Chip ja Dale Rescue Rangers

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 3. lokakuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 6 muokkausta .

Chip ja Dale Rescue Rangers
Englanti  Chip'n'Dale: Rescue Rangers
Sarjan aloitusnäyttö
Tyyppi	animaatiosarja
Genre	perheseikkailu etsiväkomedia _ _
Tuottaja	John Kimball [1] Rob Zamboni [1]
Luoja	Tad Stones Alan Zaslov
Käsikirjoittaja	Tad Stones Larry Swerdlow Kevin Hopes David Wise Julia Lewald
Roolit ääneen	Tress MacNeill [2] Corey Burton [2] Peter Cullen [2] Jim Cummings [2] Alan Oppenheimer [2]
Säveltäjä	Mark Muller (nimikappale) [3] Glen House
Studio	Walt Disney Television Animation TMS Entertainment (kausi 1)
Jakelija	Disney–ABC Domestic Television ja Disney+
Maa	USA
Kieli	Englanti
Vuodenaikojen lukumäärä	3
Jaksojen lukumäärä	65 ( Luettelo animaatiosarjan jaksoista )
Sarjan pituus	22 min.
tv kanava	ABC Disney Channel [1]
Lähettää	4. maaliskuuta 1989 [4]  -19. marraskuuta 1990 [4]
IMDb	ID 0096557

Chip ' n Dale Rescue Rangers on yhdysvaltalainen  animoitu seikkailutelevisiosarja , jonka on tuottanut Walt Disney Television Animation . Idean kirjoittajat ovat Alan Zaslov ja Tad Stones. Animaatiosarjan päähenkilöt ovat muokattuja klassisia Disney-hahmoja - antropomorfiset maaoravat Chip ja Dale sekä heidän kolme ystäväänsä - keksijähiiri Gadget , australialainen hiiri Roquefort ja hänen ystävänsä, vetoketju-niminen kärpänen - yhdessä muodostavat "Rescuen" Team" [k 1] ( Eng . ) .rescue rangers  

Konsepti esiteltiin ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa 27. elokuuta 1988 Catteries Not Included -sarjan esikatselujaksossa [5] . Itse animaatiosarjaa alettiin esittää Yhdysvalloissa 4. maaliskuuta 1989 [4] Disney Channelilla , tavallisesti yhdistettynä DuckTalesin kanssa . Viimeisin jakso esitettiin 19. marraskuuta 1990. Ohjelman uusinta lähetettiin Yhdysvalloissa 18. syyskuuta 1990 alkaen. Lisäksi toistoja esitettiin 3. syyskuuta 1993 asti osana Disney Afternoonia [4] .

Yhteensä näytettiin 65 jaksoa, joista viisi on sarjakuva "Rescue Rangers: To the Rescue" , joka on jaettu useisiin osiin ja jotka julkaistiin sarjanumeroilla jaksoista 14-18 Yhdysvalloissa.

Tammikuussa 2009 IGN sijoittui animaatiosarjan sijalle 60 "100 parhaan animaatiosarjan" -luettelossaan [6] .

