Isä Goriot

Isä Goriot
Le pere Goriot
Genre	romaani
Tekijä	Honore de Balzac
Alkuperäinen kieli	Ranskan kieli
kirjoituspäivämäärä	1832
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1834
Kierrä	inhimillinen komedia
Edellinen	La señora Cornelia [d]
Seurata	Eversti Chabert
Teoksen teksti Wikilähteessä
Wikilainaukset
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Isä Goriot" ( fr.  Le père Goriot ) on ranskalaisen kirjailijan Honore de Balzacin romaani , yksi Human Comedy -syklin kuuluisimmista teoksista .

Romaani on mukana Maailmankirjastossa ( Norwegian Book Clubin maailmankirjallisuuden merkittävimpien teosten luettelo ) [1] .

Juoni

Oikeustieteen opiskelija Rastignac , köyhä provinssi, asuu Pariisissa Vauquen täysihoitolassa. Hänen naapureinaan on entinen jauhokauppias, isä Goriot, jota kaikki pilkataan köyhyydestään ja kurjasta ulkonäöstään. Osoittautuu, että hän meni loistavasti naimisiin kahden tyttärensä kanssa - Anastasin kreivi de Restaudin kanssa, Delphinen pankkiiri de Nucingenin kanssa, antaen kummallekin myötäjäisen 800 tuhatta frangia.

Vauquetin muiden asukkaiden joukossa on 40-vuotias karismaattinen ja salaperäinen Vautrin sekä lääketieteen opiskelija Bianchon. Rastignac haluaa päästä korkeaan yhteiskuntaan, ja tässä häntä auttavat perhesiteet seuralaisen Vicomtesse de Bosseanin kanssa. Hän tapaa sisaret ja saa tietää, että he häpeävät isäänsä ja kääntyvät hänen puoleensa vain silloin, kun he tarvitsevat rahaa. Goriot kuitenkin rakastaa epäitsekkäästi tyttäriään ja on valmis kaikkiin uhrauksiin heidän puolestaan.

Vautrin yrittää suostutella Rastignacia luvatavioliittoon rikkaan perillisen, nuoren tytön, kanssa, mutta Rastignac kieltäytyy hänen kiusauksistaan ​​ja aikoo murtautua omin voimin. Tämän seurauksena Vautrin paljastuu karanneeksi vangiksi, lempinimeltään "Cheat Death", ja poliisi pidättää hänet.

Rastignacista tulee paronitar de Nucingenin rakastaja. Sillä välin Anastasi, joka etsii rahaa maksaakseen rakastajansa Maxime de Trayn velkoja, saa isälleen aivohalvauksen. Delphine ei ole niin julma, mutta on myös hyvin huolimaton ja itsekäs. Goriot kuolee muutaman päivän sisällä lastensa hylkäämänä, Rastignac ja Bianchon huolehtivat hänestä viimeisillä opiskelijapenneillä.

Romaani päättyy kohtaukseen, jossa Rastignac katsoo alas vuorelta Pariisin hehkuviin yövaloihin ja haastaa hänet: "Ja nyt - kumpi voittaa: minä vai sinä!".

Kirjan toiminta alkaa kesäkuussa 1819 ja tapahtuu rinnakkain romaanin " Gobsek " toisen osan kanssa, jonka monet tapahtumat heijastuvat "Isä Goriotissa". Molemmissa kirjoissa kreivitär Anastasi de Resto ja hänen miehensä ovat toissijaisia ​​henkilöitä, ja heidän toimintansa Père Goriotissa ei aina ole selvää ilman Gobsekin romaanin tuntemusta.

