Geresh (merkki)

Geresh ( hepreaksi גֵּרֵש ‏‎) on merkki heprean kirjaimissa ( ׳ ).

Käytetään useissa tapauksissa:

1. Geresh kirjaimen jälkeen, diakriittinen merkki, joka muuttaa kirjaimen ääntämistä ('ג', ז jne.) [1] .
2. Osoittaa jälkiliitteitä tai jiddishistä lainattuja sanoja (esimerkiksi heprea תכל׳ס ‏‎).
3. Lyhenteiden välimerkit [2] , jotka vastaavat venäjän pistettä [1] .
4. Osoittaa heprealaisia ​​numeroita [1] , viikonpäiviä [3] .
5. Puuttuvan äänen sijaan puhekielessä: Hepr. אנ'לא יודע ‎ anlo jode'a אני לא יודע ( ani lo jode'a ) sijaan [4]

Lisäksi merkkiä käytetään kantilaatiossa [5] [6] .

Kahden gereshin yhdistelmää kutsutaan gershaim .

Diakriittinen merkki

Lisätty kirjaimiin merkitsemään ääniä, joita ei ollut muinaisessa hepreassa ja joilla ei ollut nimitystä klassisissa aakkosissa:

• ג׳ ( gimel + geresh) - lukee kuten [dʒ], esimerkiksi englanti.  George  - hepr. ‏ ג׳ורג׳
• ז׳ ( zain + geresh) - lukee kuten [ʒ], esimerkiksi Jabotinsky  - hepr. ‏ ז׳בוטינסקי
• צ׳ (tsadi + geresh) - lukee kuten [tʃ], esimerkiksi siru  - Heb. ‏ צ׳יפ

Lisäksi merkkiä käytetään välittämään arabialaisia ​​ääniä , joille ei ole vastaavia kirjaimia hepreassa:

• Puutarha  _ _ _
• For  - ט ׳
• Voitto  - ע ׳ / ר ׳
• Isä  - צ ׳
• Zal  - ד ׳
• Ha'  - ח ׳

Samoin merkkiä käytetään välittämään englannin kielen ääniä :

• ד׳ - ð , kuten sanassa englanti.  sitten
• ת׳ - θ , kuten sanassa englanti.  asia

Unicode

Koska näppäimistöissä ei ole geresh-näppäintä, kirjoitettaessa käytetään yleensä heittomerkkiä ( ' , Unicode U+0027).

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 HEPRALAINEN KIRJAIN . Haettu 10. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 11. joulukuuta 2015. (määrätön)
2. ↑ [https://web.archive.org/web/20160117025355/http://hebrew-academy.org.il/topic/hahlatot/punctuation/#target-4935 Arkistoitu 17. tammikuuta 2016 Wayback Machine Hebrew Language Academyssa ] יא. גרש, גרשיים   (heprea)
3. ↑ Viikonpäivät hepreaksi . Haettu 18. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 20. kesäkuuta 2020. (määrätön)
4. ↑ safa-ivrit.org . Haettu 19. kesäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 28. lokakuuta 2020. (määrätön)
5. ↑ Helmut Richter Arkistoitu 11. joulukuuta 2015 Wayback Machinessa Heprean kantamerkit ja niiden koodaus.
6. ↑ s:EEBE/Cantillation

Katso myös

• Heittomerkki