| Postitoimisto | |
|---|---|
| postitoimisto | |
| Ensimmäisen amerikkalaisen painoksen kansi | |
| Genre |
Romaani tietokirjallisuus |
| Tekijä | Charles Bukowski |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| kirjoituspäivämäärä | 1971 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1971 |
| kustantamo | Black Sparrow Press |
| Seurata | " Factotum " |
"Post Office" ( Eng. Post Office , 1971 , venäjänkielinen käännös 2007 ) on Charles Bukowskin ( Eng. Charles Bukowski , 1920 - 1994 ) ensimmäinen romaani [1] [2] [3] .
Tämä omaelämäkerrallinen teos , joka johti kirjailijan kansalliseen mainetta ja tunnustusta, kuvaa alkoholisti Henry Chinaskin työtä Yhdysvaltain postipalvelussa . Chinaskia kuvataan Bukowskin alter egona , joka itse asiassa palveli postissa yli vuosikymmenen [1] [4] .
Kirja käännettiin viidelletoista kielelle, ja se oli valtava menestys Euroopassa [5] [6] . Romaania on myyty maailmanlaajuisesti yli miljoona kappaletta [7] [8] .
Johdannon sijaan kirjan aloittaa 1. tammikuuta 1970 US Postal Service Code of Conduct , joka kuvaa postityöntekijän erityisroolia muiden valtion työntekijöiden joukossa.
Itse kertomus, romaanin ensimmäinen osa, alkaa lauseella, joka on merkittävä koko teokselle: " Alussa oli virhe " ( Venäläinen käännös Maxim Nemtsov , alkuperäisessä - "Se alkoi virheenä"). Jotkut Bukowskin työn tutkijat uskovat, että tämä johtuu itse Chinaskin työn luonteesta, johon hän viettää yli vuosikymmenen [9] - musta, tylsä ja nöyryyttävä, jossa sankaria auttaa vain äärimmäisen kyyninen maailmankuva. selviytyä [10] .
Oli joulu , kirjoittaa Bukowski, ja hänen sankarinsa saatuaan tietää, että "melkein kaikki viedään sinne [postiin], hän saa työpaikan postivirkailijana (Bukowskin elämässä romaanissa kuvattu posti on liiteterminaali ”Los Angelesin keskustassa , jossa kirjailija työskenteli [11] ).
"Postikonttorin" sankari (" anti-sankari ", useiden tutkijoiden mukaan [12] ) on Henry Chinaski - niminen mies , joka on itse Bukowskin kirjallinen alter ego, jonka elämä elää lehden sivuilla . romaani (ei vain itse "postitoimisto" , vaan myös useita muita tämän kirjoittajan kirjoittamia) [4] [13] .
Tätä seuraa kuvaus itse työstä ja sankarin elämäntyylistä ("Hapan aina myöhään, ja kello 5 aamulla jo istuimme odottamassa, että aika otetaan huomioon, yhtäkkiä yksi vakituisista sairastui” [14] ). Täällä lukija tutustuu ainoaan merkittävään juoneeseen, Chinaskin lisäksi romaanin mieheen - kirjeiden lajitteluosaston johtajaan A. E. Johnstoniin ( Moan ), joka on tarinan päähenkilön antagonisti. Suurimman osan ensimmäisestä luvusta vie suoraan Chinaskin työn kuvaus, ja paikoin siirtyy hänen suhteeseensa avopuolisonsa Bettiin (" Pikku Betty "), joka kuitenkin rajoittuu jälkimmäisen seksin ja juopumisen kohtauksiin. . Little Bettyn prototyyppi oli Jane Cooney Baker , Bukowskin vaimo vuosina 1947–1955 [ 15 ] [16] . Luku päättyy kolmen vuoden kuluttua Chinaskin työhön astumisesta - hän saa kokopäivätyön, jonka ansiosta hän saa palkallista lomaa, kiinteän neljänkymmenen tunnin työviikon ja kaksi vapaapäivää.
