kahdella henkilöllä (lukuun ottamatta päähenkilön nopeasti vaihtuvia seksikumppaneita) vaikuttaa juonenmerkitykseltä: Bobby, pornografisen kirjakaupan työntekijä, ja hänen vaimonsa Valerie ovat Chinaskin ystäviä ja naapureita. .

Päähenkilö ei jää yksin pitkäksi aikaa - heti kun suhde Lydiaan päättyy, tarinaan astuu sisään Chinaskin uusi intohimo - "pitkä, komea puolimiljonääri" Joanna Dover; lyhyt romanssi päättyy nopeasti, ja Henry huomaa olevansa jälleen yksin yksinäisyytensä ja juopumuksensa kanssa. Tammy, 23-vuotias huumeriippuvainen , joutuu tarinaan , ja hänen jälkeensä useita tyttöjä: Mercedes runonlukemista, Lisa Weston - tanssinopettaja, Gertrude ja Hilda (kaksi tyttöä, jotka tulivat kylään yllättäen, yllättäen), sekä Debra ja Cassie - jotka sankari tapaa baarissa.

Seuraava romaanin hahmo on tyttö, joka sai kirjassa nimen "Sarah" - päähenkilö tapaa hänet ensin juomakeskuksessa [n. 8] , mutta pitää parempana ystäviensä Debran ja Cassien seurasta. Suhteen kehittyminen terveellisen ruoan alaisuudessa toimivan välipalabaarin omistajan Sarahin kanssa vaikeuttaa hänen uskonnollisia vakaumuksiaan - intohimoa intialaisen mystikon Meher Baban opetuksiin , joissa seksi on mahdollista vasta avioliiton jälkeen . Tyytymättömyys työntää Chinaskyn etsimään muita halun kohteita, ja hän, jatkaen suhteiden ylläpitämistä Sarahiin, pettää häntä "puoli-intialaisen" Iris Duarten kanssa Vancouverin ja Valencian luennoista, luovuuden ihailija. Monimutkaisen suhteen taustalla Sarahin kanssa he ovat kuitenkin uudenvuodenaattona sukupuoliyhteydessä .

Kirjan seuraava sankaritar on tyttö nimeltä Tanya, "kaksikymmentäkaksivuotias kaunis narttu", kuten hän itse kirjoittaa kirjeessään Henrylle, josta heidän tuttavuutensa alkaa. Miettiessään suhteensa luonnetta Sarahin kanssa ("Mutta emme ole naimisissa. Miehellä on oikeus. Olen kirjailija. Olen likainen vanha mies" [4] ), hän kiinnostui Tanyan "seksikästä" Betty Boop -tyylinen ääni ", sopii puhelimessa keskustelun tytön tapaamisesta lentokentällä  - josta alkaa heidän romanssinsa, Chinaskin viimeinen pitkä intohimo "Naisten" sivuilla. Tanyan jälkeen Chinaskin viimeinen seksikumppani on nuori meksikolainen prostituoitu .

Romaani päättyy Henryn puheluun Sarahille - hän, sovittuneena rakastajansa petoksista, suostuu tulemaan illalla. Chinaski lausuu lauseen, joka tiivistää hänen runsaat rakkaussuhteensa: ”Mies tarvitsee paljon naisia, vain jos he kaikki eivät ole hyviä. <…> Sarah ansaitsee paljon enemmän kuin minä annan hänelle. Nyt kaikki riippuu minusta” [4] .

Luontihistoria

Brittitoimittaja Howard Sones, joka on kirjoittanut kirjailijan kuolemanjälkeisen elämäkerran nimeltä "Locked in the Arms of a Crazy Life", kutsuu heinäkuuta 1973 ajaksi, jolloin C. Bukowski alkoi kerätä materiaalia tulevaa romaania varten [5] . Giovanni Boccaccion Dekameronin lukeminen sai aikaan kirjailijan kirjan luomisen ; Bukowski sanoi, että yksi teoksen ajatuksista - "seksi on niin naurettavaa, että kukaan ei kestä sitä" - vaikutti erityisen voimakkaasti hänen "Naisiin" [6] . Käsikirjoituksen luonnos nimettiin nimellä Love Tale of the Hyena [5 ] . 

