Länsi-Friulin murteet

Länsi-Friulin murteet (myös Concordian murteet ; friulilainen furlan concuardiês , italia  friulano occidentale, friulano concordiese ) ovat friulilaisen kielen murteita, jotka ovat yleisiä Friuli-Venezia Giulian alueen länsiosassa Italiassa ( Taglian keski- ja alajuoksulla). joki ). Ne muodostavat yhden kolmesta friulin murreryhmästä yhdessä karnilaisten ja keski-idän ryhmien kanssa [1] [4] [5] .

Länsifriulilainen on muihin friulilaismurteisiin verrattuna innovatiivisin ja venetsialaisesta kielestä eniten vaikuttanut [1] .

Luokitus

Länsi-Friulilainen murreryhmä artikkelissa "Friulian kieli" (painos " Maailman kielet ") julkaistun luokituksen mukaan sisältää [4] :

• yleinen länsifriulilainen murre ( Meduna- ja jokien varrella esiintyvät murteet ) :
• luoteismurre ( Maniagon , Spilimbergon ja muiden siirtokuntien ympäristön esialppimurteet);
• murteet Tagliamento -joen alajuoksulla ;
• Ertan murre ( Erton kylässä ) [~ 1] ;
• siirtymämurrevyöhyke (amfisoni) Friulista venetsialaiseen .

J. Francescaton ja J. Fraun teoksiin perustuvan luokituksen mukaan , joka on esitetty P. Roseanon artikkelissa, Länsi-Friulian alueella erotetaan seuraavat murteet ja osamurteet [7] :

• yleinen länsifriulilainen murre:
  • yleiset länsi-friulilaiset murteet;
  • ylemmän Valcellinan murteet ;
• Tagliamento-joen alajuoksulla luoteeseen kuuluvan alueen murre;
• asino  on Val d'Arcinon murre ;
• tramontino - Val Tramontinan  murre ;
• Ertan murre;
• siirtymäkauden friulilais-venetsialaiset murteet.

Alue

Länsi - Friulin alue kattaa osan Friulin alueesta Karnisten Alppien eteläpuolella ja Tagliamento - joen keski - ja alajuoksun länsipuolella . Italian nykyaikaisen hallinnollis-aluejaon mukaan Länsi-Friulian alue kokonaisuudessaan osuu Pordenonen maakunnan rajoihin Friuli -Venezia Giulian alueella [1] . Länsi-Friulian alueelle kuuluu myös murteita, jotka sijaitsevat Venetsian provinssin alueilla Friulin vieressä ( Venetsian alue ), pääasiassa Portogruaron läheisyydessä [8] .

Pohjoisessa länsifriulilaisten murteiden levinneisyysalue rajoittuu karnilaisten friulilaisten murteiden alueelle, idässä - Keski-Idän friulilaisten murteiden alueelle, lännessä - alueen kanssa. venetsialaisen kielen [1] [2] . Länsi-Friulin murrealueen kielellisen tilanteen erityispiirteitä ovat venetsialaisen murteen leviäminen ns. siirtomaalajina länsi-Friulin suurilla asuinalueilla ( Maniago , Spilimbergo ym.) sekä koillisosien murteiden leviäminen. Venetsialainen murre läntisellä reuna-alueella, erityisesti Sacilen ja Pordenonen kaupungeissa , kun taas maaseudulla näiden kaupunkien läheisyydessä länsifriulilaiset murteet säilyvät jokapäiväisessä elämässä. Läntisen reuna-alueen friulilaisille murteille on ominaista koodinvaihto ja venetsialaisen kielen murteiden häiriintyminen . Joten esimerkiksi Fontanafreddan kunnassa sijaitsevan Vigonovon kylän murteessa havaitaan friulilaisen ja venetsialaisen leksikaalisen järjestelmän integraatio [9] .