Kirjan toinen osa alkaa päähenkilön uudella intohimolla hevoskilpailuihin , jossa hän menestyy hyvin; toisaalta Chinaski eroaa Bettystä, mutta ei pysy sinkkuna pitkään. Todellisuudessa Bukowski oli yhtä intohimoinen peluri kuin hänen kirjallinen alter egonsa ja pysyi uskollisena rotujen pelille vanhuuteen asti. Hän pelasi pääasiassa Santa Anita -stadionillaKaliforniassa , jonka hän kuvaa nimeä mainitsematta "Postitoimistossa" [17] . Jo toisessa luvussa Chinaski aloittaa suhteen Joycen (oikea nimi - Barbara Fry ( eng. Barbara Frye ), Bukowskin toisen vaimon vuosina 1955-1958 [ 15 ] [16] ) kanssa, jonka kanssa hän menee pian naimisiin. Koska hän on kotoisin hyvin varakkaasta perheestä, hän tukee miestään, ja tämä jättää palveluksen. Sankarin toimimattomuus osoittautuu kuitenkin lyhytaikaiseksi - Joyce vaatii työntekoa, ja Chinaski saa yksinkertaisen työn verrattuna edelliseen huolitsijavirkaan taideliikkeessä viettäen suurimman osan päivästä kahvissa kauppoja. Mutta pian hän pettyy uuteen paikkaan ja saa ystävänsä neuvosta lajittelijan työn takaisin postiin. Suhteet Joycen kanssa epäonnistuvat, ja hän hakee avioeroa. Kun luku päättyy, Chinaski on taas yksin.
Bukowskin itsensä elämässä tapaaminen Fryn kanssa tapahtui hetkellä, jolloin tuolloin aloittava runoilija lähetti satunnaisesti runojaan eri aikakauslehtiin - seuraavan lähetetyn kirjeen tulos oli innostunut vastaus ja suhde pian alkoi.
Sen seurauksena menimme naimisiin <...> En rakastanut häntä. Jos nainen ei saa sinulta mitään hyötyä - mainetta tai rahaa - hän sietää sinua vain toistaiseksi. Ja avioliitostamme hän ei saanut mitään - ei mainetta eikä rahaa. En tarjonnut hänelle mitään. <...> Olin sidottu itseeni, kirjoituksiini. Yleensä hän ei antanut hänelle mitään, joten hänet ryöstettiin. Hän ei ole syyllinen tässä, vaikka hän ei myöskään antanut minulle paljon [18] .
Kolmas osa alkaa Chinaskin sattumanvaraisella tapaamisella Bettyn kanssa – hän asuu nyt asuntotalossa, pesee likaisia vaatteita ja juo itseään. Samalla työnantaja aloittaa ensimmäiset kanteet päähenkilöä vastaan, jota syytetään rikosrekisteritietojen salailusta työnhakiessaan. Betty kuolee (todellisessa elämässä se tapahtui vuonna 1962 [16] ), Chinaski työskentelee ja jatkaa pelaamista kilpailuissa, enimmäkseen voittamalla. Hän saa pienen ylennyksen työssä läpäistyään arvioinnin.
Kirjan neljäs osa alkaa uudella ajopelijärjestelmällä, jota Chinaski kehittää. Sen avulla sankari ansaitsee jopa kolme tuhatta dollaria puolessatoista kuukaudessa. Hän pitää lomaa ja menee rannikolle, jossa hän juo ja pelaa paljon, samalla kun rahat sulavat. Chinaski viettää lomansa viimeiset päivät kotona - palattuaan töihin hän tapaa uuden työntekijän, Fayn, jonka kanssa hänellä on suhde (oikea nimi - Frances Smith , he olivat yhdessä vuosina 1963-1965 ) . Pian heillä on tytär Marina Louise Bukowski ( eng. Marina Louise Bukowski , kirjailijan tyttären oikea nimi), mutta perhe hajoaa, kun lapsi alkaa ryömimään. Faye vie hänet New Mexicoon , missä hän asettuu hippikuntaan .
Viides osa koostuu kokonaan Henry Chinaskille osoitetuista virallisista kirjeistä, jotka on saatu johdolta. Niissä hänelle ilmoitetaan järjestelmällisistä poissaoloista ja varoitetaan hänen tulevasta irtisanomisestaan. Päähenkilö ei vastaa kaikkiin kirjeisiin. Näistä kirjeistä Bukowski vaikeni, kun hän hyväksyi tulevan kustantajansa tarjouksen omistautua yksinomaan romaanien ja runouden kirjoittamiseen [6] .