Työ romaanin parissa tehtiin rinnakkain runokokoelman " Rakkaus on helvetin koira " täyttämisen kanssa materiaalilla ( eng.  Love Is a Dog from Hell , 1977) - siksi Journal Hallin toimittaja K. Medvedev toteaa, että molemmat kirjat niillä on paljon päällekkäisyyksiä molempien - miesten ja naisten välisten suhteiden - naapurista , ja ne viittaavat myös kirjoittajan samaan elämänjaksoon, jotka osittain toistavat toistensa juonet [7] . Haastattelussa Northwest Review -toimittajan kanssa kolme vuotta ennen kirjan julkaisua, kirjailija kuvaili tulevaa romaania seuraavasti:

Kutsun sitä "naisille". Tulee naurua, jos kirjoitan sen. Ja naurua täytyy olla. Mutta siellä sinun on oltava hyvin rehellinen. Joidenkin tuntemani naisten ei tarvitse tietää siitä. Mutta haluan sanoa jotain... En vain kerro sitä! Siitä alkaa minun ongelmani.[kahdeksan]

Keskustelussa hänen ystävänsä, kirjailijansa ja runoilijansa A. D. Winansin kanssa, Bukowski kutsui tulevaa kirjaa "joksi matalaksi (vulgaari) komediaksi" ja pyysi anteeksi tapaa, jolla hän kohteli joitain ystäviään ja tuttaviaan - kommentoi, että hän yksinkertaisesti näkee asiat huonommin kuin kaikki muut [9] . Kirja oli täysin kirjoitettu ja valmis julkaistavaksi vuonna 1977, mutta se julkaistiin vasta vuotta myöhemmin - mikä järkytti suuresti Bukowskia, joka piti romaania parhaana teoksenaan [5] . Kun romaani valmistui, tuotantotoimittaja John Martinoli huipussaan keskustelussa kriitikkojen kanssa siitä, voidaanko useita Bukowskin teoksia kutsua " romaaniksi " sanan perinteisessä merkityksessä - taustalla, että kirjailija itse pysyi välinpitämättömänä tällaisia ​​kiistoja kohtaan, Martin joutui henkilökohtaisesti muokata käsikirjoituksen tekstiä. Oikoluku ei tyydyttänyt kirjoittajaa, ja hän pyysi alkuperäisen palauttamista - siis kaksi versiota romaanista, julkaissut Black Sparrow Booksvuonna 1978, erosivat hieman toisistaan ​​[9] .

Hahmot

Suurin osa romaanissa mainituista ihmisistä on C. Bukowskin ystäviensä, tuttaviensa ja rakastajattareidensa kirjaa – yhtä lailla Chinaskin rakkaustarinat ovat heijastuksia kirjailijan henkilökohtaisesta elämästä [5] [9] . Seuraavat ovat (Naisten tarinan ja Bukowskin elämäkerran kannalta) romaanin avainhenkilöt.

• Henry Chinaski. Päähenkilö ja kertoja, kaikkien C. Bukowskin romaanien antisankari [9] (paitsi viimeinen, romaani Waste Paper ). Se on kirjailijan kirjallinen alter ego [10] .
• Bobby. Hänen oikea nimensä on George DiCaprio , näyttelijä Leonardo DiCaprion isä .
• Valerie. Oikea nimi - Irmelin DiCaprio ( eng.  Irmelin DiCaprio ), Leonardo DiCaprion äiti [5] .
• Lydia Vance. Lydian prototyyppi ja hänen suhteensa Chinaskiin on amerikkalainen runoilija ja kuvanveistäjä Linda King .. Kirjoittaja vahvistaa Kingin mainitsemisen nimellä "Vance" romaanin tekstissä. Bukowskin itsensä mukaan huomionarvoinen tosiasia hänen elämäkertastaan ​​- kyvyttömyys tehdä cunnilingus  - löytyy juuri Henryn ja Lydian romaanin aikana Naisten sivuilta. Henryn kokemattomuudesta yllättynyt Lydia "opettaa vanhalle koiralle uusia temppuja", mikä vie merkittävän osan kirjan viidennestä luvusta. Kirjoittaja kertoi tarinan Rolling Stone -toimittajalle seuraavasti :

