Varengien, Gaston

Gaston Waringhien ( ranskalainen  Gaston Waringhien , joskus venäjäksi sukunimi translitteroidaan väärin nimellä Varignen , syntynyt 20. heinäkuuta 1901  - 20. joulukuuta 1991 ) on ranskalainen kielitieteilijä, joka tuli tunnetuksi erinomaisena esperantologina sekä runoilija, kääntäjä ja publicisti esperanton kielellä . G. Varengyen (yhdessä K. Kalochain kanssa ) oli esperanton käännöksen teoreetikko ja esperanton kielijärjestelmän tieteellisen kuvauksen perustaja. Hänet tunnustetaan myös yhdeksi tärkeimmistä esperanton leksikografeista - hänen toimittamanaan The Complete Illustrated Dictionary of Esperanto1970-luvulta lähtien se on ollut esperanton täydellisin ja arvovaltaisin leksikologinen lähde.

Elämäkerta

G. Varengien syntyi 20. heinäkuuta 1901 Lillessä ( Ranska ). Hänen isänsä oli vieraiden kielten opettaja. Jo 19-vuotiaana Varengyenista tuli kirjallisuuden lisensiaatti ja 22- vuotiaana filologian aggregaatti . Siitä lähtien hän on opettanut kieliä ja kirjallisuutta eri kouluissa ja lyseoissa Lillessä, Toursissa ja Pariisissa .

Toisen maailmansodan aikana hän palveli esikunnan upseerina, harjoittaen salausta. Vuonna 1940 hänet vangittiin, ja vuonna 1942 hänet tuomittiin "englanninkielisten radiogrammien sieppaamisesta" ja karkotettiin keskitysleirille Lyypekkiin , jossa hän viipyi toukokuuhun 1945 asti.

Vuonna 1953 hän sai kirjallisuuden professorin viran British Institutessa ( Pariisin yliopistossa ). Varengien oli ranskalaisen leksikologian tunnustettu auktoriteetti, joka teki yhteistyötä Laroussen leksikografisen ryhmän kanssa. Vuonna 1963 hän jäi eläkkeelle.

Viime vuosina hän asui ranskalaisessa Aignen kaupungissa . Hän kuoli 20. joulukuuta 1991 Pariisissa.

Esperanton toiminta

Varengjen tapasi esperanton vuonna 1916. Jo 24-vuotiaana hänestä tulee kielitoimikunnan ( Esperanto-Akatemian edeltäjä ) jäsen. G. Varengien tuli esperantoliikkeen historiaan erinomaisena esperantologina, useiden arvovaltaisten sanakirjojen kirjoittajana ja toinen kirjoittajana, poikkeuksellinen publicisti, lahjakas kääntäjä ja runoilija.

Leksikografinen toiminta

Vuonna 1927 Varengien kutsuttiin osallistumaan Émile Grosjean- Maupinin toimittaman Complete Esperanto Dictionary -sanakirjan valmisteluun . Yhden työntekijän vakavan sairauden vuoksi Varengyen itse asiassa teki suurimman osan sanakirjan työstä. Täydellinen esperantosanakirja ( Esper. Plena vortaro de Esperanto, PV ) julkaistiin vuonna 1930 ja sai välittömästi suosiota ja arvovaltaa esperantistien keskuudessa. Sen toinen tarkistettu painos ilmestyi vuonna 1934, ja sen jälkeen sitä on painettu toistuvasti stereotyyppisesti.

Plena vortaron parissa työskennellessään saadut kokemukset auttoivat myöhemmin Varengienille, kun hän sodanjälkeisinä vuosina valmisteli itsenäisesti täydennyksen täydelliseen sanakirjaan ( Esper. Suplemento al la Plena vortaro de Esperanto , 1954) ja työskenteli Suuri esperanto-ranska-sanakirja ( French  Grand Dictionnaire Espéranto-Français ), joka julkaistiin vuonna 1957 ja pysyi alansa arvovaltaisimpana sanakirjana 1980-luvun loppuun asti.