Romaanin kuudennessa ja viimeisessä osassa Chinaski päättää viimeiset työvuorot ja kirjoittaa erokirjeen (Bukowski itse palveli postitoimistossa kaksitoista vuotta - se oli fyysisesti uuvuttava työ, kuten hän myöhemmin sanoi, joka rikkoi hänen hengen [19] ). Hän alkaa juomaan entistä enemmän. Kirja päättyy näihin riveihin:
"Se oli aamu seuraavana aamuna, ja olin vielä elossa.
Ehkä kirjoitan romaanin, ajattelin.
Ja sitten hän kirjoitti" [14] .
Tammikuussa 1970 49- vuotias Charles Bukowski erosi työstään US Postal Servicessä (joka kuitenkin erotettiin alle viidessä minuutissa) ja hyväksyi ystävänsä ja tulevan kustantajansa , perustaja John Martinin tarjouksen. Black Sparrow Press . , joka lupasi Charlesille sata dollaria kuukaudessa elinikäisen palkan, jos hän jättää postin ja omistautuu kirjallisuuteen ja runouteen [20] [21] .
Vuosikymmen myöhemmin puhuessaan Los Angeles Timesin toimittajan Silvia Bizion kanssa Bukowski sanoi: "Yksitoista ja puoli vuotta yövuorossa ja kaksi ja puoli vuotta päivävuorossa . En saanut unta öisin, joten teeskentelin, että kyseessä oli jonkinlainen loputon juhla. <...> Hän tuli jo humalassa, eivätkä nämä idiootit edes ymmärtäneet, olinko humalassa vai en” [22] .
Bukowski työskenteli ahkerasti romaanin parissa ja toimitti valmiin käsikirjoituksen kolmen viikon kuluessa [4] . Kuten venäläinen kustantaja, Eksmo -yhtiö, lisää teokseen lyhyessä selostuksessa , kirjaan kului ajan lisäksi kaksikymmentä tuoppia viskiä , kolmekymmentäviisi pakkausta olutta ja kahdeksankymmentä sikaria [14] .
Vuonna 1989 kirjailija muisteli, että kaikki oli vaakalaudalla, ja hän saattoi jopa pelätä. Romaanin kirjoittamisen aikana hän tunsi ajanpuutetta, nukkui vähän, nousi keskipäivällä ja keräsi painetun tekstin arkkeja hajallaan ympäri huonetta - Bukowski kutsui "Postikonttori" -työtä vain "taisteluksi" [ 23] . "Yritin olla kirjailija - 50-vuotiaana", hän kertoi Northwest Review -toimittajalle vuonna 1975. - Amerikassa, jos sinulla ei ole ammattia ja heität kaiken 50 dollarilla... Se on melkein mahdotonta, yritin. <…> Luovuin kaikesta!” Bukowski asetti itselleen tavoitteeksi tulostaa kymmenen sivua joka ilta, mutta työstettiin säännöllisesti; aamulla hän keräsi hajallaan olevaa materiaalia, yleensä korjaten viimeisiä painettuja lukuja - kuten hän selitti, kirje karkasi käsistä, kun hän oli hyvin humalassa [24] .
Puhuessaan kirjallisen uransa alusta kirjailija muistutti, että hänellä oli kaksi vaihtoehtoa: jäädä postiin ja tulla hulluksi tai yrittää tulla kirjailijaksi ja kuolla nälkään. Bukowski valitsi toisen vaihtoehdon [25] . Hänen julkaisijansa kommentoi: "Hän auttoi minua rakentamaan julkaisuliiketoimintaani, minä auttoin häntä tulemaan menestyväksi kirjailijaksi ja varakkaaksi mieheksi" [26] .