Luominen

Tekstin ensimmäisen version kirjoitti Balzac 40 päivässä. Aluksi romaani julkaistiin luku kappaleelta Paris Review -lehdessä joulukuussa 1834 - helmikuussa 1835, ja vuonna 1835 se julkaistiin erillisenä painoksena. Vuonna 1843 hänet sisällytettiin Scenes from Parisian Lifen ensimmäiseen osaan. Balzacin jälkeen jätetyt muistiinpanot kertoivat, että hän päätti siirtää romaanin seuraaviin painoksiin Yksityiselämän kohtauksia [2] .

"Isä Goriot" oli tärkeä osa kirjailijan porvarillisen yhteiskunnan taiteellista historiaa 1800-luvulla. Balzacin luovien kirjoitusten joukossa, nimeltään Thoughts, Plots, Fragments, on lyhyt sketsi: Vanha mies - perheen täysihoitola - 600 frangia vuokraa - riistää itseltään kaiken tyttäriensä vuoksi, ja molemmilla on 50 000 frangia tuloja. ; kuolee kuin koira [2] .

Neljännen kirjan tulevan julkaisuilmoituksen perusteella tiedät, että valmistaudun "Yksityisen elämän kohtaukset" toiselle osalle. Mutta sinulle on jotain täysin odottamatonta - "Isä Goriot". Kaikille kirjoille tulee kirja! Kuvaan siinä tunnetta, joka on täynnä suurinta voimaa, jota mikään ei voi tuhota - ei loukkaukset, haavat eikä epäoikeudenmukaisuus; teoksen sankari on isä samassa määrin kuin pyhä marttyyri on kristitty [3] .

Todisteena teoksen läheisestä yhteydestä "Ihmiskomedian" yleiskonseptiin on se, että romaanin 48 hahmoa esiintyy myös muissa Balzacin romaaneissa ja tarinoissa (joiden joukossa - Eugene Rastignac , Jacques Collin (Vautrin), Vicomtesse de Beaucean, Delphine Nucingen, Bianchon ja muut [2] ). Kuten eräs Neuvostoliiton kommentaattori kirjoittaa: "Isä Goriot on niin sanotusti teos" Nodal ", josta temaattiset säikeet vedetään moniin Balzacin romaaneihin ja tarinoihin" [4] . Rastignac ja Nucingen esiintyvät monissa muissa syklin teoksissa, Vautrin esiintyy Kurtisaanien loistossa ja köyhyydessä, Hylätty nainen on omistettu varakreivitar de Bosseanin myöhemmälle historialle , yksityiskohtia Tailleferin perheestä kerrotaan Red Inn

Näyttösovitukset

• Isä Goriot (Le père Goriot) (1910) - Armand Nyumèsin elokuva.
• Isä Goriot (Le père Goriot) (1945) - Robert Vernet'n elokuva.
• Radio-ohjelma 1961 (Neuvostoliitto).
• Father Goriot (Papà Goriot) (1970) on italialainen Tino Boisellin televisioelokuva.
• Father Goriot (Le père Goriot) (1972) on Guy Jorretin ohjaama televisioelokuva.
• Father Goriot (Le père Goriot) (2004) on Jean-Daniel Verhacqin ohjaama televisioelokuva. Isä Goriot - Charles Aznavour roolissa .

Käännökset

Toistuvasti käännetty venäjäksi [5] :