Rekrytoituaan lukuisia työntekijöitä eri aloilta, Varengien aloitti huhtikuussa 1960 työskentelyn leksikologisen mestariteoksensa, Complete Illustrated Esperanto Dictionary -sanakirjan ( Esper. Plena ilustrita vortaro de Esperanto, PIV ) parissa. Työn valmistumisen jälkeen sanakirjan koneella kirjoitettu versio vei 3285 sivua. Sanakirja julkaistiin vuonna 1970 ja nousi kaikenlaisesta kritiikistä huolimatta nopeasti arvovaltaisimman esperantosanakirjan asemaan. Vuonna 1987 julkaistiin Supplement to the Complete Illustrated Dictionary, ja vuodesta 1990 lähtien M. Goninazin (jota Varengien neuvoo kuolemaansa asti) johdolla aloitettiin työ PIV:n välittömän seuraajan, ns. Uusi täydellinen kuvitettu esperantosanakirja ( Esper. Nova Plena ilustrita vortaro de Esperanto, NPIV ; julkaistu vuonna 2002).

Varengyen kielioppina

Varengjen tuli tunnetuksi myös erinomaisena esperanton kieliopin asiantuntijana ja tutkijana. G. Varengyen valmisteli yhteistyössä unkarilaisen esperantistin K. Kalochain kanssa tuolloin perustavimman ja yksityiskohtaisimman kuvauksen esperanton kielioppista - ns. Täydellinen kielioppi ( Esper. Plena gramatiko , ensimmäinen painos 1935). Tämän työn aikana Varengjenin ponnisteluilla esperanton kielellistä terminologiaa kehitettiin ja laajennettiin suurelta osin.

Täydellisen kieliopin toinen painos ilmestyi vuonna 1938 ja kolmas painos 1950- ja 1960-lukujen vaihteessa. Neljännestä painoksesta alkaen on julkaistu jatkuvasti paranneltu käsikirja otsikolla "Complete Analytic Grammar" ( Esper. Plena analiza gramatiko, PAG ). Kaksi viimeistä painosta (neljäs, 1980 ja viides, 1985) ilmestyivät K. Kalochain kuoleman jälkeen. Huolimatta siitä, että tämä käsikirja on alttiina monenlaiselle kritiikille, se on de facto arvovaltaisin "akateeminen" kuvaus esperanton kielioppista ja sen sananmuodostusjärjestelmästä.

Täydellisen kieliopin lisäksi Varengien on julkaissut lukuisia artikkeleita ja käsikirjoja esperanton kielioppista ranskaksi. Vuonna 1934 Varengien perusti Esperanto French Instituten, ja vuosina 1963-79 hän oli Esperanto Academyn puheenjohtaja .

Avustus esperanton versioteoriaan

Yhteistyössä K. Kalochain ja (kolmas painos) R. Bernard Varengienin kanssa kirjoitti perusoppaan esperanton käännökselle, joka julkaistiin nimellä Parnassus Guide ( Esper. Parnasa gvidlibro , julkaistu 1932, 1968, 1984). Tässä käsikirjassa kuvattiin ja vahvistettiin esperanton metriikan normit , riimiminen sekä periaatteet erilaisten runollisten kiinteiden muotojen mukauttamisesta esperantoon.

Varengyen toimittajana ja julkaisijana

Varengjen on kirjoittanut lukuisia arvosteluja ja artikkeleita esperanton kirjallisuudesta, esperanton historiasta sekä kulttuurista ja taiteesta yleensä. Varengjenin lukuisat esseet ja artikkelit on julkaistu viitenä erillisenä kirjana:

• "Eseoj 1. Beletro" (" Essee 1. Fiktio ", 1956) - kirja on omistettu pääasiassa tärkeimpien esperantonkielisten alkuperäisten ja käännettyjen teosten analysointiin.
• "Lingvo kaj vivo" (" Kieli ja elämä ", 1959) - valikoima, joka on omistettu esperanton historialle ja kehitykselle, joillekin sen piirteille ja "ongelmallisille" aiheille.
• "Ni kaj ĝi" (" Me ja se ", 1973) - valikoima uskontokysymyksiä ja sen suhdetta kulttuuriin ja taiteeseen.
• "1887 kaj la sekvo…" (" 1887 ja seuraukset... ", 1979) - valikoima on omistettu pääasiassa esperantologian, leksikografian sekä esperanton alullepanijalle L. M. Zamenhofille .
• "Kaj la ceter' - nur literaturo" (" Ja loput on vain kirjallisuutta ", 1983) - K. Kalochain teokselle ja käännetylle esperantokirjallisuudelle omistettu valikoima .

