Vendetta (romaani)

Vendetta
La Vendetta
Genre	romaani
Tekijä	Honore de Balzac
Alkuperäinen kieli	Ranskan kieli
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1830
Kierrä	inhimillinen komedia
Edellinen	Albert Savaryus [d]
Seurata	Une double perhe [d]
Teoksen teksti Wikilähteessä

"Vendetta" ( fr.  La Vendetta ) on ranskalaisen kirjailijan Honore de Balzacin vuonna 1830 kirjoittama teos . Tämä on kahdeksas teos yksityiselämän kohtauksista, joka sisällytettiin myöhemmin kerättyihin teoksiin " The Human Comedy ". Romaani julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1830 . Vuonna 1842 se ilmestyi The Human Comedy -lehden ensimmäisessä painoksessa.

Balzacia on saattanut inspiroida Vendetta kirjoittamiseen Prosper Mérimée , jonka romaanissa Matteo Falcone myös korsikalaisperheiden kostokohtaus toteutui.

Historia

Pariisin Institut de Francessa säilytettävä Vendettan käsikirjoitus on jaettu kolmeen osaan: L'Atelier (Taiteilijan studio), La Désobéissance (Uhmauslaki) ja Le Mariage ("Avioliitto"). Romaani valmistui Pariisissa tammikuussa 1830.

Ensimmäinen painos "Vendetta" julkaistiin huhtikuussa 1830, ilmestyi myöhemmin heti esipuheen jälkeen, Balzacin romaanien kaksiosaisen kokoelman "Yksityisen elämän kohtaukset" ensimmäisessä osassa, jo ennen teosta "The Human Comedy". " aloitti. Teos jaettiin prologiin ja 4 osaan, joiden otsikkona olivat L'Atelier, La Désobéissance , Le Mariage ja Le Châtiment ( rangaistukset).

Toukokuussa 1832 Mame et Delaunay-Vallée painoi toisen painoksen. Tällä hetkellä kokoelma "Scenes of Private Life" on kasvanut neljään osaan. "Vendetta" säilytti paikkansa heti esipuheen jälkeen ensimmäisessä osassa.

Juoni

Taiteilija Ginevra Piombo, Napoleonia lähellä olevan varakkaan korsikan Bartolomeo di Piombon tytär, rakastuu Luigi Portaan, joka on myös Napoleonille omistautunut nuori upseeri, joka Ludvig XVIII:n toisen restauroinnin jälkeen joutui piiloutumaan työpajaan. opettaja Ginevra Cervin. Luigi Porta on orpo. Kun hän tapaa Ginevran vanhemmat, käy ilmi, että Piombo- ja Porta-perheiden välillä oli kosto, Luigin isä tappoi kaikki Ginevran veljet ja sisaret, ja vastauksena Bartolomeo Piombo tappoi silloisen kuusivuotiaan Luigin koko perheen. Vain sattumalta Luigi selvisi silloin. Ginevran isä vastustaa jyrkästi tyttärensä naimisiinmenoa, mutta tytär vaatii itseään korsikalaisella sitkeydellä ja menee kuitenkin naimisiin Luigin kanssa. Aluksi Luigin ja Ginevran itsenäinen elämä ilman vanhempiensa apua näyttää paranevan, mutta ajan myötä heidän asiansa huononevat, ja lapsen syntymän jälkeen he ovat suuressa tarpeessa. Seurauksena on, että kolme vuotta häiden jälkeen lapsi kuolee nälkään, jota seuraa Ginevra, ja sitten Luigi menee Ginevran palmikoiden kanssa Bartolomeon taloon ja sielläkin kuolee äitinsä edessä, joka on jo kokoontunut antamaan tyttärelle anteeksi. itsepäisestä isästä.

Luominen

Hän avasi ensimmäisen painoksen "Scenes of Private Life", joka julkaistiin vuonna 1830 Pariisissa. Tässä versiossa työ koostui lyhyestä johdannosta ja neljästä luvusta: 1. "Atelier of the Artist"; 2. "Tottelemattomuus"; 3. "Avioliitto"; 4. "Kosto".

Luku "Taiteilijan ateljeesta" julkaistiin muutama päivä ennen kirjan julkaisua "Silhouette" -viikkolehdessä. Kun teos sisällytettiin The Human Comedyn ensimmäiseen painokseen vuonna 1842, Balzac teki siihen pieniä toimituksellisia muutoksia. [yksi]

Venäjällä

Kirjasta on useita käännöksiä [2] :

• Kosto. Jakso modernin elämän aikakirjoista. Per. N. P[avlova].-- "Telescope", 1831, osa 2, nro 5, s. 75-86; nro 6, s. 168-233; Nro 7. s. 313-351; nro 8, s. 471-510. Ilman allekirjoitusta.
• Vendetta. Kotimaisen elämän kohtauksista.-- Kirjassa: Neljäkymmentäyksi kertomusta parhailta ulkomaisilta kirjailijoilta. Ed. N. Nadezhdin. Osa 1. M., 1836, s. 1-204,
• perinnöllinen kosto. (La Vendetta). Per. V. B. ja L. K. - Kirjassa: Balzac O. Kohtauksia yksityiselämästä, toim. herra Balzac. Osa 1. Pietari, 1832, s. 1-231.
• Korsikan kosto. Per. A. Yu. Lvovich-Kostritsy.-- Kirjassa: Balzac O. Sobr. op. 20 nidettä T. 17. St. Petersburg, 1899, s. 158-218.
• Vendetta. Per. V. A. Rosenshild-Paulina.-- Kirjassa: Balzac O. Valitut teokset. Yhteensä alle toim. A. G. Gornfeld. Ongelma. 7. L., 1930, s. 3-84.
• Vendetta. Per. M. Nadezhdina .-- Kirjassa: Balzac O. Sobr. op. 15 osaa T. 1. Ihmiskomedia. Yksityiselämän kohtauksia. [Käännös. toim. N. Nemchinova]. M., 1951, s. 203-273.
• Vendetta. Per. H. M. Gnedina-Nadezhdina .-- Kirjassa: Balzac O. Sobr. op. 24 osassa T. 1. Ihmiskomedia. Etudideja moraalista. Yksityiselämän kohtauksia. [Toim. O. S. Lozovetsky]. M., 1960, s. 155-227.

Muistiinpanot

1. ↑ Honore de Balzac. Kokoelma teoksia kymmenessä osassa. Osa 1. M., Fiction. 1952, s. 662
2. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Venäläisten käännösten ja venäjänkielisen kriittisen kirjallisuuden bibliografia 1830-1964 . az.lib.ru . Haettu 12. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 11. joulukuuta 2021. (määrätön)