Sevastopolin hymni

Sevastopolin hymni
Legendaarinen Sevastopol
Sanoittaja Pjotr ​​Gradov , 1954
Säveltäjä Vano Muradeli , 1954
Hyväksytty 29. heinäkuuta 1994

" Legendary Sevastopol " on Sevastopolin sankarikaupungin virallinen hymni . Hyväksytty XXII-kokouksen kaupunginvaltuuston I istunnon päätöksellä 29.7.1994. Säveltäjä - Vano Muradeli , sanoittaja - Pjotr ​​Gradov .

Historia

Hymni teksti

Lennät, siivekäs tuuli,
Meren yli, maan yli,
Kerro kaikille maailmassa
rakkaasta kaupungistani.

Kerro kaikille maailmassa Kuinka isoisämme taistelivat
Krimin rannoilla Ja ylistivät heitä taisteluissa Kuoro: Legendaarinen Sevastopol, vihollisille voittamaton. Sevastopol, Sevastopol - Venäläisten merimiesten ylpeys! Täällä taistelemaan, pyhä ja oikea, Me menimme Isänmaan puolesta Ja entisen kunniasi Me lisääntyimme taistelussa. Heittäen pois mustahernetakkinsa, Tshernomortsy sodan päivinä Täällä he menivät tankeille kranaatilla, Poikasi menivät kuolemaan. Kuoro: Legendaarinen Sevastopol, vihollisille valloittamaton. Sevastopol, Sevastopol - Venäläisten merimiesten ylpeys! Jos valtameren takaa tulee meille vihollisia miekalla, kohtaamme kutsumattomat vieraat tuhotulilla. Koko kotimaa tietää , että laivat eivät nuku Ja vartioivat luotettavasti kotimaansa rantoja. Kuoro: Legendaarinen Sevastopol, vihollisille valloittamaton. Sevastopol, Sevastopol - Venäläisten merimiesten ylpeys!







































Säveltäjä Vano Muradeli sitoutui säveltämään hymnin vara-amiraali Nikolai Kulakovin , Neuvostoliiton sankarin , tuolloin Mustanmeren laivaston sotilasneuvoston jäsenen, pyynnöstä . Runoutta varten Vano Ilyich kääntyi runoilija Aleksanteri Žarovin puoleen . Runoja kirjoitettiin, mutta Muradeli piti niitä sopimattomina ja kääntyi runoilija Pjotr ​​Gradovin puoleen , jonka runot muodostivat hymnin perustan.

Mustanmeren laivaston laulu- ja tanssiyhtye esitti ensimmäistä kertaa virallisesti kappaleen "Legendary Sevastopol" laivaston upseerien talossa Neuvostoliiton laivaston päivän aattona komennon, poliittisen hallinnon edustajille. , laivaston sotilasneuvosto, sotilasyksiköt, laivat, kaupungin puolueelimet, kaupunginvaltuuston edustajat.

17. lokakuuta 1954, Sevastopolin puolustamisen 100-vuotispäivänä vuosina 1854-1855, laulun lauloi laivaston stadionilla viisituhatta merimiesten, Sevastopolin asukkaiden, amatööritaiteen, sotilasorkesterin säestyksellä.

Kaupungin viralliseksi hymniksi kappale "Legendary Sevastopol" hyväksyttiin XXII-kokouksen kaupunginvaltuuston I istunnon päätöksellä 29. heinäkuuta 1994.

Laulun melodian esittää kellot Mustanmeren laivaston merimieskerhon tornissa.

Resonanssitapahtumat

Vuonna 2000 Ukrainan laivaston 1. arvon kapteeni Miroslav Mamchak käänsi kappaleen tekstin ukrainaksi, ja vuonna 2001 ukrainalaisen version esitti Ukrainan kunniataiteilija, Ukrainan laivaston 1. arvon kapteeni Aleksandr Ivanov .. Tekstissä refräänissä "venäläisten merimiesten ylpeyden" sijasta kuulostivat sanat "ukrainalaisten merimiesten pääkaupunki". Ivanov totesi vuonna 2006 Sevastopolskaja Gazetan haastattelussa, että hän halusi tietoisesti järjestää tällaisen provokaation [1] :

Kappale on kirjoitettu vuonna 2000 ja se esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 2001. Keksin tempun lyödäkseni venäläisiä ystäviämme kovemmin. Tarvitsin tämän sirun epäsopujen omenalle. Ja ajattelin, että oli mahdollista kääntää kappale "Legendary Sevastopol" ukrainaksi, ja ehdotin tätä Miroslav Mamchakille.

Vuonna 2006, kun Ivanov esitti julkisesti ukrainankielisen version Breeze-televisiokanavalla [2] , Petr Gradovan leski Olga Aleksejevna ja tytär Tatjana kääntyivät All-Venäjän tekijänoikeusviraston puoleen ja syyttivät Mamchakia tekijänoikeusrikkomuksesta, koska käännös oli tehty. ilman Gradovin perillisten sukulaisten suostumusta [3] .

Krimin liittämisen jälkeen Venäjään Sevastopolin lakiasäätävän kokouksen edustajat vuonna 2015 kielsivät kaupungin hymnin esittämisen ukrainaksi [4] [5] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Legendaarisesta Sevastopolista on tullut majesteettinen arkistokopio 29. lokakuuta 2016 Wayback Machinessa  (venäjäksi)
  2. ↑ Ukrainan laivaston virkamies käänsi Sevastopolin hymnin ukrainaksi "lyödäkseen venäläisiä kovemmin" Arkistokopio 27.10.2020 Wayback Machinessa  (venäjäksi)
  3. ↑ Tekijän sukulaiset suojaavat oikeuksiaan "Legendary Sevastopolin" -arkistokopioon , joka on päivätty 18.2.2020 Wayback Machinessa  (venäjäksi)
  4. ↑ Sevastopolissa oli kiellettyä esittää kaupungin hymni ukrainaksi . Haettu 18. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2022.
  5. ↑ Sevastopolissa oli kiellettyä esittää kaupungin hymni ukrainaksi . Haettu 19. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2022.

Kirjallisuus

Linkit