Bishnupriya Manipuri
| Bishnupriya Manipuri | |
|---|---|
| oma nimi | ইমার ঠার / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী |
| Maat | Intia , Bangladesh |
| Alueet | Suurin osa väestöstä on keskittynyt Manipuriin , Assamiin ja Tripuraan Intiassa [ 1] . Lisäksi Sylhetin alueella ja Sylhetin kaupungissa Bangladeshissa , Maulvibazarin alueella ; eteläinen Habiganjin alue , Dhaka ja Sunamganjin alue Bangladeshissa [1] . Myös joillakin Myanmarin alueilla [1] . |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 450 000 |
| Tila | Haavoittuva [1] |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| Indo-Iranin haara Indoarjalainen ryhmä Indoarjalainen itäinen vyöhyke Oriya Gouda Kamrupa Gouda Kamrupa Gouda Banga Bishnupriya Manipuri [2] | |
| Kirjoittaminen | Itäinen nagari |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | bpy |
| Maailman kielten atlas vaarassa | 1568 |
| Etnologi | bpy |
| ELCat | 1246 |
| IETF | bpy |
| Glottolog | bish1244 |
 Wikipedia tällä kielellä | |
Bishnupriya-Manipuri tai yksinkertaisesti Bishnupriya (omanimi: ইমার ঠার - imara ţhara / বিষ্ণুপ্রিয়া Apriya . Jaettu Intiassa ( Assamin , Tripuran , Manipurin ja muiden osavaltiot), Bangladeshissa . Pieni määrä äidinkielenään puhuvia asuu joissakin muissa maissa. Kielen puhujat tuntevat "imara tkhara" (ইমার ঠার), joka kirjaimellisesti tarkoittaa "äitini kieltä". Bishnupriya-manipuri-kieltä ei pidä sekoittaa manipuri -kieleen , joka kuuluu kiinalais-tiibetin kieliperheeseen .
Historia
Kielelliset ominaisuudet
Kirjoittaminen
Ortodoksiset bishnuprialaiset väittävät, että heillä on oma käsikirjoitus, joka on Devanagari -kirjoitus , jota käytettiin Bishnupriyan kirjoittamiseen alkuvuosina.
Kuitenkin, kun nykyaikainen koulutus otettiin käyttöön Britannian siirtomaakaudella, bengalin kielen kautta, Bishnupriya-Manipuri-kirjoittajat alkoivat käyttää "purba nagari" -kirjainta ( পূর্ব নাগরী purba nagari, itänagari ) , samaa kuin assami-/bengali-kirjoitus. . Tässä aakkostossa on konsonantteja, joissa on riippuvaisia vokaalimerkkejä, sekä itsenäisiä vokaalimerkkejä. Kuten useimmissa kielissä, myös välimerkkejä ja numeroita käytetään. Bishnupriya Manipuri kirjoitetaan vasemmalta oikealle ja ylhäältä alas, aivan kuten venäjäksi . Jotkut konsonantit voivat yhdistää keskenään ortografisia klustereita (kutsutaan konjunkteiksi).
- Vokaalimerkit: া ি ী ু ূ ৃ ে ৈ ো ৌ;
- Muut diakriittiset merkit : ৼ (vedalainen kirjain anusvara), ং ( anusvara ), ঃ ( visarga ) , ঁ ( chandrabindu ), ্ ( virama );
- Itsenäiset vokaalit: অআইঈউঊএঐওঔ;
- Konsonantit: ক খ গ ঙ ছ জ ঝ ট ঠ ড ঢ ত দ ধ ন প ব ম য র ল স স হ ড় য় ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ;
- Numerot: ০ - nolla, ১ - yksi, ২ - kaksi, ৩ - kolme, ৪ - neljä, ৫ - viisi, ৬ - kuusi, ৭ - seitsemän, ৮ - kahdeksan, ৯ - yhdeksän.
Piste lauseen lopussa - . - pystysuora palkki . Loput välimerkit ovat lainattuja länsimaisista kirjoitusjärjestelmistä ja niiden käyttö on samanlaista: pilkkuja (","), joskus käytetty säännöllisiä pisteitä ("."), puolipisteitä (";"), kaksoispisteitä (":", ei pitäisi sekoittaa visarga - ঃ), sulkeisiin ("()") jne. merkit ovat samanlaisia kuin venäjän kielessä.