<...> on totta, kun tapasimme hänet [ Linda King ], hän sanoi heti alussa ymmärtäneensä tarinoistani, etten ollut koskaan tehnyt tätä [kunnilingusta]. Älä kysy, kuinka hän keksi sen. Yleensä hän sanoi, että tämä oli puute koulutuksessani. Ja me lupasimme korjata sen - ja korjasimme sen.[12]

Kirja satutti Kingiä paljon, hän sanoo, mutta se sai hänet myös nauramaan ja muistamaan kaikki ilot hänen ja Bukowskin kanssa. "Hän oli hyvin vihainen minulle kirjoittaessaan, joten hän kirjoitti pahimman [13] ", San Francisco Chroniclen toimittaja lainasi naista . Vuonna 2009 Linda King myi 60 Bukowski-rakkauskirjettä huutokaupassa San Franciscossa 69 000 dollarilla; King kirjoitti myös kirjan suhteestaan ​​Bukowskin kanssa, Loving and Hating Bukowski [13] .

• Dee Dee Bronson. Oikea nimi - Lisa Williams ( eng.  Lisa Williams ) [5] . Bukowski tapasi Williamsin 1960-luvulla ja hänellä oli lyhyt romanttinen suhde [9] .
• Tammy. Oikea nimi - Pamela Miller Wood ( englanniksi  Pamela Miller Wood ), tarjoilija yhdessä Hollywood - baareista, Bukowskin töiden fani, hänen tyttöystävänsä ja rakastajatar. Vuonna 2010 Wood julkaisi muistelmakirjan C. Bukowskista nimeltä "Charles Bukowskin Scarlet" [5] [14] .
• Mercedes. Oikea nimi - Joanna Bull ( eng.  Joanna Bull ), Bukowskin rakastajatar, amatöörirunoilija, kirjailijan työn ihailija, muusikko Levon Helmin [5] entinen tyttöystävä .
• Sarah. Oikea nimi - Linda Lee Bukowski , s. Linda Lee Begley ( eng.  Linda Lee Beighle ), kirjailijan viimeinen vaimo ja leski. Romaanissa mainittu ruokapaikka on Dewdrop Tavern ( eng.  Devy Drop Inn ), joka sijaitsi vuoteen 1978 asti South Bayn alueella Los Angelesissa.", Redondo Beachissä [15] . Bukowski menee naimisiin Linda Leen kanssa 18. elokuuta 1985, yhdeksän vuotta kirjan päättymisen jälkeen [16] .
• Tanya. Oikea nimi - Amber O'Neil ( eng.  Amber O'Neil ), kirjailijan tyttöystävä, jonka kanssa he viettivät yhden viikonlopun helmikuussa 1977. G. Sonesin mukaan O'Neill loukkaantui ja loukkaantui suuresti tavasta, jolla Bukowski esitti häntä romaanin sivuilla - keskittyen enimmäkseen suuseksiin, jota he olivat Bukowskin sanoista päätellen ainoat, jotka tekivät koko ajan. kun he olivat yhdessä [5] . Vuosi Bukowskin kuoleman jälkeen O'Neal päätti julkaista oman versionsa heidän suhteestaan ​​ja kirjoitti lyhyen kirjan nimeltä Blowing My Hero - mutta sitä ei koskaan julkaistu tekijänoikeusloukkauksen vuoksi .  [17] .