• Isoisä Goriot. Balzacin uusi tarina. - "Telescope", 1835, osa 25, nro 2, s. 188-274; nro 3, s. 369-430; nro 4, s. 488-584; Osa 26, nro 5, s. 43-133; nro 6, s. 178-291. Sensuroida. res. 5. helmikuuta 1835
• Vanha Goriot. Balzacin uusin työ. [lyhenne per. A. N. [Ochkina].-- "B-ka lukemiseen", 1835, voi. 2, s. 61-108; osa 9, sek. 2, s. 1-106. Sensori, lupa 27. helmikuuta 1835
• Vanha Goriot. Luvut 1-3. M., tyyppi. I. Smirnova, 1840. 3 osaa, osa 1. 147 s., osa 2. 142 s., osa 3. 161 s.
• Hakkaa puu itsellesi! (Isä Goriot). M., 1871. Perustettu toim.: Käännettyjen kaunokirjallisuuden bibliografinen hakemisto kirjallisuuden ja kritiikin historian yhteydessä. Esipuheen kanssa N. A. Rubakina. Pietari, 1897, nro 3821; Hakkaa puu itsellesi! (Vanha mies Goriot). Tavallinen tarina. Osa 1.-- "Yksittäisten romaanien käännökset", 1886, huhti-toukokuu, s. 1-229; Hakkaa puu itsellesi! (Vanha mies Goriot). Tavallinen Balzacin tarina. SPb., tyyppivalaistu. P. Schmidt, 1886. 229 s.
• Vanha Goriot. Roman O. Balzac. - "Piikit", 1886, nro 7, s. 1-48; nro 9, s. 49-96; nro 10, s. 97-114; nro 11, s. 145-192; nro 12, s. 193-233. Dep. sivunumerointi.
• Vanha Goriot. romaani. SPb., tyyppi. S. Dobrodeeva, 1886. 233 s.
• Perheen isä. romaani. SPb., toim. A.S. Suvorin, [1892]. 386 s. (Halpakirjasto. No 225); Sama. Ed. 2. [1899]. 381 s.
• Goriot. Per. I. Yasinsky.-- Kirjassa: Balzac O. Sobr. op. 20 nidettä T. 1. Pietari, 1898, s. 3-220.
• Isä Goriot. romaani. Tulla sisään. Zolan ja Tainen artikkelit. Per. 3. N. Zhuravskoy. sairas. A. Lingy. SPb., "Ihmisten etu", 1902. 382 s. (Kotikirjasto); Sama. 1903. Sensori, lupa 11. tammikuuta. 1904.
• Isä Goriot. romaani. [L.], Surf, 1928. 232 s. (B-ka ulkomaiset romaanit).
• Vanha Goriot. Per. I. B. Mandelstam. 1-2. [L.], Krasnaya Gazeta, 1930. 308 s. (Balzac O. Valitut teokset. A. G. Gornfeldin päätoimituksessa. Numerot 1-2).
• "Isä Goriot": Vautrin ja Rastignac. - Goriotin kuolema. [Otteita romaanista]. Per. 3. N. Zhuravskaya.-- Kirjassa: Kogan P. S. Länsi-Euroopan kirjallisuuden lukija. T. 2. M.-L., 1931, s. 122-132.
• Isä Goriot. Per. N. Sobolevsky. Suku. E. A. Gunsta. Esipuhe B. R. Griba. Merkintä. E. F. Korsha. M., Goslitizdat, 1937. 335 s.
• Isä Goriot. Per. toim. E. A. Gunsta. M., Goslitizdat, 1938. 248 s. (Balzac O. Kerätyt teokset. A. V. Lunacharskyn ja E. F. Korshin päätoimituksella. T. 3.).
• Isä Goriot. Per. I. Mandelstam. Riika, Latgosizdat, 1949. 276 s.
• Isä Goriot. Per. toim. A. S. Kulischer.-- Kirjassa: Balzac O. Valittuja teoksia. L., 1949, s. 149-342; Sama. 1951.
• Isä Goriot. romaani. Per. [ja huomautus] E. F. Korsha. M., Goslitizdat, 1949. 260 s.; Liian. [Kuva. A. O. Posledovich]. Minsk, Uchpedgiz BSSR, 1957, 254 s.; Isä Goriot. Per. E. Korsha.-- Kirjassa: Balzac O. de. Valitut teokset. M., 1949, s. 19-129; Sama. 1950; Isä Goriot. Per. E. Korsha.-- Kirjassa: Balzac O. Sobr. op. 15 osaa T. 3. Ihmiskomedia. Yksityiselämän kohtauksia. [Käännös. toim. V. Dynnik]. M., 1952, s. 5-253.
• Isä Goriot. [Käännös. toim. V. Dynnik]. Chisinau, Moldovan valtion kustantamo. SSR, 1955. 254 s.
• Isä Goriot. Per. E. Korsha.-- Kirjassa: Balzac O. de. Eugenia Grande. - Isä Goriot. M., 1960, s. 179-424; Isä Goriot. Per. E. Korsha.-- Kirjassa: Balzac O. Sobr. op. 24 osassa T. 2. Ihmiskomedia. Etudideja moraalista. Yksityiselämän kohtauksia. [Toim. M. N. Chernevich]. M, 1960, s. 272-527.
• Isä Goriot. Per. toim. E. Gunsta ja E. Korsha. [Merkintä. E. Korsha. Jälkisana Z. Tildina]. M., Goslitizdat, 1939. 236 s. ("Koulun kirjasto").
• Isä Goriot. [Käännös. I. Mandelstam. Jälkikirjoitus, toim. ja kommentoida. M. Eikhengolts]. Riisi. Etelä-Afrikka. M.-L., Detgiz, 1946. 287 s., ill. (Koulun kirjasto. Lukioille); Sama. 1950. 292 s.; Isä Goriot. [lyhenne]. Per. I. Mandelstam.-- Kirjassa: Eikhengolts M. D. ja Galitsky L. II. Ulkomaista kirjallisuutta. Lukija lukioympäristöihin, kouluihin. Ed. 4. M., 1954, s. 460-506.

