Voynilovich (sukunimi)

Voynilovich ( valkovenäjäksi Vaynilovich ; lit. Vainilavičius ; puolaksi Wojniłowicz , Wojniłowicz , Woyniłowicz , Woyniłowicz ) on valkovenäläinen sukunimi [1] , joka sisältyy myös liettuaan [2] ja puolalainen [3] löytyy myös Ukrainan sukujärjestelmistä, on . Viittaa vanhimpiin Valko-Venäjän antroponyymian muistomerkkeihin Liettuan suurruhtinaskunnan ajalta [4] .

Sukunimi Voynilovich juontaa juurensa isännimeen Voynilovich , joka muodostuu henkilönimestä Voynilo [5] . Sen alkuperää onomastiikassa tulkitaan eri tavoin. Useimmat kielitieteilijät pitävät tätä nimeä slaavilaisena , mutta sen balttialaisesta (liettualainen) etymologiasta on olemassa versio .

Sukunimen Voynilovich toiseksi viimeisen tavun painotus ilmestyi puolan kielen vaikutuksen alaisena (kuten kaikki sukunimet, joissa on -ich Itä -Euroopassa ) [6] , mutta sukunimi ei ole puolalaista alkuperää. Valko-Venäjällä on sukunimet Voynilo , Voynilko [1] , Voynilov ja ukrainalainen sukunimi Voynilenko . Sukunimi Voinilov löytyy myös Venäjältä , mutta sillä on todennäköisesti valkovenäläiset juuret [7] [8] .

Sukunimi Vaynilovich on foneettinen muunnos sukunimestä Voynilovich nykyaikaisessa valkovenäläisessä kielessä. Liettualainen sukunimi Vainilavichyus vastaa valkovenäläistä sukunimeä Voynilovich [9] . Liettuassa sukunimi Vainilaitis tunnetaan myös [ 2 ] . _ Joskus sukunimissä jalostusta varten "l" on kaksinkertainen : Voynilovich  - Voynillovich , Voynilo  - Voynillo . Se oli varsin muodikas, ja se löytyy usein valkovenäläisistä sukunimistä in -lo (vrt. Birilo  - Birillo , Strumilo  - Strumillo ) [10] .

Valko - Venäjällä ja Volhyniassa tunnetaan Voynilovichien aatelissuku , jonka edustajat juontavat juurensa Liettuan suurruhtinaskunnan bojaareista ja aatelista [11] .

Etymologia ja alkuperä

Slaavilainen versio

Valko-Venäjän kielitieteilijä Nikolai Birillo [1] ja puolalainen Kazimierz Rymut [3] pitävät Voynilo -nimeä johdannaismuotona (kansankielinen) slaavilaisesta nimestä Sota , joka liittyy appellatiiviseen sotaan ("aseellinen taistelu"). Nikolai Birillo viittaa nimi-lempinimeen Sota (yhdessä nimien Thunder , Grad jne. kanssa) "abstraktien luonnonilmiöiden ja sosiaalisen elämän" nimien alaryhmään [12] .

Ukrainalainen kielitieteilijä Maria Demchuk ehdottaa, että joitain näistä nimistä pidettäisiin muinaisten slaavilaisten kaksiperusnimien lyhennetyinä muotoina: Voyna ja Voynilo (sanasta Warrior ← Voineg ), Voyno (sanasta Voynomir ), Thunder ( Gromoslav / Gromislav ) jne. [13 ]

Muinaisina aikoina oli monia slaavilaisia ​​nimiä, joissa oli pääte -ilo , joista osa oli luultavasti katkaistuja versioita kahdesta perusnimestä, esimerkiksi: Voilo  - sanoista Voislav tai Voimir [13] , Vladilo  - sanoista Vladislav tai Vladimir [14] , Stanilo  - Stanislavilta tai Stanimirilta , Putilo - rauhallisuus______.jneJaromiriltatai Jaroslavilta-Yarilo,Putimirilta taiPutislavilta [18] . Tunnettuja ovat myös sellaiset slaavilaiset kaksikantaiset nimet kuten Voinoslav , Voinomir , Voinomil [19] [21] , joiden typistetty muoto voisi olla nimi Voynilo . Täysien nimien lyhennys johtui arkikäytön haitoista, jotka johtuivat tilavuudesta ja pituudesta. Ilmeisesti sellaiset lyhennetyt nimet alkoivat vähitellen olla olemassa täydestä nimestä riippumatta [13] . Na- yata - nimiä oli myös rinnakkain na-ilo-nimien kanssa ( vrt.: Voylo ja Voyata , Stanilo ja Stanyata , Putilo ja Putyata [22] , Voynilo ja Voynyata [23] ).