Arvostelut ja kritiikki

Amazon [18] WeRead
[19] Shelfari
[20] Goodreads [21] LibraryThing

[22]

Muiden Bukowskin kirjojen myynnin taustalla Yhdysvalloissa romaani "Naiset" oli menestyneempi kuin kaikki ennen häntä julkaistut kirjailijan teokset [5] . Vuoteen 1981 mennessä kirjaa on myyty yli satatuhatta kappaletta [6] . Toisin kuin The Post Office ja Factotum, jotka kertovat elämästä "amerikkalaisen unelman väärällä puolella", Naisten sankarista oli tarinan alussa jo tullut kirjallinen ilmiö pienten kustantajien ja vaihtoehtoisen lehdistön maailmassa [ 11] [23] [24] ; romaanissa sankari on viisikymppinen, hän elää rocktähden elämää: kolmesataa krapulaa vuodessa ja niin paljon naisia, että Casanova itsekin kadehtii [25] . Afisha - arvostelija kuvaili teosta yhdellä lauseella: "Seksikäs kerjäläinen, anti-sankareiden rakastaja, hän puhuu ennennäkemättömästä seniilistä menestystä ja ikuisesta ongelmasta "hänen ruumiinsa oli hämmästyttävä, mutta valitettavasti olin humalassa" [26] .

KM.RU- portaalin kirjallinen arvioija arvosti kirjaa sekä kirjoittajan tyyliä korkeasti  - Bukowskin työstä saatujen vaikutelmien yhteenvedossa arvostelun kirjoittaja antoi teokselle "erittäin hyvän" arvosanan.

Romaani "Naiset" on sovitettu samalla tavalla kuin monet Bukowskin teokset: sankari on lakoninen, mutta hänen kauttaan tulee kirjaimellisesti paljon ajatuksia tästä maailmasta ja sen asukkaista. Bukowski on naiivi filosofi ja hullu viisas. Hän tietää kaiken, mitä hänen tarvitsee tietää tästä elämästä, eikä hänellä ole illuusioita. Saksassa syntynyt, Los Angelesissa kasvanut kirjailija, joka tuli tunnetuksi jo taantuvilla vuosillaan, esittää hämmästyttävän version urbaanista eksistentialismista , vailla väärennettyjä, näyttäviä koristeita ja jossain määrin kosketuksissa itämaiseen viisauteen [27] .

Kritiikin pääkohta romaanin "Naiset" suhteen liittyy erityiseen tapaan kuvata vastakkaista sukupuolta romaanissa. Niinpä Jani Korhonen ( ruotsalainen Jani Korhonen ) kirjoitti:

Päähenkilö Henry Chinaskilla on enimmäkseen negatiivinen näkemys naisista; hänelle ne ovat kaikki saalistavia ja petollisia, raha houkuttelee heitä eikä mikään muu kuin raha. Kaikkien hänen suhteidensa katkeamisen todelliset syyt ovat Chinaskin itsensä keksimiä. Tämä [ uskomus, jonka mukaan naiset ovat kiinnostuneita vain rahasta ja nuoruudesta ] on vain tapa ylläpitää väärää käsitystä, että he ovat kaikki aggressiivisia ja petollisia huoria [28] .

Kirjan "Charles Bukowski: Autobigrapher, Gender Critic, Iconoclast" kirjoittaja David Charlson jakaa samanlaisen mielipiteen huomauttaen ,  että naiset, eivät Chinaski, esiintyvät romaanissa hyökkääjinä [10] . Russell Harrison , yksi kokoelman "Against the American Dream: essays on Charles Bukowski" kirjoittajista, puolestaan ​​totesi "miesšovinismi ( seksismi ), jota ei voida kiistää" ja kirjoitti, että huolimatta siitä, että romaanin nimi on "Naiset" ", voidaan selvästi havaita ironinen ristiriita, jonka päähenkilö, naispuolinen mies, ilmaisee [29] . Bukowskilla itsellään oli erilainen mielipide tästä asiasta; Vastauksena toimittajan kysymykseen hänen kirjoissaan viljellystä " masistisesta , naisvihasta mielikuvasta" kirjailija vastasi: "Tämä kuva vaeltelee suusta suuhun niiden keskuudessa, jotka eivät ole lukeneet kaikkea, kaikkia sivuja. Se on enemmän kuin suusta suuhun, juoruja" [30] .  

Painokset

Ensimmäinen amerikkalainen painos:

• Bukowski, Charles. Naiset. - 1 ed. - USA: Black Sparrow Press, 1978. - ISBN 9780876853917 .