G. Varengien oli yksi Literatura Mondo -lehden (Literary World, 1922-1949) toimittajista ja La Nica Literatura Revuon (Nice Literary Review, 1955-62) päätoimittaja; molemmilla aikakauslehdillä oli tärkeä rooli esperantoyhteisön kulttuurielämässä. Lisäksi Varengjen teki yhteistyötä monien muiden esperantolehtien kanssa.

G. Varengyen oli seuraavien kokoelmien ja antologioiden kääntäjä tai toimittaja:

• "Leteroj de Zamenhof" (" Zamenhofin kirjeet ", 1948)
• "Lingvaj responseoj" (" Vastauksia kielestä ", 1962)
• "Fundamenta krestomatio" (" Peruslukija " , 1992, 18. painos)

Käännökset ja alkuperäisteokset

G. Varengyen on kuuluisa esperanton runouden kääntäjänä. Hän käänsi enimmäkseen ranskasta (erityisen kuuluisia ovat hänen käännöksensä Ch. Baudelairen " Pahuuden kukat " -syklistä sekä hänen valmistamansa neliosainen ranskalaisen runouden antologia), mutta myös saksasta ("Lauluja ja Romansseja” , H. Heine yhdessä K. Kalochain kanssa, italiaa ( J. Boccaccion ” Decameron ” ) ja persiaa ( Omar Khayyamin rubai ) .

Varengjen kirjoitti myös omaperäisiä runoja (enimmäkseen salanimillä Georges E. Maura, A. Nurak, A. Papadiamantopoulos, Georgo Peterido Peneter), jotka saivat erittäin hyvän kriitikon suosion, erityisesti sanoituskokoelman "Duonvoĉe" ("Palasävyllä") ja eroottinen runo "Travestiita muzo" ("Musea valepuvussa"). Alkuperäisenä runoilijana Varengyen on kuitenkin edelleen vähemmän tunnettu ja suosittu kuin kääntäjä ja esperantologi.