Suffiksi -ilo syntyi neutraalin sukupuolen perustelluista menneisyydestä [24] . Arkaaiset yleiset substantiivit tunnetaan : muzhilo ( miehestä ), dedilo ( isoisästä ), purje ( tuulesta ) jne. [25] Suffiksi -ilo ilmaisee erään version mukaan ironiaa , joka liittyy sanan muotoon . neutraali sukupuoli [26] ; toisen mukaan sillä on deminutiivinen merkitys [27] tai valkovenäläisten kielitieteilijöiden Jevfimi Karskin [28] ja Jan Stankevitšin mukaan tätä päätettä käytettiin lisäyksen merkityksessä. Yan Stankevich lainaa tulkintoja tällaisista lempinimistä : tyhmä  - "liian iso typerys", käveli  - "joka kävelee liian usein, jopa ilman tarvetta", sota  - "yliinnokas soturi" [29] .

Kuitenkin, jos -ilossa olevat nimet olisivat verrattavissa kahden perusnimen kanssa ( Teshilo ← Teshislav tai Teshimir [15] ), niin ne eivät ehkä olleet niinkään deminutiivi (tai lisäys), vaan pikemminkin arkipäiväisiä, jokapäiväisiä muotoja [ 30] .

Loppuliitteen -ilo käyttö levisi myöhemmin myös kirkkokalenterien nimiin: Ivanilo [31] (sanasta Ivan ), Karpilo ​​(sanasta Karp ), Senchilo (sanasta Senko ← Semyon ) jne. [32]

John Pacicin ja John Kollarin slaavilaisten nimien sanakirjassa vuonna 1828 nimi Voinil mainitaan [33] . Isännimi Voinilovich ja puolinimi Voinilov sisältyvät N. M. Tupikovin vanhojen venäläisten henkilönimien sanakirjaan [34] . Pihkovan peruskirjassa 1300-luvun toisella puoliskolla on nimi Voynilov (" Voinilovja ") nimen Ratobortsev ( " Ratoborchevya " ) vieressä [35] [36] . Vuoden 1421 Valko-Venäjän lippujen väestölaskennassa merkittiin nimi Voynilo [37] . Koko Zaporozhyen armeijan rekisterissä vuonna 1649 Voynilo merkittiin henkilönimeksi - Voynilo Saganenko [38] (vrt. Gavrilo Saganenko samassa paikassa ). Myös isänimen Voynilovich kantajat havaittiin 1900-luvulla [39] . Eteläslaavilaiset – makedonialaiset – tietävät nimen Voynilo [40] ( Maced . Vojnilo ; vrt. makedonialainen nimi Vojne [41] ). Tunnettu makedonialainen kirjailija Bojin Pavlovski nimesi yhden romaanissaan " West Aust " hahmoista Vojnilo [42] .

Valko-Venäjän ja Ukrainan toponyymioissa on siirtokuntien nimiä Voynilo - perustaisina . Valko-Venäjällä nämä ovat kaksi kylää Voynilovichi , kylät: Voynilovo , Voynily [43] , Voynilovtsy , Voynilovshchina [44] . Länsi - Ukrainassa tämä on Voynilovin [5] kaupunkityyppinen asutus . Näiden toponyymien nimet ovat peräisin näiden siirtokuntien perustajien nimistä tai sukunimistä [5] [43] . Ukrainan toponyymin Voynilov lähellä on myös Dolgi Voynilovin kylä ja Sivka-Voynilovskajan kylä (niiden nimet ovat peräisin tästä toponyymistä).

Baltian versio

Liettualainen kielitieteilijä Zigmas Zinkevičius lainaa Voynilo -nimen liettualaista etymologiaa (ottaen huomioon Länsi-Valko-Venäjä ) ja pitää sitä slaavistuneena muotona liettualaisen antroponyymistä Vainilà , joka puolestaan ​​syntyi sellaisen muinaisen liettualaisen kaksiperustaisen supistamisen seurauksena. nimet Vainibutas ( Vaini-butas ) tai Vaingedas ( Vaingedas ), Bárvainas ( Bár-vainas ), Butvainas ( But- vainas ), Dárgvainas ( Dárg-vainas ), Gedvainas ( Ged- vainas ) [45] . -Vain- komponentti erottuu selvästi muiden muinaisten balttilaisten yhdistelmänimien koostumuksessa ( lit. Gìl-vain-as, Kañt-vain-as, Vis-vain-as, Tar-vain-as ; muut preussilaiset Wayne , Wayne - mutta , Wayne-gede , Prey-wain ) [46] . Tämäntyyppiset nimet kuuluvat hyvin arkaaisiin muodostelmiin. Tästä syystä monimutkaisten nimien merkitystä on vaikea tulkita [47] . Vaini-butas- nimen ensimmäinen komponentti  on vainà "syyllisyys, syy" (vrt. vainoti ( vain-oti ) "syyttää, moittia"), ja toinen komponentti on butas "asunto" tai būti "olla" [48] . Liettualaiset antroponyymit Vainius , Vainȳs , Vainelis , Vainaitis , Vainiónis , Vainiūnas , Vainùtis , Vaineikis tunnetaan myös ; paikkakuntien nimet Vainikai , Vainiškiai , Vainùtas [45] ; vesinimet Vainežeris ( Vain-ežeris ), Vainupis ( Vain-upis ) [49] , Vainila [50] ; Preussin paikannimet Wayniten , Vainlauken jne. [51]