Yhdysvalloissa kirja on painettu useita kertoja vuosina 1978, 1979, 1980, 1981, 1987, 1988, 1989, 1993, 1998, 2000, 2001, 2002, 2001, 2002, 2006, 2006, 20, 20, 20 ja 20. HarperCollins Publishers, Ecco Press ja Virgin Books. Euroopassa kirjan kustantajat olivat eri aikoina Grasset ( Ranska , 1981), Star ( Iso - Britannia , 1981), Wild & Woolley ( Australia , 1979) ja muut.

Venäjän versiot:

• Bukowski, Charles. Naiset = Naiset. - Pietari. : Uusi kulttuuritila, 2001. - 320 s. - (Bukin kirjat). - 1000 kappaletta.  - ISBN 5-900786-47-1 .
• Bukowski, Charles. Naiset = Naiset. - M . : Verbi, 2001. - 288 s. - ISBN 5-87532-049-4 .
• Bukowski, Charles. Naiset = Naiset. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2007. - 432 s. — (Kirjan vallankumous). - 5100 kappaletta.  - ISBN 978-5-699-23802-6 .
• Bukowski, Charles. Naiset = Naiset. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2009. - 432 s. — (Taskukirja). -5000 kappaletta.  — ISBN 978-5-699-37887-6 .
• Bukowski, Charles. Naiset = Naiset. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2010. - 432 s. - 4000 kappaletta.  — ISBN 978-5-699-41777-3 .

Muistiinpanot

1. ↑ Posti (1971), Factotum (1975), Naiset (1978), Kinkkuleipä (1982), Hollywood (1989)
2. ↑ Itse asiassa useimmilla kirjassa kuvatuilla naisilla ja suhteilla heihin on todellinen perusta.
3. ↑ Sekä ensimmäinen että toinen ovat todellisia tosiasioita Bukowskin elämäkerrasta.
4. ↑ Tarkoittaa Barbara Fryeä , Bukowskin toista (1955–1958) vaimoa . 
5. ↑ Tämä viittaa Jane Cooney Bakeriin , Bukowskin ensimmäiseen (1947-1955) vaimoon . 
6. ↑ Marina Louse Bukowski , s .  1964, kirjoittaja Frances Smith , kirjailijan avopuoliso (1963-1965) . 
7. ↑ Tätä hänen elämänsä ajanjaksoa kuvataan romaanissa Postitoimisto ( Eng.  Post Office , 1971, venäjänkielinen käännös 2007 ).
8. ↑ Kirjailijan elämäkerrassa tämä vastaa vuotta 1976.