Tärkeimmät työt

• "Plena vortaro de Esperanto" ("Täydellinen esperanton sanakirja", tekijöiden kanssa, 1930)
• "Parnasa gvidlibro" ("Parnassuksen opas", esperanton käännösopas, K. Kalochain kanssa , 1932)
• "Plena gramatiko de Esperanto" ("Esperanton täydellinen kielioppi", K. Kalochain kanssa, ensimmäinen painos - 1935)
• "Pripensoj aŭ Sentencoj kaj primoraj maksimoj" ("Maksimit ja moraaliset heijastukset", käännetty La Rochefoucauldista , 1935)
• "Facilaj Esperantaj legaĵoj" ("Yksinkertaiset tekstit esperantoksi", toteutettu yleispainos, 1935)
• "Duonvoĉe" ("Alussävyssä", alkuperäiset runot, 1939)
• "ABC d'Espéranto à l'usage de ceux qui aiment les lettres" (1946)
• "Leteroj de LL Zamenhof. La tragedio de lia vivo rivelita de lia ĵus retrovita korespondo kun la francaj eminentuloj ”(“ Kirjeet L. L. Zamenhofilta . Hänen elämänsä tragedia, heijastamassa hänen äskettäin löydettyä kirjeenvaihtoaan ranskalaisten kuuluisuuksien kanssa, 1948)
• "Poemoj de Omar Kajam" (" Omar Khayyamin runot ", käännös, 1953)
• "Essee 1. Fiktio" (1956)
• "Grand Dictionnaire Espéranto-Français" ("Suuri esperanto-ranska-sanakirja", 1957)
• "La floroj de l' malbono" (" Pahan kukat ", kirjoittanut Ch. Baudelaire , käännös yhdessä muiden kääntäjien kanssa, yleispainos, 1957)
• "Lingvo kaj vivo" ("Kieli ja elämä", esseekokoelma, 1959)
• "Libro de amo" ("Rakkauden kirja", alkuperäisiä eroottisia teoksia, yhdessä K. Kalochain kanssa, 1965)
• "Kantoj kaj romancoj" ("Lauluja ja romansseja", käännöksiä Heinen , yhdessä K. Kalochain kanssa, 1969)
• "Plena ilustrita vortaro de Esperanto" ("Täydellinen kuvitettu esperanton sanakirja", yhdessä kirjoittajaryhmän kanssa, yleinen painos, 1970)
• "Ni kaj ĝi" ("Me ja se", alkuperäiset esseet, 1972)
• "La ĥimeroj" ("Kimeerat", käännökset J. Nervalilta , 1976)
• "La trofeoj" ("Trophyt", käännökset J.-M. Herediasta , 1977)
• "Tra la parko de la franca poezio" ("Ranskan runouden puiston läpi", 4 osaa, käännöksiä, 1977-1984)
• "1887 kaj la sekvo…" ("1887 ja jälkimainingit...", alkuperäiset esseet, 1979)
• "Kaj la ceter' - nur literaturo..." ("Ja loput on vain kirjallisuutta", alkuperäisesseitä, 1983)
• "Beletro, sed ne el katedro" ("Kaunokirjallisuutta, mutta ei saarnatuolista", tutkimuksia alkuperäisestä esperantonkielisestä kirjallisuudesta, 1987)
• Plena ilustrita vortaro de Esperanto. Suplemento” (“Complete Illustrated Esperanto Dictionary. Supplement”, yhdessä R. Levron kanssa, 1987)
• "Francaj kanzonoj malnovaj kaj modernaj" ("Vanhat ja nykyaikaiset ranskalaiset laulut", käännökset, yhdessä R. Bernardin kanssa, 1991)
• "Dekamerono. Unuaj tri tagoj” ("The Decameron . The First Three days", käännös, yhdessä P. Martinellin kanssa, julkaistu postuumisti vuonna 1995)
• "Alilingvaj erotikaj poemoj" ("Eroottisen runouden käännökset", yhdessä J. Lagrangen ja M. Goninazin kanssa )

Lähteet ja linkit

• Korolevich AI Kirja esperantosta . - Kiova: Naukova Dumka, 1989. - S. 170-171. — 256 s. — ISBN 5-12-000985-9 .
• Tvarožek E. Esperantonkielinen kirjallisuuskatsaus = Skizo de la Esperanta literaturo. - toinen. - Bratislava: "Espero", 2004. - S. 39-40. - 92 s. — ISBN 80-969042-4-8 .
• Cherpillod A. Gaston Waringhien 1901-1991 - Bulletin of the International Language = Gaston Waringhien 1901-1991 - Нéraut de la langue internationale. - Courgenard, 2000. - 80 s. — ISBN 2-906134-49-X .
• Haupenthal R. et ai. Hän ja me. Vuosipäiväkirja G. Varengyenin 80-vuotispäivän kunniaksi = Li kaj Ni. Festlibro por la 80a naskiĝtago de Gaston Waringhien / Haupenthal R. - Antwerpen: "La Laguna", 1985. - 512 s. — ISBN 9063360347 .
• A. Korĵenkov - "Gaston Waringhien"  - Artikkeli G. Waringhienista "La Ondo de Esperanto" -lehdestä (esperantoksi)
• G. Varengyen alkuperäiselle esperantokirjallisuudelle omistetulla sivustolla (esperantoksi)
• G. Varengjenin runoja kokoelmasta "Dekdu Poetoj" (" Kaksitoista runoilijaa ") (salanimellä GE Maura)

Temaattiset sivustot

Internet-elokuvatietokanta

Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 3008043 BNE : XX1388637 BNF : 119288968 CiNii : DA02389188 , DA01204017 GND : 130428124 ISNI : 0000 0001 1454 9772 , 0000 0003 6858 9141 J9U : 987007587839105171 LCCN : n90624809 NDL : 001134018 NKC : xx0082209 NLA : 50002873 , 35860094 NLP : A20584489 NTA : 069819807 NUKAT : n2003032953 PTBNP : 920729 SUDOC : 027193012 VcBA : 495/315910 VIAF : 109681167 , 309809278 WorldCat VIAF : 109681167 , 309809278