Puolalainen kielitieteilijä Wojciech Smoczynski on samaa mieltä [52] . Valko -Venäjän toponyymi Vadim Zhuchkevich uskoi, että antroponyymin Voynilo lähentyminen liettualaisen perustan kanssa on todennäköisempää kuin slaavilaiseen, ja hän lainasi liettualaista verbiä vainoti "syyttää, moittia" [43] . Pihkovan murteissa mainitaan verbi vainut "huutaa", joka on baltismi [53] .

Saksalaisen kielitieteilijän August Leskinin on antanut myös monet balttilaiset nimet, joissa on -vain- komponentti ja niiden lyhenne ( Vainila , Vainius jne.) . Hän kuitenkin huomautti ( viittaen Ernst Levyyn ), että -turha- komponentti liittyy mahdollisesti slaavilaisten sanasotaan , joka on Liettuan murteissa lainattu slaavilaisista kielistä (lit. dial. vaina , vainas " sota") [54] . Tässä tapauksessa nimi Vainibutas lähestyy toista muinaista liettualaista nimeä - Kaributas ( Kari-butas ), jonka ensimmäinen komponentti on karias "armeija" tai karys "soturi" (vrt . karo , karas "sota"), ja toinen - butas "asunto" tai " olla" [48] .

Vasmerin etymologisen sanakirjan mukaan slaavilainen sana sota liittyy etymologisesti slaavilaiseen sanaan viini , joka puolestaan ​​liittyy liettuaan vainà [55] "syyllisyys, syy" [45] . Tämä johtuu slaavilaisten ja balttilaisten kielten läheisyydestä . Ožegovin selittävän sanakirjan mukaan slaavilainen sana moittiminen vanhentuneessa merkityksessä on "sota, taistelu" (vrt . Taistelukentällä ) [56] .

Zigmas Zinkevičius huomautti, että aiemmin valkovenäläisten ja liettualaisten antroponyymeillä oli paljon yhteistä. Tämä yhteisyys ei johtunut niinkään naapuriyhteyksistä kuin yhteisen järjestelmän olemassaolosta henkilöiden nimeämiseksi virallisissa asiakirjoissa. Koska Liettuan suurruhtinaskunnan virallinen kirjoituskieli oli läntinen venäjä , henkilönimet kirjoitettiin alkuperästä riippumatta yleensä slaavilaisessa muodossa. Nykyaikaista etnistä Liettuaa koskevissa asiakirjoissa liettualaiset nimet korvattiin usein virkailijoilla slaavilaisilla vastineilla ja liettualaisen sukunimiliitteen -aitis slaavilaisilla -ovichilla [57] (vrt. Voynius Sovoinovich ja Mozhutys Sovoynaitis , Butvil Voinarovich ja Gedut Voinaraitis ) [ 58] . Zigmas Zinkevičius mainitsee Vojčys Voynilovichin (1540) [45] [59] nimeämisen esimerkkinä liettualaisen henkilönimen ja taivutusmuodon [60] säilyttämisestä (vrt. Vojčys Verbaitis , Vojčys Bilyunos ) [58] . Vuosien 1537-1538 Samogitian (Liettuan) volostien väestönlaskennassa, joka kattaa valtavan määrän Samogitian talonpoikien nimiä , on esimerkkejä samojen ihmisten laskennasta eri aikoina: Mikhno Voynelis vuonna 1537 ja Mikhno Voinelovich vuonna 1538. , Mosteiko Voinalovich vuonna 1537 ja Mosteiko Voinesaitis vuonna 1538, Jan Voinbutovich vuonna 1537 ja Jan Vonmontaitis vuonna 1538 [58] . Myös vrt. Rimkus Voynibutovich vuonna 1496 [61] ; Mineyko Vonbutaitis vuonna 1538 [58] ; Ivashko Vonibutovich , Martin Vonbitovich , Vonbut Veloitis vuonna 1528 [62] ( Vainibutasista ).

Voynilo -nimen liettualaisen alkuperän puolesta puhui myös Lounais - Venäjän arkiston julkaissut komissio , jonka kirjoittajat asettivat sen tasalle liettualaisten nimien kanssa: Sorvil , Kirkillo , Korbut , Narbut , Eitvil ym . 37] .