Hahmot

Heroes

• Chip ( eng.  Chip ) on maaorava, pelastusryhmän johtaja. Hänellä on yllään fedora ja Indiana Jonesin inspiroima lentotakki. Vapaa-ajallaan hän lukee etsiväkirjallisuutta , hänen suosikkihahmonsa on Sherlock Jones (johdettu Sherlock Holmesin ja Indiana Jonesin nimistä ). Chip omistautuu täysin tehtäviinsä ja suhtautuu vastuullisesti kaikkiin asioihin, on aina vakava ja hieman röyhkeä. Chip on ollut rakastunut Gadgetiin heidän tapaamisestaan ​​lähtien. Joskus tunteeton, mutta pyrkii aina olemaan hyväntahtoinen. Vaikka sana siru on käännetty englannista useissa eri merkityksissä (chips, chips, chips, coins, shards), hänen ja Dalen nimet ovat sanaleikkiä, joka perustuu " chippendale "-huonekalutyyliin. Myös sopusoinnussa englantilaisen maaoravan kanssa  - maaorava.
• Dale ( eng.  Dale ) - maaorava, yrityksen sielu. Hänellä on yllään punainen ja keltainen kukkainen havaijilainen paita (mahdollinen viittaus Detective Magnumiin ). Dale on helppo tunnistaa suuresta punaisesta nenästä ja kahdesta ulkonevasta hampaastaan. Hän suhtautuu tehtäviinsä melko vastuuttomasti, tykkää pelleillä (mitä hän joskus saa Chipiltä). Vapaa-ajallaan hän lukee sarjakuvia , pelaa videopelejä, katselee tieteis- ja kauhuelokuvia, enimmäkseen pienibudjetisia elokuvia, ja nauttii myös makeisista. Kuten Chip, Dale voidaan kääntää "laaksoksi", mutta kuten edellä mainittiin, hänen ja Chipin nimet ovat sanaleikkiä, joka perustuu Chippendalen huonekalutyyliin.
• Roquefort ( eng.  Monterey Jack ) tai Rocky ( eng.  Monty ) on massiivinen uroshiiri Australiasta, jolla on voimakas, vastustamaton himo juustolle ja se ei pidä kissoista . Hänen oman lausuntonsa mukaan hänet kasvatettiin kengurulaumassa (vaikka hänen isänsä ja äitinsä ovat elossa, he vaeltavat jatkuvasti jonnekin). Hän pitää taistelusta ja osaa valmistaa herkullisia ruokia, jotka sisältävät usein juustoa. Hän kertoo usein ystävilleen tarinoita menneisyyden seikkailuista. Rocky tapaa Chipin ja Dalen ensimmäisellä pelastustehtävällään. Hän liittyi heidän tiimiinsä ystävänsä Zipperin ja Gadgetin kanssa. Rocky suojelee Gadgetia ja kohtelee nuorta hiirtä kuin tytärtä. Alkuperäisessä tekstissä hänen nimensä on amerikkalaisen puolikovan juustolajikkeen nimi ( Monterey Jack ), mutta venäläisessä jälkiäänityksessä tuolloin Neuvostoliitossa paremmin tunnetun ranskalaisen juuston Roquefort nimi oli käytetty . Näin ollen hänen lyhennetty nimensä venäläisessä versiossa on Rocky .
• Nut ( eng.  Gadget Hackwrench ) - nuori hiirikeksijä, mekaanikko ja pelastustiimin lentäjä. Hän on Guigon tytär, edesmennyt keksijä ja lentäjä, joka oli myös Roquefortin vanha ystävä. Gadget tapaa ensin pelastajat Chipin ja Dalen heidän ensimmäisessä tapauksessaan. Koska isänsä kuoleman jälkeen ei ole enää minnekään mennä, hän liittyy pelastusryhmään yhdessä Rockyn ja Zipperin kanssa. Chip ja Dale ovat hulluina Gadgetiin, mutta hän ei yleensä huomaa tätä, koska hän omistaa suurimman osan ajastaan ​​keksintöihinsä, ja jos hän huomaa, niin yleensä kumpikaan ei voi huolehtia hänestä, koska molemmat eivät aikovat antaa periksi. Alkuperäinen nimi Gadget Hackwrench , jossa Gadget itse asiassa on käännetty " gadgetiksi ", mutta koska tämä sana oli tuolloin Neuvostoliitossa lähes tuntematon, se korvattiin Gadgetilla , koska Hackwrench -nimen toinen osaon kirjaimellisesti käännettynä "hakkerointiavaimeksi " .
• Vzhik ( eng.  Zipper the Fly ) - lentää . Vetoketju on Roquefortin seuralainen ja pelastusryhmän maskotti. Hyödyntämällä kykyään lentää ja pientä kokoaan, Zipper suorittaa usein pieniä tehtäviä, joita muut pelastajat eivät voi tehdä. Hätätilanteissa se kestää koko joukkueen painon. Hänen puheensa on epäselvää surinaa, jonka vain Rocky ja muut hyönteiset ymmärtävät. Joskus se kuhisee yksinkertaisista selkeistä sanoista ja lauseista, kuten " Olen kunnossa" ja "Kyllä, sir! ", jätetään usein pois venäjänkielisestä käännöksestä. Hänen nimensä käännetään kirjaimellisesti "salamakärpäseksi".