Murteen piirteet

Länsi-Friulin murteille ominaisia ​​tärkeimpiä murrepiirteitä ovat [10] :

• fonologisen opposition puute pitkien ja lyhyiden vokaalien välillä  - Keski-idän murteissa pitkät ja lyhyet vokaalit ovat vastakkaisia;
• vokaalin diftongisaatio ɛ , e > ej ; ɔ , o > ou : dejs "kymmenen", neif "lumi", nowf "yhdeksän", krows "risti" - Keski-Itä-Friulin murteissa: di:s "kymmen", nu:f "yhdeksän";
• vokaalin siirto o > wo suljetuissa ja avoimissa tavuissa: rwóda "pyörä", kwol "shokki" - Keski-Idän friulilaisissa murteissa: rwuɛde "pyörä";
• tukivokaalin -e  - esiintyminen Keski-Idän friulilaisissa murteissa, vokaalia -i käytetään tukijana ;
• diftongimuutokset persoona- ja omistuspronomineissa tapauksissa, kuten tɔk "sinun", ljɛk " hän " ;
• siirtymien k' > t͡ʃ , g' > d͡ʒ läsnäolo konsonantismijärjestelmässä : t͡ʃan "koira", d͡ʒat "kissa"; t͡ʃ > s , d͡ʒ > z : sɛra "vaha", zir "ympyrä"; samanlaiset muutokset ovat ominaisia ​​Udinen ja Cividalen kaupunkien murteille sekä Keski-Idän friulilaisen murreryhmän keski-etelä-alueelle;
• feminiinisten substantiivien päätteet -a ja -as , kuten karnialaisissa murteissa - Keski-Idän friulilaisissa murteissa monikon pääte -is on yleinen ;
• monikkoindikaattorin liittäminen nimellissyntagmin viimeiseen jäseneen : il giambi dretis "suorat jalat";
• verbin zi "mennä" leviäminen - Keski-Idän friulilaisissa murteissa tämän merkityksen verbillä on muoto la: ;
• suuren määrän leksikaalisia lainauksia venetsialaisesta kielestä jne.

Barchisin , Klautin ja Cimolais'n kylien murteissa affrikaattien t͡ʃ ja d͡ʒ muutoksella oli omat ominaisuutensa: t͡ʃ > θ ( dɔlθ "makea"), d͡ʒ > ð ( péðo "pahempi"). Foneemien / θ / ja / ð / esiintymisen katsotaan johtuvan venetsialaisesta vaikutuksesta.

Ertan-murteelle , joka on kokenut vahvan venetsialaisen vaikutuksen, on tunnusomaista vastustus kaikille muille länsifriulilaisille murreille useissa erityisissä foneettisissa piirteissä.

Kirjallinen luovuus

Italialainen kirjailija ja elokuvaohjaaja Pier Paolo Pasolini kirjoitti runoutta Kazarsan kylän länsifriulilaisella murteella [11] .

Muistiinpanot

1. ↑ Ertan-murteen sisällyttämistä friulilaisten kielialueeseen ei yleisesti tunnusteta. G. Francescato piti tätä murretta friulilaisena (foneettisten ominaisuuksien perusteella), kun taas samaan aikaan tutkijat, kuten G. I. Ascoli , T. Gartner , C. Battisti pitivät Ertan-murretta ladinin kielen ansioksi .

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vanelli, Laura. Friulani, dialetti  (italia) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2016.  (Käytetty: 21. maaliskuuta 2016)
2. ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italia)  // S. Heinemann, L. Melchior (toim.). Manuale di linguistica friulana. - Berliini: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 163. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Käytetty: 21. maaliskuuta 2016)
3. ↑ Koryakov Yu. B. Hakemus. Kortit. 9. Istrian niemimaa ja Friuli-Venezia Giulian alueen eteläosa // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
4. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulilainen kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  367 . — ISBN 5-87444-016-X .
5. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Friuli. Italian kieli  (englanti) . Etnologi: Maailman kielet (18. painos) . Dallas: S.I.L. International (2016). Käyttöpäivä: 21. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2016.  (Käytetty: 21. maaliskuuta 2016)
6. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italia)  // S. Heinemann, L. Melchior (toim.). Manuale di linguistica friulana. - Berliini: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 162-163. — ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Käytetty: 21. maaliskuuta 2016)
7. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italia)  // S. Heinemann, L. Melchior (toim.). Manuale di linguistica friulana. - Berliini: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Käytetty: 21. maaliskuuta 2016)
8. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulin kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  366 . — ISBN 5-87444-016-X .
9. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulin kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  368 . — ISBN 5-87444-016-X .
10. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulin kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  390-391 . — ISBN 5-87444-016-X .
11. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulin kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  369 . — ISBN 5-87444-016-X .