Kuuluisa venäläinen sukututkija Vitold Rummel , joka kirjoitti artikkeleita aatelisten sukujen alkuperästä Brockhausin ja Efronin tietosanakirjaan , uskoi, että Voynilovich -suku oli liettualaista alkuperää [11] . Tämän suvun tunnettu edustaja Edward Voinilovich kuitenkin väitti, että suvulla oli valkovenäläiset juuret [63] :

Voynilovitshit eivät tulleet idästä eivätkä lännestä - he ovat alkuperäiskansoja, paikallisia, luuta luusta, verta niiden ihmisten verestä, jotka kerran hautasivat esi-isänsä näille kumpuille (nykyään - maaseudun hautausmaille) ja kyntäivät syntyperäänsä valkovenäläisiä. maata auralla.

Zigmas Zinkevičiusin laskelmien mukaan 1600-luvun alun asiakirjoissa nykyaikaisen etnisen Liettuan alueella henkilönimet, jotka eivät sisällä liettuan kielen elementtejä, muodostavat noin 70%. Tämä on säilynyt nykyaikaisissa liettualaisissa sukunimissä [57] . Esimerkiksi yksi yleisimmistä liettualaisista sukunimistä Stankevičius ( liet. Stankevičius ) [64] juontaa juurensa valkovenäläiseen sukunimeen Stankevich (sanasta Stanko ← Stanislav ). Joidenkin valkovenäläisten ja liettualaisten sukunimien yhteiset juuret, lainaukset ja rinnakkaisuus vaikeuttavat niiden rajaamista.

Maininnat historiallisissa lähteissä

Vertaa myös:

Sukulaiset ja konsonanttisukunimet

Valko-Venäjällä on myös joitain sukunimiä, jotka liittyvät alkuperän mukaan: Voinelovich ja Vainelovich ( liitteellä -elo , joka voi liittyä liettualaisen deminutiiviliitteen -elis [ 79] ) , Voinalovich ja Vainalovich , Voinolovich ( liitteillä -alo , - olo ). Liettuassa tunnetaan sukunimet Vainelavičius ja Vain a lavičius [ 2 ] . Luoteis-Ukrainassa ( Volyn ) sukunimet Voynalovych ja Voyn o łowych ovat melko yleisiä .

Liettuan alkuperää olevat konsonanttisukunimet tunnetaan myös: Voishvilo , Voishvillo , Voishvilovich [80] , jotka tulevat muinaisesta liettuasta kaksikantaisesta nimestä Vaišvila [9] .