Roistot

• Fat Cat ( eng.  Fat Cat ) - harmaa tabby - kissa (brittiläiset kutsuvat tätä väriä englanniksi.  Tabby cat ), rikospomo. Hänellä on serkku Maltise de Sade, joka asuu ja harjoittaa vastaavaa liiketoimintaa Pariisissa . Neljä kätyristä tottelee häntä: koditon punainen kissa nimeltä Mepps ( eng.  Mepps ), lisko nimeltä Wart ( eng.  Wart ), myyrä nimeltään Mole ( eng.  Mole ) ja rotta nimeltä Sopatka ( eng.  Snout ). "Stolen Ruby" -pentalogiassa Fat Bellyllä oli omistaja - rikollinen Aldrin Klordain. Alkuperäinen Fat Cat on sanaleikkiä. Kirjaimellisesti tämä tarkoittaa Fat Cat (johon ehkä perustuu versio venäläisestä jälkiääniteestä Tolstopuz ), mutta itse lause tunnetaan Yhdysvalloissa paremmin poliittisena terminä, jota amerikkalainen lehdistö on käyttänyt 1920-luvulta lähtien. korruptoituneet rikkaat ihmiset, minkä vuoksi muut sen venäjäksi käännöksen muunnelmat ovat Rahapussi, Rikasmies tai Rahapussit (todennäköisesti venäläinen Tolstopuz olisi voitu keksiä tämän vaihtoehdon pohjalta ). Sanapeli katkesi myös sarjaa käännettäessä muille kielille, mutta "puhuva" nimi yritettiin säilyttää: esimerkiksi saksankielisessä käännöksessä sitä kutsutaan nimellä Al Katzone  - viittaus kuuluisaan rikolliseen Al Caponeen .
• Norton Nimnul on hullu  tiedemies ja yksi pelastusryhmän pitkäaikaisista vihollisista . Unelmia sarjasta riippuen vangita tai tuhota koko maailma. Hänet tunnistaa helposti valkoisesta turkistaan, oudon muotoisesta päästä, jossa on punaiset hiukset, ja silmälaseista, joissa on erittäin paksut linssit. Joskus professori Nimnulia auttaa hänen järkyttynyt veljenpoika Normie. Nimnulin esiintyminen perustui Disneyn animaattori Bruce Talkingtoniin.
• Rat Capone ( eng.  Rat Capone ) - jengin johtaja, johon kuuluivat vahva mies Arnold Mousenegger ja lisko Sugar Ray (studion "Nevafilm" käännöksessä - Sugary Whip). Hän pitää kovasti kullasta ja yritti kerran jopa rakentaa kultaisen linnan varastetuista jalokivistä (todennäköinen viittaus terroristi Auric Goldfingeriin, James Bondin viholliseen ).

Tuotanto

Chip ja Dale esiintyivät ensimmäisen kerran animoidussa lyhytelokuvassa Private Pluto päähenkilön, koiran Pluton vastustajina . Siellä maaoravalla ei vielä ollut nimiä ja erityispiirteitä. Chipin ja Dalen toinen esiintyminen viittaa Aku Ankka -sarjaan , jossa he edelleen vastustivat häntä. Tässä Chip oli jo alkanut erota Dalesta älykkyydessään ja hänellä oli musta nenä, ja Dalella oli punainen yksi ja kaksi ulkonevaa hammasta.

Kun Tad Stones ensimmäisen kerran keksi sarjan idean, Chip ja Dale eivät olleet siinä. Suunnitelman mukaan kameleontti osoittautui juonen keskipisteeksi, samoin kuin Gadgetin ja Roquefortin prototyyppihahmot, joita kutsuttiin sitten eri tavalla. Päähenkilö oli hiiri nimeltä Kit Colby , Indiana  Jones -tyylinen sankari, jolla oli leveälierinen hattu ja nahkatakki. Tapaamisessa Michael Eisnerin ja Jeffrey Katzenbergin kanssa kävi selväksi, että idea herätti kiinnostusta mahdollisten ostajien keskuudessa, mutta he eivät pitäneet keskushenkilöstä nimeltä Keith. Katzenbergin ehdotuksesta se korvattiin maaoravaparilla [7] ja kameleonttihahmo poistettiin juonesta tuntemattomista syistä.