Boston Review -lehden haastattelussaNiel Gordon vuonna 1992 , Bukowski kuvaili yhteistyön aloittamista John Martinin kanssa ja itse kirjoittamisesta [27] :
Kirjoitin itselleni aiemmin, ja silloin tällöin hän otti yhteyttä: ”Lähetä lisää, katsotaanpa.” Ja lähetin hänelle jotain. Lopulta hän sanoo: "Kerron sinulle niin, Hank." Minä sanon: "Mitä?" Ja hän sanoo... ja samaan aikaan työskentelin postissa yksitoista ja puoli vuotta... Ja nyt hän sanoo: "Kerron sinulle niin. Jos luovut postistasi, maksan sinulle sata dollaria elämästä." Minä sanon: "Mitä?" Ja hän: "No, kyllä. Vaikka et kirjoittaisi mitään muuta, maksan sinulle sata dollaria kuukaudessa loppuelämäni ajan." Sanon: "No, se on hyvä. Anna minun ajatella vähän?" Hän sanoo: "Tietenkin." En tiedä kuinka paljon ajattelin, join luultavasti pari olutta lisää ja sitten soitin hänelle takaisin ja sanoin: "Sopii."
Muun muassa Bukowski lisäsi vuoden 1988 haastattelussa, että Black Sparrow Press valittiin myös, koska kukaan muu ei julkaissut hänen töitään; John Martin vastaanottaa kirjailijan sensuroimatta – ”Musta Sparrow tuli luokseni, kun kukaan muu ei tehnyt sitä. Ja tämä sen jälkeen, kun hän oli tavallinen yleismies ja nälkäinen kirjailija, jota suuret kustantajat ja melkein kaikki suuret aikakauslehdet sivuuttavat” [28] .
Todellisuudessa tarina tulevan kirjailijan työstä lähtemisestä kehittyi kuitenkin hieman eri tavalla kuin hän itse kertoo. Kuten Howard Sounes huomauttaa , Bukowskin palveluksesta irtisanominen myöhään syksyllä 1969 ei johtunut Martinin ehdotuksesta, vaan järjestelmällisestä poissaolosta, josta tulevalle kirjoittajalle ilmoitettiin toistuvasti määrätyllä tavalla, mutta hän jätti huomiotta kaikki varoitukset (on olemassa viittaukset tähän Postin viimeisissä luvuissa). Sones huomauttaa myös, että Bukowski ei kertonut Martinille tästä asioiden tilasta, kun hän hyväksyi hänen tarjouksensa [6] .
Kirjailija Elizabeth Oakes lisää kirjassaan American Writers ( 2004 ), että irtisanominen oli todellinen pelastus Bukowskille, joka työnsä viimeisessä vaiheessa tunnusti tulevalle toimittajalleen [29] :
Jos en pääse täältä pois, kuolen.
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Jos en pääse täältä pois, kuolen."Postikonttorin" päähenkilö (kirjallisuuskriitikot tarkemmin kutsuvat sitä " anti-sankariksi " [12] ), Henry Chinaski ( eng. Henry Chinaski ) on julma juoppo ja naistenmielinen, häviäjä yhteiskunnan alemmista kerroksista, eläen kädestä suuhun ja viettäen paljon aikaa kisoissa pelaamiseen , pakko vetää köysiä yksitoikkoisessa mutta vaativassa työssä US Postal Servicessä [30] [31] .
Chinaski on Bukowskin "siirtymäaikainen fiktiivinen minä", joka esiintyy kaikissa Bukowskin romaaneissa paitsi viimeisessä. Postivirkailijana Chinaski on tyhmä ja huono työntekijä, mutta samalla hän pystyy oveltamaan ahdasmieliset pomonsa, raivokkaat koirat matkalla, kotiäidit ja postia odottavat vanhat rouvat [13] .
Antisankarin lisäksi ainoa juonen kannalta merkittävä mies on kirjelajitteluosaston johtaja A. E. Johnston ("Ston"), joka toimii Chinaskin antagonistina .
Erillinen rooli tarinassa on naisilla, jotka Chinaski tapaa juonen edetessä. Kuten Bukowski huomauttaa aivan ensimmäisessä luvussa, "postimiehillä ei ole muuta tehtävää kuin toimittaa kirjeitä ja vittuilla" [14] .