Eteläslaaveilla ( serbit , kroaatit , bosnialaiset ) on joitain konsonanttisia sukunimiä. Esimerkiksi Voymilovich ( serb. Vojmiloviћ , kroatia Vojmilović ) - slaavilaisesta kaksikantaisesta nimestä Voimil ( serbi Vojmil , kroatia Vojmil ; vrt. Vojslav , Vojmir , Voyneg ). Tästä sukunimestä tuli serbialaisen asutuksen nimi Voymilovichi ( serb. Vojmiloviћi ). Lisää vrt. Voilovich ( serbia Vojloviћ , kroatia Vojlović ) - Voilon puolesta ( serbia Vojilo , kroatia Vojilo ). On myös sukunimi Vojnikovich ( serbiaksi Vojnikoviћ , kroatia Vojniković ) - Voynik "Warrior" ( serbi Vonik , kroatia Vojnik ) [81] puolesta .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Biryla M. V. Valko-Venäjän antrapania. 2: Lempinimet, helvetin kylmiä kutsuvan sanaston kanssa. - Minsk: Tiede ja tekniikka, 1969. - S. 79. - 508 s. - 1000 kappaletta.  (valko-Venäjä)
  2. ↑ 1 2 3 liettualaisia ​​sukunimiä aakkosjärjestyksessä  (kirjaim.)  (linkki ei ole käytettävissä) . thelithuanians.com . Haettu 19. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2012.
  3. ↑ 1 2 Rymut K. Nazwiska Polakow. — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1991. - S. 295. - 312 s. — ISBN 83-04-03650-9 .  (Kiillottaa)
  4. ↑ 1 2 Biryla M. V. Valko-Venäjän Antrapanimi. Hienoja nimiä, nimet-myanushki, isän nimet, lempinimet. - Minsk: Tiede ja tekniikka, 1966. - S. 253. - 328 s. - 1000 kappaletta.  (valko-Venäjä)
  5. ↑ 1 2 3 Demchuk M. O. Ukrainalaisten alkuperäisnimet XIV-XVII vuosisadalla. - Kiova: Naukova Dumka, 1988. - S. 57. - 170 s. - ISBN 5-12-000138-6 .  (ukr.)
  6. ↑ Unbegaun B. Venäläiset sukunimet / Per. englannista. Tot. toim. B. A. Uspensky. - M .: Progress, 1989. - S. 246. - 443 s. - ISBN 5-01-001045-3 .
  7. ↑ 1 2 Etelä- ja Länsi-Venäjän historiaan liittyviä tekoja. T. 14 (Lisäyksiä kohtaan T. 3). - Pietari. , 1889. - S. 284. - 524 s.
  8. ↑ 1 2 Venäjän historian ja muinaisten esineiden keisarillisen seuran lukemia. Kirja. 1. / M. K. Lyubavskyn johdolla. - M . : Moskovan sotilaspiirin päämajan painotalo, 1908. - S. 53. - 637 s.
  9. ↑ 1 2 Unbegaun B. Venäläiset sukunimet / Per. englannista. Tot. toim. B. A. Uspensky. - M .: Progress, 1989. - S. 278. - 443 s. - ISBN 5-01-001045-3 .
  10. ↑ Unbegaun B. Venäläiset sukunimet / Per. englannista. Tot. toim. B. A. Uspensky. - M .: Progress, 1989. - S. 250. - 443 s. - ISBN 5-01-001045-3 .
  11. ↑ 1 2 3 Voynilovichi . rulex.ru . Venäjän biografinen sanakirja. Haettu: 19. maaliskuuta 2012.
  12. ↑ Biryla M.V. Valko-Venäjän Antrapanimi. Hienoja nimiä, nimet-myanushki, isän nimet, lempinimet. - Minsk: Tiede ja tekniikka, 1966. - S. 190. - 328 s. - 1000 kappaletta.  (valko-Venäjä)
  13. ↑ 1 2 3 4 Demchuk M. O. Ukrainalaisten alkuperäisiä erityisnimiä XIV-XVII vuosisadalla. - Kiova: Naukova Dumka, 1988. - S. 52-97. – 170 s. - ISBN 5-12-000138-6 .  (ukr.)
  14. ↑ Mikhałović V. Srpski prezimenik. - Novi Sad: Aurora, 2002. - S. 154. - 796 s. — ISBN 86-7538-019-4 .  (serbi.)
  15. ↑ 1 2 Superanskaya A. V. Nimi - vuosisatojen ja maiden kautta. - M. : LKI, 2007. - S. 65. - 192 s. - ISBN 978-5-382-00278-1 .
  16. ↑ Historiallinen nimistö: artikkelikokoelma / Neuvostoliiton tiedeakatemia. Kielitieteen instituutti; toimituskunta: A. V. Superanskaya (vastaava toimittaja). - M .: Nauka, 1977. - S. 62. - 308 s.
  17. ↑ Suslova A. V., Superanskaya A. V. Venäläisistä nimistä - L . : Lenizdat, 1991. - S. 52. - 219 s. - ISBN 5-289-00807-1 .
  18. ↑ Demchuk M. O. ukrainalaisten alkuperäiset erikoisnimet XIV-XVII vuosisatojen aikana. - Kiova: Naukova Dumka, 1988. - S. 47. - 170 s. - ISBN 5-12-000138-6 .  (ukr.)
  19. ↑ Šimundić M. Rječnik osobnih imena. - Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, 1988. - S. 372. - 571 s.  (kroatia)
  20. ↑ Joskus on olemassa kaksoisnimet Voynislav , Voynimir . ke Voynislav (Voyslav) Savich-Zablotsky  - 1800-luvun valkovenäläinen ja puolalainen kirjailija.