Päätettyään tehdä maaoravat keskeisiksi hahmoiksi kirjoittajat ymmärsivät myös, että hahmojen alkuperäinen konsepti ei sopinut heille, koska he olivat paikoin samanlaisia ​​kuin alkuperäiset Chip ja Dale: lyhyissä sarjakuvissa he puhuivat melko vähän ja tekivät. ei käytä mitään vaatteita. Siksi sankarit humanisoitiin ja niille annettiin äänet: Chipin ääninäyttelijänä oli Tress MacNeill ja Dalen ääninäyttelijänä Corey Burton. Äänen äänityksen jälkeen studiossa se nopeutui hieman ja korostui, varsinkin Chipin äänen kanssa työskennellessä. Sankareille annettiin myös vaatteita - Chip säilytti hahmon Keith Colbyn ulkonäön, ja Dale alkoi käyttää havaijilaista paitaa yksityisetsivän Magnumin tyyliin [7] [8] .

Sarja sai ensi-iltansa vuonna 1989 Disney Channelilla ja jatkoi sen esittämistä osana Disney Afternoon -ohjelmaa [8] .

Jaksot

Yhdysvalloissa kaikki jaksot jaettiin kolmen kauden aikana. Neuvostoliitossa sarjat lähetettiin eri järjestyksessä ja 65 jaksosta vain 52 näytettiin, loput 13 jaksoa esitettiin ensimmäisen kerran vasta vuonna 2004 Channel Onessa eri käännöksellä. Jaksojen katselujärjestyksellä ei ole erityistä roolia, koska sarjalla ei ole yhtä tarinaa (lukuun ottamatta pilottiminipentalogia "Stolen Ruby"), ja jokaisella jaksolla on oma juoni.

Kausi		Jaksot	Yhdysvaltain lähetys
			Ensiesitys	Viimeinen
	Ensimmäinen	13	4. maaliskuuta 1989	21. toukokuuta 1989
	Toinen	47	15. syyskuuta 1989	2. toukokuuta 1990
	Kolmas	5	10. syyskuuta 1990	19. marraskuuta 1990

Lukuun ottamatta samaa "Stolen Ruby" -sarjaa, joka kestää tunnin ja neljäkymmentä minuuttia, jokainen jakso kestää noin 22 minuuttia. Yleensä tarina alkaa ja päättyy saman jakson sisällä. Monet jaksot eivät liity muihin jaksoihin, eivätkä sarjassa esitellyt hahmot enää näy sarjassa. Jokaisessa jaksossa katsojille esitellään uusi tapaus, jota Pelastajat suorittavat. Kaikkiaan kuvattiin 65 jaksoa.

Musiikki

	ote animaatiosarjan venäläistetystä johdantokappaleesta
Toisto-ohje

Animaatiosarjan nimikappaleen esitti The Jets . Sanoitukset ja musiikin on kirjoittanut Mark Muller ), ASCAP-palkinnon voittaja, joka kirjoitti myös DuckTales -animaatiosarjan tunnuskappaleen .

Venäläisessä versiossa lähetyksen aikana vuonna 1991 ensimmäiset 29 jaksoa olivat alkuperäisellä englanninkielisellä versiolla, sitten jaksoista 30-47 venäläinen versio laulaja Valeri Pankovin esittämänä (hän ​​on myös venäläisten sanoitusten kirjoittaja). laulu); 48-52 kappaleen esitti laulaja Nikolai Parfenyuk ; Vuonna 2004 näytetyssä 13 jaksossa kappaleen esitti Andrey Kuznetsov Nevafilmistä .

Elokuvasovitus

Comics Scene -lehti vuonna 1990 kirjoitti vuodelle 1991 suunnitellusta pitkästä sarjakuvasta, jota (luultavasti DuckTales: The Treasured Lamp -elokuvan erittäin epäonnistuneen vuokrauksen vuoksi ) ei koskaan julkaistu.