• Isä Goriot. Draama 4 näytöksessä, 6 korttia. Dramatisointi O. 3. Lipchuk. M., VUOAP, 1946. 69 s. Konekirjoitus.
• Isä Goriot. A. A. Goldmanin ja M. K. Levinan näytelmä perustuu O. Balzacin romaaniin. M., Art, 1955. 80 s.

Kirjallisuus

• Bakhmutsky V. Ya. "Isä Goriot" Balzac. - M . : Kaunokirjallisuus, 1970. - 111 s. — (Massahistoriallinen ja kirjallinen kirjasto).
• Oblomievsky D. D. Balzac: Luovan polun vaiheet. - M . : Valtion kaunokirjallisuuden kustantamo, 1961. - 590 s.
• Reizov B. G. "Isä Goriot" ja "Kirjasto lukemiseen" // Reizov B. G. Balzac: la. artikkeleita. - L . : Leningradin valtionyliopiston kustantamo, 1960. - S. 163-172. – 330 s.
• Cyprio P. Balzac ilman maskia = Balzac sans masque. - M . : Nuori vartija, 2003. - 502 s. - ( Ihanien ihmisten elämä ). - ISBN 5-235-02516-4 .

Muistiinpanot

1. ↑ Maailmankirjasto (Norwegian Book Club)  // Wikipedia. – 19.10.2020. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2022. (Venäjän kieli)
2. ↑ 1 2 3 Honore Balzac. Kokoelma teoksia viidellätoista osalla. Osa 3, s. 654. M., Goslitizdat. 1952
3. ↑ Honoré Balzac. Kokoelma teoksia viidellätoista osalla. osa 15, s. 558. M., Goslitizdat. 1955
4. ↑ Muistiinpanot // Balzac O. de. Kokoelma teoksia 24 nidettä. T. 2.
5. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Venäläisten käännösten ja venäjänkielisen kriittisen kirjallisuuden bibliografia 1830-1964 . az.lib.ru . Haettu 12. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 11. joulukuuta 2021. (määrätön)

Teosten tekstit	Projekti Gutenberg
Sanakirjat ja tietosanakirjat	iso kiinalainen Britannica (verkossa) Britannica (verkossa) Treccani Universalis
Bibliografisissa luetteloissa	BNF : 11988051b GND : 4223910-2 J9U : 987007585868105171 VIAF : 181402818 WorldCat VIAF : 181402818