  21. ↑ Trubatšov O. N. Etsii yhtenäisyyttä. - M .: Nauka, 1992. - S. 143-144. — 184 s. — ISBN 5-020-11541-X .
  22. ↑ Vysotsky S. A. Kiovan Pyhän Sofian keskiaikaiset kirjoitukset. (XI-XVII vuosisatojen graffitimateriaalien mukaan). - K . : Naukova Dumka, 1976. - S. 62. - 454 s.
  23. ↑ Słownik Prasłowianski. - Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. - 1974. - T. 1. - S. 104.   (puola)
  24. ↑ Plisetsky M. M. Venäjän ja Ukrainan sankarieepoksen suhde / Neuvostoliiton tiedeakatemia. Etnografinen instituutti im. N. N. Miklukho-Maclay. - M. : Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1963. - S. 169. - 448 s.
  25. ↑ Simovitš V. Ihmissuvun ukrainalaiset nimet in -o historiallisessa kehityksessä ja selkeytyksessä. - Praha, 1929. - S. 326-327.  (ukr.)
  26. ↑ Selishchev A. M. Vanha slaavilainen kieli: Klo 2. Osa 2. - M. : Uchpedgiz, 1952. - S. 69. - 206 s.
  27. ↑ Karsky E. Materiaalia pohjoisen malorusialaisten murteiden sekä siirtymämurteiden tutkimiseen valkovenäläisestä pikkuvenäläiseen (Polesie). - Pietari. , 1903. - S. 13.
  28. ↑ Stankevich Ya. Kokoelma luovuutta kahdessa tamakhissa. T. 2. - Mensk: Entsyklapedyks, 2002. - S. 371-372. — 587 s. — ISBN 985-6599-45-8 .  (valko-Venäjä)
  29. ↑ Chichagov V.K. Filologiset muistiinpanot // Kielitieteen kysymyksiä . - 1954. - nro 3. - s. 91.
  30. ↑ Redko Yu. K. Nykyaikaiset ukrainalaiset etuoikeudet. - Kiova: Naukova Dumka, 1966. - S. 131. - 216 s.  (ukr.)
  31. ↑ Biryla M.V. Valko-Venäjän Antrapanimi. 3: Tyylikkäiden miesten nimien rakenne. - Minsk: Tiede ja tekniikka, 1982. - S. 235. - 320 s. -900 kappaletta.  (valko-Venäjä)
  32. ↑ Pacic I. Imeslov tai jokimies ovat eri slaavilaisten henkilöiden nimiä / Kerro, lat. ortografinen Essee ja muistiinpano. dodao. minä Kollar. - Herää: Ed. minä Milovuk, 1828. - S. 18. - 114 s.
  33. ↑ 1 2 3 Tupikov N. M. Vanhojen venäläisten henkilökohtaisten erisnimien sanakirja. - Pietari. , 1903. - S. 506. - 857 s.
  34. ↑ 1 2 Yanin V. L. , Zaliznyak A. A. Novgorod-kirjeitä koivun kuoressa (kaivauksista 1984-1989). - M .: Nauka, 1993. - S. 203. - 348 s.
  35. ↑ 1 2 Marasinova L. M. Uudet Pihkovan kirjeet XIV-XV vuosisadalta. - M . : Moskovan yliopiston kustantamo, 1966. - S. 47. - 213 s.
  36. ↑ 1 2 3 Lounais-Venäjän arkisto, jonka on julkaissut muinaisten teot analysoiva komissio. Osa 7. Vol. 1. Lait Lounais-Venäjän asuttamisesta. - Kiova, 1886. - S. 48. - 776 s.
  37. ↑ 1 2 Lukemat Venäjän historian ja muinaisten esineiden keisarillisessa seurassa, Moskovan yliopistossa. Kirja. 2. / O. M. Bodyanskyn johdolla. - M . : Yliopistopaino (M. Katkova ja K), 1874. - S. 44-45. — 783 s.
  38. ↑ Tietopankki Suuren isänmaallisen sodan aikana kuolleista ja kadonneista Isänmaan puolustajista obd-memorial.ru. Haettu 19. maaliskuuta 2012.
  39. ↑ Wojnilo Boyoski  (maced.) ( PDF )  (linkki ei saatavilla) . makedonskosonce.com . Makedonian aurinko (24. kesäkuuta 2005). Haettu 19. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2012.
  40. ↑ Makedonialaiset nimet, jotka lopettivat esiintymisen vuoden 1991 jälkeen  (Maced.)  (pääsemätön linkki - historia ) . maksaat.stat.gov.mk . Drzhaven Zavod tilastoja varten (19. maaliskuuta 2012). Haettu: 19. maaliskuuta 2012.  (linkki, jota ei voi käyttää)
  41. ↑ Pawlowski B. West Aust. - Skopje: Misla, 1977. - S. 127. - 367 s.  (tehty.)
  42. ↑ 1 2 3 Zhuchkevich V. A. Lyhyt Valko-Venäjän paikkanimisanakirja. - Mn. : toim. BGU, 1974. - S. 54. - 448 s.
  43. ↑ Powiats ja gminas, tietokantahaku . Radzima.net . Haettu: 19. maaliskuuta 2012.
  44. ↑ 1 2 3 4 Zinkevičius Z. Rinktiniai straipsniai. T. 3. Antroponimika. Kita onomastika. Arvostelut. personalijos. Tietoja tieteellisistä konferensseista. Kalbos harjoitus. Kalbos didaktika. Su lietuvių kalbotyra suoraan nesusiję kirjoituksia. - Vilna: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2003. - P. 225. - 758 s. — ISBN 5-420-01493-9 .  (lit.)