Yhteensä Postissa mainitaan yhdeksän naista: ensimmäinen heistä on Betty ("Pikku Betty") - ensimmäinen nainen, jonka kanssa Chinaskilla on tarinassa pitkäaikainen suhde (Bukowskille hän ei kuitenkaan ollut avopuoliso , mutta vaimo 1947-1955 , vaikka kirjoittaja ei koskaan myöntänyt tätä), jotka ovat jo ohi romaanin toisen luvun alussa [16] . Bettyn oikea nimi on Jane Cooney Baker . Postin jälkeen Betty esiintyy romaanissa Factotum (nimellä Jen) ja lyhytfiktiokokoelmassa Confessions of a Mansane Enough to Live with Beasts (nimellä K) [15] .
Seuraava merkittävä henkilö juonen on Joyce, tyttö Texasista , joka oli kaksikymmentäkolme, kuten kirjoittaja huomauttaa. Hänestä tulee Chinaskin ensimmäinen vaimo, ja itse Bukowskille hän oli tosielämässä toinen vaimo, jonka kanssa he olivat naimisissa vuosina 1955–1958 [ 16 ] . Joycen oikea nimi on Barbara Frye [ 15 ] .
Viimeinen merkittävä sankaritar on Faye, Chinaskin työtoveri. He eivät olleet naimisissa romaanissa eivätkä oikeassa elämässä [32] . Fayen oikea nimi on Francis Smith , he tapasivat Bukowskin vuonna 1963 , ja vuotta myöhemmin heillä oli Bukowskin ainoa lapsi, Marina Louise Bukowski , joka esiintyy romaanissa omalla nimellään. Francis eroaa Bukowskista vuonna 1965 ; samana vuonna Fayn ja Chinaskin tiet erosivat [16] .
Episodisesti tarinan tekstissä on viisi muuta naista, joiden kanssa antisankari vain nukkuu. Nämä ovat kaksi nimeämätöntä sankaritar ensimmäisen osan luvuista 1 ja 14, mekaanikon vaimo 2. osan 1. luvusta, Vee - työkaveri (11. luku, 3. osa) ja Mary-Loun satunnainen tuttava ( kokous baarissa rannikolla, 4. osan 4. luku). Toimittajan kysyessä postitoimistossa mainittujen naisten ongelmista Bukowski sanoi: "Chinaski oli vain epäonninen - hän sai huonon seuran. Kaikki naiset eivät ole hänen kaltaisiaan .
The Post Office on ensimmäinen viidestä Black Sparrow Pressin julkaisemasta Bukowskin omaelämäkerrallisesta kirjasta, joiden jokaisen kertojana on Chinaski. Yhtenä syklinä ne kuvaavat lähes koko kirjailijan elämää. " Factotum " ( eng. Factotum , 1975 ) kattaa "Postiin" johtaneet tapahtumat, romaani " Naiset " ( eng. Women , 1978 ) jatkaa siitä mihin jälkimmäinen jäi. Romaani " Kinkkuleipä " ( Eng. Ham on Rye , 1982 ) on omistettu kirjailijan lapsuudelle ja nuoruudelle , ja romaanin " Hollywood " viimeinen jakso ( Eng. Hollywood , 1989 ) kuvaa Bukowskin elämän myöhempiä vuosia [ 34 ] ] .
Kuten yksi Bukowskin elämäkerran kirjoittajista, Howard Sounes , toteaa Charles Bukowski: Hullun elämän käsivarsiin ( 2000 ), Bukowski oppi kirjoittamaan rehellisesti, rehellisesti ja paljon dialogia, koska hän tunsi Ernest Hemingway ja John Fante . Erityisesti Fantelta Bukowski omaksui ajatuksen kertovan tekstin jakamisesta hyvin pieniin osiin [6] . Kirjoittaja itse sanoi seuraavaa: "Oli yksi vanha tuntematon kaveri - no, kerralla hän tietysti löydettiin. John Fante. Se vaikutti minuun paljon. Pidän hänen kirjoitustyylistään. Avoin ja kevyt, selkeä ja tunteellinen - hän vain kirjoitti pirun hyvin" [33] .