Elokuva

Tammikuun 31. päivänä 2014 ilmoitettiin, että The Walt Disney Company ja Mandeville Films valmistautuvat julkaisemaan pitkäkestoisen elokuvan, jossa käytetään CGI - erikoistehosteita, jotka yhdistäisivät elävät näyttelijät ja tietokoneella luodut hahmot. Elokuvan tuottivat David Hoberman ja Todd Leberman, ja Robert Rugan palkattiin käsikirjoittamaan ja ohjaamaan elokuvaa. Toukokuussa 2019 Akiva Shaffer nimitettiin johtajaksi Ruganin tilalle. Käsikirjoituksen ovat kirjoittaneet Dan Gregor ja Doug Mund Barry Schwartzin aiemmasta luonnoksesta. David Hoberman ja Todd Lieberman tuottavat yhdessä [9] .

Elokuva sai ensi-iltansa 20. toukokuuta 2022 Disney+ :ssa [10] .

Roolit äänitetty ja äänitetty

• Dubbausohjaajat - Cleopatra Belyavskaya (1991) ja Olga Mikheeva (2004).

Merkki	Ääninäyttelijä	Dubbausnäyttelijä "Ostankino" Ensimmäinen - kolmas kausi 1991 (52 jaksoa)	Dubbausnäyttelijä "Nevafilm" 2004 (13 jaksoa) (Disney Character Voices International)
Pääteema esiintyjä	Jeff Pecto	Valeri Pankov (30-47 jaksoa)	Andrei Kuznetsov
		Nikolay Parfenyuk (jaksot 48-52)
Sarjan nimi	Andrew To, Ann Rietel ja Ben Diskin	Aleksei Borzunov , German Kovalenko , Vjatšeslav Bogachev , Boris Kumaritov	Oleg Belov
Siru	Tress MacNeill	Natalia Zashchipina	Olga Beljavskaja
Dale	Corey Burton	Aleksanteri Lenkov
Roquefort (Rocky)/Monty	Peter Cullen (varhaiset jaksot) ja Jim Cummings	Vsevolod Abdulov	Andrei Shamin
		Viktor Petrov ("Varastettu rubiini" (osat 3-5) ja "Ystäväni lepakko")
Mutteri / vempain / vempain	Tress MacNeill	Raisa Mukhametshina	Ksenia Bržesovskaja
		Natalia Gurzo
Läimäyttää	Corey Burton	Raisa Mukhametshina	Stanislav Strelkov
Lihava vatsa	Jim Cummings	Boris Kumaritov	Aleksei Guryev
		Vjatšeslav Bogachev ("Vanhempien varovaisuus - sivuun")
Norton Nimnul		Vjatšeslav Bogachev	Andrei Tenetko
		Aleksei Borzunov ("Carpet Hunters")
Rotta Capone		Vjatšeslav Bogachev	Igor Shibanov
Pienet hahmot	Pääosissa Jim Cummings, Tress MacNeille, Rob Paulsen, Brian Cummings	Vjatšeslav Bogatšov , Viktor Petrov , Vitali Ovanesov , Aleksei Kuznetsov , German Kovalenko , Boris Kumaritov , Ljudmila Gnilova , Aleksei Borzunov , Natalia Zashchipina , Raisa Mukhametshina , Natalia Gurzo , K. Naverzahar , Dmitrilap Sukhoy	Maria Kuznetsova , Stanislav Kontsevich , Valeri Kukhareshin ja Elena Shulman

Tuotteet

Videopelit

Vuonna 1990 Capcom julkaisi Chip 'n Dale: Rescue Rangers -julkaisun Nintendo Entertainment Systemille . Tämä on tasohyppelypeli, jossa pelaaja löytää itsensä eri kaupunkipaikoista. Pelaaja voi poimia esineitä ja käyttää niitä aseina.