  45. ↑ Zinkevičius Z. Rinktiniai straipsniai. T. 3. Antroponimika. Kita onomastika. Arvostelut. personalijos. Tietoja tieteellisistä konferensseista. Kalbos harjoitus. Kalbos didaktika. Su lietuvių kalbotyra suoraan nesusiję kirjoituksia. - Vilna: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2003. - P. 87. - 758 s. — ISBN 5-420-01493-9 .  (lit.)
  46. ↑ Lemtyugova V.P. Artikkeli "Vaikeudet tulkinnassa" (pääsemätön linkki) . sb.by. _ Sat-Valko-Venäjä tänään (30. tammikuuta 2010). Haettu 19. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2012. 
  47. ↑ 1 2 Zinkevičius Z. Rinktiniai straipsniai. T. 3. Antroponimika. Kita onomastika. Arvostelut. personalijos. Tietoja tieteellisistä konferensseista. Kalbos harjoitus. Kalbos didaktika. Su lietuvių kalbotyra suoraan nesusiję kirjoituksia. - Vilna: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2003. - P. 88. - 758 s. — ISBN 5-420-01493-9 .  (lit.)
  48. ↑ Zinkevičius Z. Rinktiniai straipsniai. T. 3. Antroponimika. Kita onomastika. Arvostelut. personalijos. Tietoja tieteellisistä konferensseista. Kalbos harjoitus. Kalbos didaktika. Su lietuvių kalbotyra suoraan nesusiję kirjoituksia. - Vilna: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2003. - P. 76. - 758 s. — ISBN 5-420-01493-9 .  (lit.)
  49. ↑ Liettuan  tekoaltaat (lit.) . ezerai.vilnius21.lt . Haettu 19. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2012.
  50. ↑ Kondratiuk M. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu białostockiego. - Wroclaw: Wydawn. Puola Akad. Nauk, 1985. - S. 78. - 291 s. — ISBN 83-04-01800-4 .  (Kiillottaa)
  51. ↑ Smoczyński W. Les Noms de famille polonais d'origine lituanienne // Proceedings of the C33th International Congress of Anomastics, Krakova, 21.-25.8.1978 / toimittanut Kazimierz Rymut. Voi. 2. - Krakova: Nakl. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1982. - s. 441. - ISBN 83-01-03155-7 .  (fr.)
  52. ↑ Lauchyute Yu. A. Baltismien sanakirja slaavilaisilla kielillä. - L .: Nauka, 1982. - S. 101. - 213 s.
  53. ↑ Leskien A. Die litauischen zweistämmigen Personennamen // Brugmann K., Streitberg W., Leskien A. Indogermanische Forschungen. bd. 34. - Berliini: W. de Gruyter, 1915. - S. 329.   (saksa)
  54. ↑ Vasmerin etymologinen sanakirja . Haettu: 19. maaliskuuta 2012.
  55. ↑ S.I. Ožegov, N. Yu. Shvedova. moittiminen // Ožegovin selittävä sanakirja . - 1949-1992.
  56. ↑ 1 2 Zinkevičius Z. Rinktiniai straipsniai. T. 3. Antroponimika. Kita onomastika. Arvostelut. personalijos. Tietoja tieteellisistä konferensseista. Kalbos harjoitus. Kalbos didaktika. Su lietuvių kalbotyra suoraan nesusiję kirjoituksia. - Vilna: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2003. - P. 221. - 758 s. — ISBN 5-420-01493-9 .  (lit.)
  57. ↑ 1 2 3 4 Mackavičius A. Žemaitijos valsčių surašymas 1537-1538 m. / parengė Konstantinas Jablonskis, [sudarė Algirdas Baliulis]. - Vilna: LII leidykla, 2003. - 449 s. — ISBN 9986-780-49-7 .  (lit.)
  58. ↑ 1 2 Vilnan arkeografisen komission säädökset. T. 17. Grodnon Zemstvon tuomioistuimen säädökset. - Vilna, 1890. - S. 124. - 638 s.
  59. ↑ Zinkevičius Z. Rinktiniai straipsniai. T. 3. Antroponimika. Kita onomastika. Arvostelut. personalijos. Tietoja tieteellisistä konferensseista. Kalbos harjoitus. Kalbos didaktika. Su lietuvių kalbotyra suoraan nesusiję kirjoituksia. - Vilna: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2003. - P. 223. - 758 s. — ISBN 5-420-01493-9 .  (lit.)
  60. ↑ 1 2 Lietuvos Metrica = Liettuan Metrica = Liettuan Metrica. Kirja Nr. 6 (1494-1506): Užrašymų knyga 6 / Parengė A. Baliulis. - Vilna: LII leidykla, 2007. - S. 430. - 515 s. - ISBN 978-9986-780-95-3 .  (lit.)