Useat kriitikot ovat kirjoittaneet erikseen Bukowskin proosatyylistä, joka alkoi nousta postissa , kuten Lionel Rolfe toteaa kirjassaan In search of literary LA ( 1991 ) [35] . Niinpä Kurt Hemmer kirjoittaa kirjassa Encyclopedia of beat literatural ( 2007 ), että kirjailijan proosan tyyli on samanlainen kuin hänen versifikaatiotyylinsä - sama "hajallaan" ja vahva, ja hänen huumorinsa on kyynistä ja älykästä [36 ] . Bukowskin kirjoitustyylistä sanottiin myös: "Kielellisen raakuuden käyttö tekee Bukowskista uudistajan" [37] .
Kuten Jack Saunders toteaa kirjassaan "Bukowski ei koskaan tehnyt tätä: vuosi maanalaisen kirjailijan ja hänen perheensä elämässä" ( 2005 ), romaani oli valtava menestys Euroopassa , mutta kirjailija ei ollut laajalti tunnettu Yhdysvalloissa . toi [5] .
Kirjallisuuden tarkkailijoiden vastausten heterogeenisuus ilmaistaan vastakkaisissa mielipiteissä "Postitoimiston" kertomuksen rakenteesta - toisaalta oli mielipide, että episodinen juoni ei muodosta kokonaisuutta; toisaalta on esitetty, että "revitty" kertomus heijastelee päähenkilön elämän tarkoituksettomuutta [38] .
Arvostellut jälleenmyyjä Play Ltd., joka tunnetaan paremmin heidän verkkosivustollaan Play.com, kirja sai arvosanan "sensaatiomainen, tinkimätön ja iloinen" - teosta kutsutaan merkittäväksi virstanpylvääksi amerikkalaisessa kirjallisuudessa [31] .
Russell Harrison kirjoitti Bukowskia koskevassa kriittisessä teoksessa "Against the American Dream: essays on Charles Bukowski" ( 1994 ) : "Yksikään nykyaikainen amerikkalainen kirjailija ei ole käsitellyt työtä yhtä laajasti tai intensiivisesti kuin Bukowski... Bukowskin erinomainen saavutus onkin hänen kuvauksensa. teoksesta, esitelty yksinomaan Postissa .
Michael Hemmingson totesi teoksessaan The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver ( 2008 ), että Postilla on kaikki, mistä postivirkailijan työ koostuu: mielettömiä juoruja, kuumeisia suhteita alkoholistien kanssa, runojen kirjoittamista lautasliinoille ja vedonlyöntiä hevoskilpailuissa, kaikki mikä muodostaa niin sanotun " likaisen realismin " [40] .
Useissa katsauksissa huumoria korostettiin erikseen yhtenä Postin peruskomponenteista. Näin ollen The Observer kuvaili romaania "taitavaksi, säälimättömän koomiseksi ja surulliseksi" [41] . Vaihtoehtoisen Bizarre -lehden ( englanniksi Bizarre ) kriitikko totesi, että romaania lukiessa "huumori, viisaus ja yksinkertaisuuden armo tulevat luoksenne yhtä paljon." Tätä kriitikkoa yhtyi Uncut-lehti , joka kutsui kirjaa "yhdeksi hauskimmista kirjallisuuden teoksista" [42] . Yksi Bukowskin elämäkerran kirjoittajista, Howard Sournes , kiinnitti huomiota myös huumoriin kirjassa Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life ( 2000 ), joka kutsui teosta erittäin hauskaksi ja lisäsi, että romaanin huumorilla on vaikutus kaikkiin sen osiin [6] .
Ensimmäinen amerikkalainen painos:
Kirja on painettu uusintapainos yli neljätoista kertaa sekä Yhdysvalloissa että Euroopassa – kirjan julkaisijoita ovat vuosien varrella olleet London Magazine Editors, Virgin Books, Allison and Busby, Magread, Ecco Press ja Star. Post Officen uusimman painoksen omistaa Virgin Books ., Random House Corporationin tytäryhtiö.
Kirjassa on sarjakuvan esittely, jonka on kirjoittanut nykyaikainen englantilainen kirjailija Niall Griffiths , joka työskenteli Yhdistyneen kuningaskunnan postitoimistossa lukiessaan ensimmäisen kerran Bukowskin Post Officen .
Venäjän versiot:
| Charles Bukowskin bibliografia | |
|---|---|
| Romaanit |
|
| Satukirjat_ _ |
|
| Runokokoelmat _ |
|
| Elokuvia Bukowskista/luovuudesta |
|