Fonologia ja fonetiikka
Bishnupriya Manipurissa on säilytetty Meitei-kielen (tunnetaan myös nimellä Manipuri) vanhat kahdeksantoista ääntä. Näistä kolme on vokaalia, kuten / ɑ /, / i / ja / u /, kolmetoista konsonanttia, kuten / p /, / t /, / k /, / pʰ /, /tʰ/, /kʰ/, / c͡ʃ /, / m /, / n /, / ŋ /, / l /, / ʃ /, / h / ja kaksi puolivokaalia, kuten / w / ja / j /. Myöhemmässä vaiheessa meiteihin lisättiin yhdeksän muuta ääntä, mutta Bishnupriyat eivät ole niistä kiinnostuneita, koska he lähtivät Manipurista ⅩⅨ-luvun alussa . Tästä syystä Bishnupriya Manipurit säilyttävät vanhat meitei-soundit, kun taas meiteissä itsessään äänijärjestelmä on kokenut kaikenlaisia muutoksia [3]
Bishnupriya-Manipuri konsonanttikaavio:
| labiaalinen | Hammaslääketiede | Alveolaarinen | palatal-alveolaarinen | Palatal | retroflex | Velar | glottaali | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Räjähtävä | / p /, / b / | / t /, / d / | / ʈ /, / ɖ / | / k /, / g / | / ʔ / | |||
| aspiroitunut | /pʰ/ | /tʰ/ | /ʈʰ/ | /kʰ/ | ||||
| Räjähdysaine glottalisoitu | /bˀ/ | /dˀ/ | /ɖˀ/ | /gˀ/ | ||||
| Affrikaatti | /c͡ʃ/, /ʃ͡ʒ/ | |||||||
| Affricate glottalized | ʃ͡ʒˀ | |||||||
| Nenän | / m / | / n / | / ŋ / | |||||
| Lateraalinen | / l / | |||||||
| yksi lyönti | / ɾ / | |||||||
| Kitkaileva | / ɸ / | / s / | / ∫ / | / h /, / ɦ / | ||||
| Puolivokaali | / w / | / j / |
Seuraavat vokaalit ovat läsnä : / i /, / u /, / e /, / o /, / ɛ /, / ɔ /, / a /, / ɑ /.
Morfologia
Syntaksi
Bishnupriya-Manipurin murteet
Bishnupriya Manipurissa on kaksi murretta : "rajar-jengi" ( রাজার গাঙ , "kuninkaan kylä") ja "madai-jengi" ( মাদই গাঙ , "kuningatarkylä") [4] . Toisin kuin muiden heimojen murteet, nämä Bishnupriya-Manipuri murteet eivät rajoitu tiettyihin maantieteellisiin alueisiin; ne esiintyvät mieluummin rinnakkain samoilla paikkakunnilla [4] . Yhden murteen puhujat eivät perinteisesti saa mennä naimisiin toisen murteen edustajan kanssa [4] .
Foneetiltaan "Maday Gang" on enemmän samanlainen kuin assami ja meitei , kun taas "Rajar Gang" muistuttaa enemmän bengalia . Sanasto "Maday Gang" on saanut enemmän vaikutteita Meiteyasta, kun taas "Rajar Gang" muistuttaa enemmän bengalia ja assamia . Morfologiset erot näiden kahden murteen välillä ovat vähäisiä [4] .
Bishnupriya-Manipuri murteena
Jotkut tutkijat luokittelevat bishnupriya-manipurin kielen bengalin tai assamin murteeksi , mutta tästä asiasta ei ole nykyään tieteellistä yksimielisyyttä. Tri Suniti Kumar Chatterjee listasi Bishnupriya-Manipurin bengalin murteeksi ja tohtori Maheswer Neog kutsui sitä assamin murteeksi. Tohtori Chatterjeen tutkimus on kuitenkin kyseenalainen, sillä hän käytti erikoista versiota bishnupriya-manipurin kielestä, joka on hyvin erilainen kuin Manipurissa , Assamissa , Tripurassa tai Bangladeshissa puhuttu alkuperäinen kieli . Hänen käyttämät esimerkit, kuten "Manu agor puto dugo asil..." eivät ole kieliopillisesti tai syntaktisesti oikea muoto Bishnupriya-Manipuri [5] .
Seuraavat tosiasiat puhuvat siitä tosiasiasta, että Bishnupriya-Manipuri ei ole murre: [5]
- Bishnupriya-Manipurissa on useita liitteitä, eli "pratyaya" ( bishnup.-m. প্রত্যয় , pratyaya, Skt . प्रत्यय , in.agalisessat ) ,
- Bishnupriya-Manipuri-kielessä on kaksi erilaista murretta (Rajar Gang ja Madai Gang).
- Bishnupriya-Manipuri-sanasto sisältää yli 8 000 sanaa, joita ei löydy bengalin ja assamin kielestä.
