Goritsilainen murre

Gorizilainen murre (myös goritian murre , itäfriulilainen murre ; friulilainen furlan gurizan , italia  friulano goriziano, friulano orientale ) on yksi Keski-Idän friulilaisen murreryhmän murreista , yleinen Friulin alueen kaakkoisosassa - Venezia . vyöhykkeellä Gorizia  - Monfalcone  - Aquileia ) [4] [5] . Goritsilaiselle murteelle on ominaista joukko erityisiä kielellisiä ilmiöitä, jotka erottavat sen muun Keski-Itä-Friulin alueen murteista; sillä on suuri määrä leksikaalisia lainauksia saksan ja slovenian kielistä [ 6] .

Gorizian kaupungin Koinessa on julkaistu kirjallisia teoksia 1700-luvun alusta nykypäivään [ 7 ] .

Yleistä tietoa

Gorizian alue kattaa pienen alueen Friulin alueen kaakkoisosassa, ja sitä rajoittavat Gorizian (pohjoisesta), Monfalconen (kaakosta) ja Aquileian (lounaasta) kaupungit. Italian nykyaikaisen hallinnollis-aluejaon mukaan goritilaisen murteen murteet sijaitsevat pääasiassa Gorizian maakunnan alueella ja pienessä osassa Goriziaan rajoittuvan Udinen maakunnan aluetta Friuli-Venezian alueella. Giulia [1] [4] .

Etelästä, lännestä ja pohjoisesta Keski -Friulilaisen murteen alueet rajoittuvat goritilaisen murteen levinneisyysalueeseen : lounaasta - keski-etelämurteiden alue, lännestä - alue yhteiset Keski-Friulin murteet, luoteesta - Cividalen kaupungin ja sen ympäristön murteiden alue. Koillisesta ja idästä sloveenin kielen levinneisyysalue rajoittuu Goritian alueeseen . Myös idässä venetsialaisen murteen Bisiacco [1] [2] [4] [8] alue liittyy Goritialaiseen alueeseen .

Gorizian kaupungissa, osan sen asukkaista, friulilaisen ja italian kielten lisäksi venetsialainen murre on laajalle levinnyt niin kutsutussa siirtomaa -ajattelussa [9] .

Goritilaisen murteen piirteet kehittyivät sen alueen suhteellisen eristyneisyyden olosuhteissa muiden friulilaisten murteiden alueista - vuodesta 1550 Goriziasta tuli osa Habsburgien valtakuntaa , kun taas muu Friuli pysyi osana Venetsian tasavaltaa pitkään. [10] . Saksan kielellä  , Cisleitanian maiden hallintokielellä ja Goritian alueen itärajalla, myös Gorizian kaupungin läheisyydessä, asuvien sloveenien murteilla oli tietty vaikutus goritialaiseen murteeseen . Goritsilaisen murteen sanajärjestelmä sisältää lukuisia lainauksia saksasta ja sloveniasta [6] .

1700-luvulta lähtien friulilaisen kirjoitustavan, joka perustuu Udinen kaupungin murteeseen , kirjoitettu perinne alkoi kehittyä Goriziassa paikallisessa Koinen kaupungissa . Ensimmäinen kirjallinen almanakka (strolik) julkaistiin 1700-luvun alussa friulilaisen kielen goritialaisella kirjoituksella, ja sen julkaiseminen jatkuu tähän päivään asti. Tällä hetkellä keskikoinen (Koine Udine) ja goritian koinen [7] välisiä kielellisiä eroja tasoitetaan .

Murteen piirteet

Goritsilaisen murteen tärkeimpiä murrepiirteitä ovat [11] :

Muistiinpanot

Lähteet
  1. ↑ 1 2 3 Vanelli, Laura. Friulani, dialetti  (italia) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2016.  (Käytetty: 23. maaliskuuta 2016)
  2. ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italia)  // S. Heinemann, L. Melchior (toim.). Manuale di linguistica friulana. - Berliini: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 163. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Käytetty: 23. maaliskuuta 2016)
  3. ↑ Koryakov Yu. B. Hakemus. Kortit. 9. Istrian niemimaa ja Friuli-Venezia Giulian alueen eteläosa // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
  4. ↑ 1 2 3 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulilainen kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  367 . — ISBN 5-87444-016-X .
  5. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italia)  // S. Heinemann, L. Melchior (toim.). Manuale di linguistica friulana. - Berliini: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Käytetty: 23. maaliskuuta 2016)
  6. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulilainen kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  390 . — ISBN 5-87444-016-X .
  7. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulilainen kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  368-369 . — ISBN 5-87444-016-X .
  8. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulin kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  366 . — ISBN 5-87444-016-X .
  9. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulin kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  368 . — ISBN 5-87444-016-X .
  10. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulin kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  365 . — ISBN 5-87444-016-X .
  11. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulin kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  390-391 . — ISBN 5-87444-016-X .