Viitteet ja lähteet

1. ↑ Bukowski, Charles. Takakansi // Factotum = Factotum. - M .: AST, Astrel, 2010. - 256 s. — (Vaihtoehto). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
2. ↑ RoboCopin  tekeminen . RoboCop-arkisto . Käyttöpäivä: 16. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2011.
3. ↑ Gumpert, Robert. Kynä ja juoma  (eng.)  \u003d Kynä ja juoma // Weekend Guardian: Sanomalehti. - US., 1991. - Iss. joulukuuta 14-15 .
4. ↑ 1 2 3 Bukowski, Charles. Naiset = Naiset. - M., Pietari: Eksmo; Domino, 2010. - 432 s. — ISBN 978-5-699-41777-3 .
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sounes, Howard. Charles Bukowski: Lukittu hullun elämän käsivarsiin: elämäkerta . - USA: Groove Press, 1999. - 309 s. — ISBN 0-8021-3697-4 .
6. ↑ 1 2 Bizio, Silvia. Lainauksia   likaisesta vanhasta miehestä // High Times: Sanomalehti . - US., tammikuu 1982. - S. 33-36.
7. ↑ Medvedev, K., Agafonov G.. Charles Bukowski. Runoja . Päiväkirjahuone. Ulkomaista kirjallisuutta. . magazines.russ.ru. Käyttöpäivä: 16. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2012. (määrätön)
8. ↑ Chenetier, Marc. Charles Bukowski, Haastattelu: Los Angeles, 19. elokuuta 1975 =  Charles Bukowski, An Interview: Los Angeles, 19. elokuuta 1975 // Northwest Review: Newspaper. - LA., 1977. - Iss. XVI , nro. 3 . - s. 5-24.  
9. ↑ 1 2 3 4 5 Cherkovski, Neeli. Hank: Charles Bukowskin elämä . - NY.: Random House, 1991. - 337 s. - ISBN 0-394-57526-1 .
10. ↑ 12 Charlson , David. Charles Bukowski: Omaelämäkerran kirjoittaja, sukupuolikriitikko, Iconoclast. - KY.: Trafford Publishing, 2010. - 109 s. — ISBN 1-4120-5966-6 .
11. ↑ 1 2 Charles Bukowskin  elämäkerta . Internet-elokuvatietokanta . imdb.com. Käyttöpäivä: 16. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2011.
12. ↑ Glenn Esterly. Buk   : Charles Bukowskin rock-mated runous - Likaisen vanhan miehen muistiinpanot // Rolling Stone: Journal . - USA, 1976. - Iss. 215 . - s. 33-34.
13. ↑ 12 Berton , Justin. Charles Bukowskin rakkauskirjeitä myyty , ehkä enemmänkin  . SFGate.com (18.9.2009). Haettu 25. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2011.
14. ↑ Puu, Pamela. Charles Bukowskin Scarlet. - USA: Sun Dog Press, 2010. - 240 s. — ISBN 0941543587 .
15. ↑ Mary Ann Swissler. Bukowski   heijastelee: Street Smart Sage keskustelee Skid Rowsta, naisista ja elämästä 70:ssä // Village View: The Westside Weekly : Sanomalehti . - USA, 1990. - Voi. 5 , iss. 30.11.-6.12 . , nro 17 . - s. 20-21.
16. ↑ Aikajana  . _ bukowski.net. Haettu 8. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2011.
17. ↑ O'Neil, Amber. Blow My Hero. - USA: Amber O'Neil Productions, 1995. - 29 s.
18. ↑ Asiakkaiden arviot: Naiset:  Romaani . amazon.com. Haettu 6. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2011.
19. ↑ Naiset kirjoittanut Charles Bukowski  . weread.com. Haettu 6. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2011.
20. ↑ Naiset kirjoittanut Charles Bukowski  . shelfari.com. Haettu 6. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2011.
21. ↑ Naiset kirjoittanut Charles Bukowski  . goodreads.com. Haettu 6. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2011.
22. ↑ Naiset: Charles Bukowskin  romaani . librarything.com. Haettu 6. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2011.
23. ↑ McDonough, Conner. Charles Bukowskin vaikutusvaltainen turmeluksen manifesti  . Minareetti verkossa . theminaretonline.com (27-10-2010). Haettu 9. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2011.
24. ↑ Hemmingson, Michael. Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver. - Wildside Press LLC, 2008. - S. 58. - 184 s. — ISBN 9781434402578 .
25. ↑ Naiset kirjoittanut Charles Bukowski  . goodreads.com. Käyttöpäivä: 16. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2011.
26. ↑ Semelyak, Maxim. Kirja "Naiset" . afisha.ru (17-06-2001). Haettu 30. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2016. (määrätön)
27. ↑ Iz, Jevgeni / LIBRO.ru. "Naiset" - Charles Bukowski . Kirjallisuus . KM.RU (15-08-2001). Käyttöpäivä: 16. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2011. (määrätön)
28. ↑ Korhonen, Jani. Naisten kuvaus Charles Bukowskin romaaneissa  (englanniksi) (PDF). Luulajan teknillinen yliopisto Kielten ja kulttuurin laitos . epubl.ltu.se (2006). Haettu 29. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 23. tammikuuta 2012.
29. ↑ Harrison, Russel. Amerikkalaista unelmaa vastaan: esseitä Charles Bukowskista. - David R. Godine Publisher, 1994. - 323 s. — ISBN 9780876859599 .
30. ↑ Swissler, Mary Ann. Bukowski  heijastelee: Street Smart Sage keskustelee Skid Rowista, naisista ja elämästä 70:ssä //  Village View: The Westside Weekley : Sanomalehti. - US., 30. marraskuuta - 6. joulukuuta 1990. - Vol. 5 , ei. 17 . - s. 20-21.