- Bishnupriya Manipurilla on joitain erillisiä pronominaalimuotoja, kuten 'sinä' = 'ti' (তি), 'I' = 'mi' (মি), 'he' = 'ta' (তা) jne.
- Bishnupriya Manipurilla on täysi muoto T'o tulevaisuuden aikamuodolle, esim. 'I will do' = 'mi kortou', 'he will do' = 'ta kortoi'.
- Erot sanamuodoissa puhujan sukupuolesta riippuen, esim. "hän on tulossa" = 'ta jarga' (তা যারগ), "hän on tulossa" = 'tei jeiriga' (তেই যোরিিার).
- Vaihtelu sanamuodoissa puhujien lukumäärän mukaan, esim. 'menen' = 'mi jauriga' (মি যাউরিগা), 'me menossa' = 'ami jiarga' (আমি যঙগাা).
äidinkielenään puhujat - tilastot
Bishnupriya-Manipuri-kaiuttimien jakautuminen osavaltioittain ja maittain:
- 295 000 Intian Assamin osavaltiossa ;
- 121 000 Intian Tripuran , Meghalayan , Arunachal Pradeshin , Nagalandin ja Mizoramin osavaltioissa ;
- 1 457 ihmistä Intian Manipurin osavaltiossa ( Imphalin , Bishnupurin, Nintuhongin kaupungit);
- 5000 ihmistä Intian Manipurin osavaltiossa (Jiribamin piiri);
- 5000 New Delhin kaupungissa , Länsi-Bengalin osavaltioissa , Maharashtran , Jharkhandin ja Sikkimin osavaltioissa ;
- 40 000 Bangladeshissa ;
- 2000 Etelä-Aasian ulkopuolella: Myanmar, USA, Iso-Britannia, Kanada, Australia, Filippiinit, Lähi-itä jne.
Esimerkkiteksti Bishnupriya Manipurissa
Translitterointi :
?
Transkriptio ( kansainvälinen foneettinen aakkoset ):
?
Julistuksen artiklan käännös venäjäksi:
”19 artikla: Jokaisella on oikeus mielipiteen- ja sananvapauteen; tämä oikeus sisältää vapauden pitää mielipiteitä häiritsemättä sekä vapauden etsiä, vastaanottaa ja levittää tietoa ja ajatuksia minkä tahansa tiedotusvälineen kautta ja rajoista riippumatta."
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 UNESCO . Unescon interaktiivinen maailman kielten atlas vaarassa . Haettu 21. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2020.
- ↑ Glottolog - Kieli: Bishnupriya Manipuri Arkistoitu 9. helmikuuta 2018 Wayback Machinessa
- ↑ KP Sinha. Bishnupriya Manipurin kieli . - Kalkutta : Firma KLM Pvt Ltd., 1981. - 120 s.
- ↑ 1 2 3 4 A. Kim, S. Kim. Bishnupriya (Manipuri) Puhujat Bangladeshissa: Sociolinguistic Survey (englanniksi) // SIL Publications : Journal. - 2008. Arkistoitu 8. helmikuuta 2018.
- ↑ 1 2 Ashim Kumar Singha. Bishnupriya Manipuri: Lyhyt esittely . LanguageIndia.com (2002). Haettu 22. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2009.
- ↑ Luonnoskomitea. Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus (bishnupriya manipurin kielellä) (Bish. Man.) : verkkosivusto / Käännös. Yhdistyneiden kansakuntien yhdistys, Manipur , Imphal (UNAM). - Pariisi , 1948 . – 10. joulukuuta. - s. 4-5. Arkistoitu alkuperäisestä 8. helmikuuta 2018.
Kirjallisuus
- KP Sinha. Bishnupriya Manipurin etymologinen sanakirja . - Punthi Pustak, 1986. - 227 s.
- Singha Jagat Mohan, Singha Birendra. Bishnupriya Manipurit ja heidän kielensä. - Silchar , 1976.
- MK Singh. Uskonnollinen kehitys Manipurissa 1700- ja 1800-luvuilla. - Manipur State Kala Akademi, 1980. - 335 s.
- A. K. Mishra. Bishnupriya Manipurin rakenne SOV-kielenä // Intian Linguistic Societyn lehti: lehti. - 2002. - joulukuu (osa 63).
- NJ Kalita, N. Saharia, SK Sinha. Bishnupriya Manipuri -kielen morfologinen analyysi äärellistilamuuntimilla (englanniksi) // Computational Linguistics and Intelligent Text Processing : Journal. - 2014. - Vol. 8403. - s . 206-213 .
- NJ Kalita, N. Saharia, SK Sinha. Kohti Bishnupriya Manipuri Corpuksen kehittämistä . - 2013. - 25.-26. maaliskuuta.