  61. ↑ Liettuan ruhtinaskunnan Vyalikagin joukkojen Reapis vuonna 1528. Mittari PÄÄLLÄ Kirja 523. Julkisen tiedon kirja I. - Minsk: Valko-Venäjän tiede, 2003. - S. 220. - 447 s. — ISBN 985-08-0557-9 .  (valko-Venäjä)
  62. ↑ 1 2 Voynilovich E. Muistelmat . pawet.net . Haettu 19. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2012.
  63. ↑ Liettuan asukkaiden suosituimmat sukunimet  (englanniksi)  (pääsemätön linkki) . stat.gov.lt . Liettuan tilastokeskus (1. tammikuuta 2012). Haettu 19. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2012.
  64. ↑ Vilnan arkeografisen komission antamat asiakirjat. T. 11. Liettuan päätuomioistuimen säädökset. - Vilna, 1880. - S. 4. - 647 s.
  65. ↑ 1 2 Lietuvos Metrica = Liettuan Metrica = Liettuan Metrica. Kirja Nr. 3 (1440-1498): Užrašymų knyga 3 / Parengė Lina Anužytė ja Algirdas Baliulis. - Vilna: Žara, 1998. - S. 122. - 167 s. — ISBN 9986-34-027-6 .  (lit.)
  66. ↑ Entisen Liettuan suurruhtinaskunnan metsien ja eläinten risteyksien tarkistus ... koonnut Mstibogovskyn päällikkö Grigory Bogdanovich Volovich vuonna 1559 - Vilna: lääninhallituksen painotalo, 1867. - S. 327. - 394 p .
  67. ↑ Kiovan-Petšerskin lavran apottit ja arkkimandriitit . library.kr.ua _ Haettu: 19. maaliskuuta 2012.
  68. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lietuvos Metrica = Liettuan Metrica = Liettuan Metrica. Kirja Nr. 4 (1479-1491): Užrašymų knyga 4 / Parengė L. Anužytė. - Vilna: Žara, 2004. - S. 207. - 286 s. — ISBN 9986-34-127-2 .  (lit.)
  69. ↑ Radziwill toimii Venäjän kansalliskirjaston kokoelmasta: 1500-luvun ensimmäinen puolisko. . vostlit.info . Haettu: 19. maaliskuuta 2012.
  70. ↑ Lietuvos Metrica = Liettuan Metrica = Liettuan Metrica. Kirja Nr. 10 (1440-1523): Užrašymų knyga 10 / Parengė Egidijus Banionis ja Algirdas Baliulis. - Vilna: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. - S. 169. - 179 s. — ISBN 5-420-01398-3 .  (lit.)
  71. ↑ 1 2 Venäjän historiallinen kirjasto. T. 20. Liettuan metriikka. T. 1. - Pietari. : Imperial Archaeographic Commissionin painos, 1903. - 1120 s.
  72. ↑ 1 2 3 Liettuan ruhtinaskunnan Vyalikagin joukkojen reapis vuonna 1528. Mittari PÄÄLLÄ Kirja 523. Julkisen tiedon kirja I. - Minsk: Valko-Venäjän tiede, 2003. - S. 214. - 447 s. — ISBN 985-08-0557-9 .  (valko-Venäjä)
  73. ↑ Lietuvos Metrika. Kirja Nr. 225 (1528-1547): 6-oji Teismų bylų knyga (XVI a. pabaigos kopija) / Spaudai parengė S. Lazutka, I. Valikonytė ir kt. - Vilna: Vilniaus Universiteto leidykla, 1995. - P. 79. - 338 s. — ISBN 9986-34-027-6 .  (lit.)
  74. ↑ Biryla M.V. Valko-Venäjän Antrapanimi. Hienoja nimiä, nimet-myanushki, isän nimet, lempinimet. - Minsk: Tiede ja tekniikka, 1966. - S. 297. - 328 s. - 1000 kappaletta.  (valko-Venäjä)
  75. ↑ Vilnan arkeografisen komission antamat asiakirjat. T. 22. Slonim Zemstvo -tuomioistuimen säädökset. - Vilna, 1895. - S. 320. - 534 s.
  76. ↑ Tupikov N. M. Vanhojen venäläisten henkilökohtaisten erisnimien sanakirja. - Pietari. , 1903. - S. 505. - 857 s.
  77. ↑ Lietuvos Metrica = Liettuan Metrica = Liettuan Metrica. Kirja Nr. 11 (1518-1523): Užrašymų knyga 11 / Parengė Artūras Dubonis. - Vilna: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. - P. 200. - 228 s. — ISBN 9986-34-027-6 .  (lit.)
  78. ↑ Biryla M.V. Valko-Venäjän Antrapanimi. 3: Tyylikkäiden miesten nimien rakenne. - Minsk: Tiede ja tekniikka, 1982. - S. 233. - 320 s. -900 kappaletta.  (valko-Venäjä)
  79. ↑ Liettuan ruhtinaskunnan Vyalikagin joukkojen Reapis vuonna 1528. Mittari PÄÄLLÄ Kirja 523. Julkisen tiedon kirja I. - Minsk: Valko-Venäjän tiede, 2003. - S. 218. - 447 s. — ISBN 985-08-0557-9 .  (valko-Venäjä)
  80. ↑ Mikhałović V. Srpski prezimenik. - Novi Sad: Aurora, 2002. - S. 160. - 796 s. — ISBN 86-7538-019-4 .  (serbi.)

Kirjallisuus

Linkit