Vaimojen koulu (näytelmä)
| Vaimojen koulu | |
|---|---|
| L'Ecole des femmes | |
| Genre | komedia |
| Tekijä | Molière |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| kirjoituspäivämäärä | 1662 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | "L'Ecole des femmes", toim. Ch. de Sercy, 1663 |
 Teoksen teksti Wikilähteessä | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
The School for Wives ( ranskalainen L'École des femmes ) on Molièren säkeistetty viiden näytöksen teatterikomedia , joka sai ensi-iltansa Palais Royal -teatterissa 26. joulukuuta 1662 . Omistettu Englannin Henriettelle, Orléansin herttuan vaimolle , yrityksen viralliselle suojelijalle.
Hahmot
- Arnold, muuten nimeltään Monsieur de la Souche.
Roolin ensimmäinen esiintyjä oli Molière itse. Ranskan lavan kuuluisien esiintyjien joukossa ovat Jean Baptiste Francois Provost , ( fr: Jean-Baptiste François Provost ), Lucien Guitry ( fr: Lucien Guitry ), 1800-luvun venäläiset näyttelijät: M. S. Shchepkin ja S. V. Shumsky (1869), on Saksan lavalla Aribert Wescher ( de: Aribert Wäscher ), italialaisella lavalla Memo Benassi ( it: Memo Benassi ), Bulgarian lavalla Konstantin Kisimov .
- Agnes, viaton nuori tyttö, Arnolfin oppilas.
Roolin ensimmäinen esiintyjä oli Molière Catherine Debryn ryhmän näyttelijä[1] . Venäjän näyttämöllä tässä roolissa esiintyivät N. M. Medvedeva (1847, Maly-teatteri ), A. P. Kravchenko , N. S. Vasilyeva (1870. Maly-teatteri), M. D. Lvova-Sinetskaja .
- Horatius, Agnesin rakas.
Ensimmäinen esiintyjä Lagrange .
- Alain, talonpoika, Arnolfin palvelija.
Ensimmäinen taiteilija fr:Brécourt
- Georgette, talonpoikainen, Arnolfin palvelija.
Ensimmäinen esiintyjä Madeleine Béjart tai Lagrange ( fr:Mademoiselle La Grange )
- Crisald, Arnolfin ystävä.
Ensimmäinen esiintyjä François Bedeau
- Enric, Chrysaldin lanko.
- Orontes, Horatian isä ja Arnolfin läheinen ystävä.
- Notaari.
Ensimmäinen esiintyjä - Debri fr:De Brie
Juoni
Arnolf, joka on juuri vaihtanut nimensä aristokraattisemmaksi, "Mr. La Souche", on keski-ikäinen mies, joka haluaa solmia onnellisen avioliiton. Häntä kuitenkin ahdistaa pelko, että vaimo pettää hänet. Siksi hän päätti mennä naimisiin yksinkertaisen seuralaisensa Agnesin kanssa, joka oli otettu talonpoikaperheestä ja kasvatettu luostarissa tuntematta maailmaa. Hän paljastaa suunnitelmansa ystävälleen Crisaldille, joka ei jaa näkemyksiään tulevan vaimonsa kasvatuksesta. Sitten Arnold tapaa Horacen, erään hänen ystävänsä, Orontesin, pojan. Horace rakastui Agnesiin ensisilmäyksellä ja kertoo salaa Arnolfille tämän tietämättä, että hän on tytön "Herra La Souche" huoltaja. Horace pilaa "Herra La Souchea", joka pitää Agnesin eristyksissä maailmasta.
Arnold kyselee Agnesta saadakseen selville, mitä tarkalleen tapahtui hänen tapaamisensa aikana Horatian kanssa. Tytön tarina vakuuttaa hänet: hänen kunniaansa ei loukattu. Arnold saa tytön menemään naimisiin. Agnes uskoo, että puhumme avioliitosta Horatian kanssa, on samaa mieltä. Arnolf kuitenkin kiirehtii ilmoittamaan hänelle, että tuleva aviomies on hän itse.
Arnolfia tapaaessaan Horatius kertoo toisesta yrityksestä tavata Agnes: palvelijat eivät avannut ovea hänelle, Agnes heitti kiven, mutta kiven mukana Horatius sai tytöltä rakkauskirjeen. Arnolf on mustasukkainen, hän ymmärtää olevansa rakastunut Agnesiin ja on valmis taistelemaan hänen puolestaan loppuun asti.
Arnolf tapaa taas Horacen, joka kertoo onnistuneensa pääsemään Agnesin taloon, mutta pian herra La Souche ilmestyi ja tyttö piilotti Horacen kaappiin. Horace ilmoittaa Arnolfille, että hän yrittää toisen kerran illalla. Arnold käskee palvelijoitaan hakkaamaan tunkeilijaa kepeillä.
Horace tapaa jälleen Arnolfin: hän epäonnistui, palvelijat löivät häntä ja hän teeskenteli kuolleena, jottei häntä lyödä. Mutta Agnes pakeni hänen kanssaan. Horace, joka ei vieläkään tiedä, kuka Arnolf tytölle on, pyytää Agnesta antamaan hänelle suojaa hetkeksi. Arnolf voitti: hän palautti Agnesin itselleen, hän kertoo hänelle rakkaudestaan, mutta tyttö pysyy hänelle välinpitämättömänä. Orontes, Horatian isä, ilmestyy, hän haluaa naida poikansa ystävänsä Enriquen tyttären kanssa, joka palasi Amerikasta pitkän oleskelun jälkeen. Horace pyytää Arnolfia rukoilemaan itseään isänsä edessä, mutta Arnolf sanoo olevansa herra La Souche ja vakuuttaa Orontesin olemaan periksi pojalleen. Mutta käy ilmi, että Agnes on Enriquen tytär; rakastajat voivat mennä naimisiin entisen mentorin suureksi harmiksi.
Käännökset venäjäksi
- Kropotov, Ivan Ivanovich - Komediat herra Molieren teatterista, kääntänyt Ivan Kropotov, osa I, Moskova 1757, toinen painos, Moskova 1788.
- Khmelnitsky, Nikolai Ivanovich , N. I. Hmelnitskyn teoksia, 1821. Toim. 2., A. Smirdina , Pietari, 1849.
- Gippius, Vasily Vasilievich
- Likhachev, Vladimir Sergeevich
Esityksiä venäläisellä näyttämöllä
Se esitettiin ensimmäisen kerran venäjäksi Pietarin palatsiteatterissa lokakuussa 1757. 1800-luvun tuotannoista. juhlitaan M. S. Shchepkinin etuesitystä Moskovan Maly-teatterin näyttämöllä 24. tammikuuta 1825 ja A. E. Martynovin etuesitystä Aleksandrinski- teatterissa vuonna 1842
Muistiinpanot
Linkit
- Tekstin kääntänyt Vasily Gippius
- Tekstin kääntänyt Vladimir Likhachev
- Näytelmän sisällön uudelleen kertominen