Capcom julkaisi Chip 'n Dale: Rescue Rangers 2:n jatko-osan vuonna 1993. Peliin on ilmestynyt uusia ominaisuuksia - erityisesti bonustasot kahdelle pelaajalle, toisen pelaajan käyttö aseena heitettäessä, vahvempi vaikutus laatikoita heitettäessä kiihdytyksen aikana.

Taiwanilainen julkaisi epävirallisen jatko-osan Mega Drive -sarjalle nimeltä Squirrel King , ja sen kehitti Gamtec. Myöhemmin Super Mario World (jota ei pidä sekoittaa samannimiseen SNES-peliin) luotiin tämän pelin perusteella .

Lisäksi Hi Tech Expressions julkaisi vuonna 1990 MS-DOS- pelin nimeltä Chip 'n Dale Rescue Rangers: The Adventures in Nimnul's Castle , jossa Chip ja Dale pelastavat Roquefortin, joka oli loukussa professori Norton Nimnulin linnassa hiirenloukussa. Jokaisen tason lopussa pelaaja saa Rescue-lentokoneelta varaosan, jolla pääsee Roquefortiin.

Mobiilipeli

Toukokuussa 2010 Dynamic Pixels Ltd. julkaisi pelin Chip 'n Dale: Rescue Rangers . Tarinassa Fat Belly sieppaa Zipperin ja piilottaa hänet kaukaiselle saarelle. Ongelmana on kuitenkin se, että heidän on kerättävä osia Vastaajien koneen korjaamiseksi. Tarina koostuu 27 itsenäisestä tehtävästä, jotka voidaan valita kaupunkikartan avulla - jokainen taso on minipeli, jossa on yksi kolmesta tyypistä.

Sarjakuvat

Disney Comicsin julkaisema kuukausittainen sarjakuvalehti", vuodesta 1990 lähtien . Sarjassa on yhteensä 19 numeroa. Myös Marvel Comicsin Disney Afternoon -lehdissä julkaistiin novelleja .

Syyskuussa 2010 sarjakuvakustantaja Boom! lanseerasi Chip 'n' Dale Rescue Rangersin uudelleen. Studios" kuukausittaisena sarjakuvasarjana. Julkaisu alkoi saman vuoden joulukuussa. Valinta perustui aiemmin uudelleen lanseeratun Black Cloakin erittäin suureen ja odottamattomaan suosioon. Sarjan ovat kirjoittaneet kirjailija Jan Brill ja taiteilija Leonel Castellani [11] [12] [13] [14] . Yhteensä julkaistiin 8 numeroa kahdella tarinalla (yksi tarina 4 numeroa kohti), jotka sitten julkaistiin kaksiosaisena sarjana. Toukokuussa 2011 sarja peruttiin ja korvattiin Boom! Studios aloitti DuckTales-sarjan tuotannon. Venäjän kielellä tämän sarjan julkaisi AST-kustantamo vuonna 2019.

DVD

Yhdysvalloissa Walt Disney Studios Home Entertainment julkaisi animaatiosarjan ensimmäiset 51 jaksoa kahdella kolmen levyn DVD-versiolla : ensimmäinen julkaistiin 8. marraskuuta 2005 (jaksot 1-27), toinen  14. marraskuuta. , 2006 (jaksot 28-51). Lisäksi ensimmäisessä painoksessa jaksot on järjestetty tuotantojärjestykseen, toisessa - lähetysjärjestyksessä. Loput 13 jaksoa (52-65) ei ole tarkoitus julkaista lähitulevaisuudessa.

Blu-ray

Vuonna 2022 " Walt Disney Studios Home Entertainment " julkaisi kaikki jaksot Blu-Ray Disc -levyllä usean alueen kattavana kuuden levyn sarjana. Kaikki jaksot skannattiin alkuperäisistä negatiiveista, lukuun ottamatta sarjaa 32 "Panic at the Museum", koska negatiivia ei löytynyt [15] .

Faktat

• Vastoin yleistä käsitystä Chip ja Dale eivät ole veljiä tai sukulaisia. Animaatiosarjan tuottaja ja käsikirjoittaja Thad Stones, vastatessaan fanien kysymyksiin, mainitsi, että maaoravat tulisi pitää vain ystäviä [16] .

Kommentit

1. ↑ TSK:n käännöksessä sankarit kutsuvat itseään "rohkeiksi pelastajiksi" ja "Nevafilmin" käännöksessä - "Rangers".

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Charles Solomon. Rescue Rangers ei vastaa Disney Standardia . Los Angeles Times . articles.latimes.com (3. maaliskuuta 1989). Haettu: 1.5.2014. (määrätön)
2. ↑ 1 2 3 4 5 Chip ja Dale Rescue Rangers: Hahmoäänit
3. ↑ Thomas S. Hischak, Mark A. Robinson. Disney Song Encyclopedia . - s. 32. - ISBN 0810869381 .
4. ↑ 1 2 3 4 Dave Smith. Disney A–Z: Päivitetty virallinen tietosanakirja . - 1998. - S.  101 . — ISBN 0786863919 .
5. ↑ Lapsille (21. elokuuta 1988), s. TV15.
6. ↑ IGN - 60. Chip 'N Dale: Rescue Rangers (linkki ei ole käytettävissä) . Tv.ign.com. Haettu 30. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2010. (määrätön) 
7. ↑ 1 2 Strike, Joe The Tad Stonesin haastattelu, sivu 4 (linkki ei ole käytettävissä) . Animation World Magazine (12. heinäkuuta 2004). Käyttöpäivä: 16. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2011. (määrätön) 
8. ↑ 12 Grant , John. Osa II: Televisiosarja // Walt Disneyn animaatiohahmojen tietosanakirja: Mikki Hiirestä Herkulekseen  (englanniksi) . – 3. - New York, New York: Hyperion, 1998. - ISBN 978-0786863365 .
9. ↑ Disneyn Rescue Rangers -pelin metatakuu löytää ohjaajansa Lonely Islandin Akiva Schafferin kanssa (yksinomainen) | hollywoodin toimittaja
10. ↑ Gadget on naimisissa ja hänellä on 42 perhohiirtä. Mitä nykypäivän aikuiset eivät haluaisi tietää Chipiä ja Dalea käsittelevän sarjakuvan sankareista . fontanka.ru - Pietarin uutiset (21. toukokuuta 2022). Haettu: 22.5.2022. (Venäjän kieli)
11. ↑ http://www.comicbookdaily.com/daily_news/boom-studios-announces-new-disney-title-at-panel/ Haettu 3.9.2010.
12. ↑ http://www.insidethemagic.net/2010/09/disney-and-boom-studios-announce-chip-n-dale-rescue-rangers-ongoing-comic-book-series-coming-december/ Haettu 2010- 09-03.
13. ↑ Loistava artikkeli "Chip 'n Dale Rescue Rangers" , sarjakuvaresurssit . Haettu 10. tammikuuta 2011.
14. ↑ Luoja Tad Stones Grills Käsikirjoittaja Ian Brill , Newsarama . Haettu 10. tammikuuta 2011.
15. ↑ Chip 'n Dale: Rescue Rangers - The Complete Series Blu-ray  . blu-ray.com (17. joulukuuta 2021). Haettu: 24.5.2022.
16. ↑ Tad Stones vastaa fanien kysymyksiin. Osa 1.  (englanniksi) (15. huhtikuuta 2006).

Linkit

• The Acorn Cafe  – kansainvälinen CDRR-foorumi
• Rescue Rangers -tietokanta
• Chip N' Dale verkossa
• Venäjän CDRR-portaali
• Pelastajien päämaja

Temaattiset sivustot	AlloCine ČSFD Internet-elokuvatietokanta Metakriittinen

Chip ja Dale Rescue Rangers
Animaatiosarja	Chip 'n' Dale Rescue Rangers (1989-1990, jaksoluettelo ) Hahmot Chip ja Dale ruuvi
Sarjakuvat	Disneyn sarja (1990) Boom Studiosin sarja (2010)
Tietokonepelit	Chip 'n Dale Rescue Rangers: The Adventures in Nimnul's Castle (1990) Chip & Dale (1990) Chip & Dale 2 (1993) Magical Racing Tour (2000)
muu	Elokuva (2022)