Keski-Itä-Friulin murteet

Keski-Idän friulilaiset murteet ( Friulian furlan centri-orientâl , italia  friulano centro-orientale ) ovat friulilaisen kielen murteita, jotka ovat yleisiä Friuli-Venezia Giulian alueen keski- ja itäosissa Italiassa (itäpuolella Keski- ja alajuoksulla). Tagliamento- joki ). Ne muodostavat yhden kolmesta friulin murreryhmästä yhdessä karnilaisten ja länsifriulilaisten ryhmien kanssa [1] [4] [5] .

Keski - idän murteet ovat puhujien lukumäärällä mitattuna friulilaisen kielen yleisimpiä murteita . Kirjallisuutta julkaistaan ​​Koinen kaupungeissa Udinen ja Gorizia , jotka muodostuivat Keski-itäalueelle . Lisäksi Koine Udine on käytössä tiedotusvälineissä ja koulutuksessa, tämän koinen pohjalta kodifioitiin friulilaisen kirjakielen normit , joita laajasta levinneisyydestään huolimatta ei vieläkään ole yleisesti tunnustettu [1] [6] .

Luokitus

Keski-Itä-Friulian ryhmään kuuluvat seuraavat murteet ja osamurteet [4] [7] :

• Keski-Friulin murre (levitetty alueella Alppien juurelta pohjoisessa Adrianmeren rannikolle etelässä ja Tagliamento -joesta lännessä Gorizian kaupunkiin idässä, sisältää Udinen kaupunkien innovatiivisia murteita ja Cividali ):
  • yleiset Keski-Friulian murteet;
  • Tagliamento-joen keskijuoksun murteet;
  • itäiset esialppimurteet;
  • murteet collinare centrale;
  • Udinen kaupungin ja sen ympäristön murteet;
  • Cividalen kaupungin ja sen ympäristön murteet;
  • Keski-etelä murteet;
• goritian murre (levitetty pääasiassa Gorizian maakunnan alueella ja pienessä osassa Udinen maakunnan aluetta , Goritian alueiden vieressä - Gorizia - Monfalcone  - Aquileia vyöhykkeellä );
• Kaakkois-Tagliamenton murre (levitetty Tagliamento-joen alajuoksulla).

Aiemmin, 1800-luvun alkuun asti, Friuli-tyyppinen murre oli yleinen Triestessä - niin kutsuttu tergestino , ja Mugian kaupungissa ja sen ympäristössä , Triesten naapurissa, 1800-luvun jälkipuoliskolle asti. , siellä oli mullisanon murre . Kuolleiden friulilaisten murteiden paikan otti siirtomaatyyppinen venetsialainen kieli , jonka yksi murteista - Triestino  - muodostui Triestessä [4] .

Kun friulin kielialue jaetaan kahteen murreryhmään, joissa läntinen alue on vastakohtana Keski-itäiselle alueelle, myös karnilaiset murteet sisällytetään itäiseen keski-itäiseen ryhmään [4] .

Alue

Keski-itäinen Friulin alue kattaa osan Friulin alueesta Karnien ja Julian Alppien eteläpuolella ja Tagliamento -joen keski- ja alajuoksun itäpuolella . Italian nykyaikaisen hallinnollis-aluejaon mukaan Keski-Itä-Friulian alue sijaitsee Udinen maakunnan keski- ja eteläosissa sekä suurimmassa osassa Gorizian maakunnan aluetta Friuli-Venezia Giuliassa . alue [1] .

Pohjoisessa Keski-idän murteiden levinneisyysalue rajoittuu karnialaisten friulilaisten murteiden alueeseen , koillisessa ja idässä - slovenian kielen alueeseen , kaakossa - alueeseen venetsialainen kieli . Lännessä Keski-Itä Friulin alue rajoittuu länsifriulilaisten murteiden levinneisyyteen [1] [2] . Keski-itäisen Friulin eteläosassa , Venetsianlahden rannikolla, friulilaisten murteiden ohella venetsialaisen kielen murteet ovat yleisiä: Monfalconen ja Maranon kaupunkien murteet , bisiacco murre ( Isonzo- ja Timavojokien alajuoksulta Carson ylänkölle ) ja gradesen murretta (Gradon saarella ja Gradon kaupungissa ) [ 8] [9] . Suurissa Keski-Itä-Friulin asutuksissa venetsialainen murre on säilynyt niin sanotussa siirtomaa -lajina : Udinen , Gorizia , Cividali , Cervignano . Vähitellen tämä murre korvataan italian kielellä [10] .

Kirjoittamisen historia

Historiallisesti Keski-Idän friulilaisten murteiden alue on friulilaisen kirjoitusten muodostumisen keskus. 1500-luvulle asti friulilainen kirjoitus perustui Cividalin kaupungin murrepiirteisiin. 1500-luvulta lähtien, kun Friulin alueen pääkaupunki siirrettiin Udinen kaupunkiin, friulilainen kirjoitus alkoi keskittyä Udinen murteeseen. 1700-luvulla friulilaisten koulutettu osa alkoi käyttää venetsialaisen kielen venetsialaista murretta kirjallisuudessa. Udinen murteen kirjallinen perinne, joka oli siihen aikaan huomattavasti etääntynyt puhutusta kielestä, alkoi hiipua. Goriziasta tuli toinen friulilaisen kirjoittamisen keskus. 1700-luvun alusta alkaen kirjallisia almanahkoja (strolikeja) alettiin julkaista friulilaisen kielen udin ja goritin kirjoitettuina versioina. 1800-luvulla Udinen kirjallinen normi lopulta muodostui, sitä kutsuttiin Koineksi tai Keski-Koineksi. Tällaisten friulilaisten runoilijoiden, kuten P. Zorutti ja C. Percoto , teokset julkaistiin tällä standardilla . 1900-luvulla Keski-Koineen kirjallisten teosten luominen jatkui, aikakauslehtiä julkaistiin ja radio- ja televisio-ohjelmia lähetettiin rajoitetusti. Koinea käytetään kouluopetuksessa. Sen pohjalta G. Marchetti kokosi vuonna 1952 friulilaisen kieliopin perusteet. Tällä hetkellä Keski- ja Goritian koinen erot hämärtyvät asteittain [6] .

Murteen piirteet

Keski-Itä-Friulin murteille tyypillisiä murrepiirteitä ovat [11] :

• fonologinen vastakohta pitkien ja lyhyiden vokaalien välillä , lukuun ottamatta goritian murretta - länsifriulilaisissa murteissa ei ole pitkiä vokaalia;
• kansanlatinan vokaalit ę , ǫ , joista tuli diftongeja , muuttuivat sittemmin monoftongisiksi suljetussa tavussa: nu: f "yhdeksän", di: s "ten" - Länsi-Friulin murteissa: dejs "kymmen", nowf "yhdeksän", Ertanin murre  - diæs "kymmenen" ; avoimessa tavussa nämä vokaalit eivät olleet monoftongisoituja: spiɛli "peili", rwuɛde "pyörä" - Länsi-Friulin murteissa: rwóda "pyörä";
• latinan CA, GA muutos > k'a , g'a ;
• latinan kielen muutos CE, CI > t͡ʃe , t͡ʃi ; CE, GI > d͡ʒe , d͡ʒi ;
• siirtyminen -ts > ʃ : pe:ʃ "hartsi", wo:ʃ "ääni";
• siirtymä -A > -e - Forni Avoltrin ja Rigolaton  kuntien karnilaisissa murteissa on siirtymä -A > -ɔ
• tukivokaalin läsnäolo -i : má: ri "äiti", nɛ: ri "musta" - länsifriulilaisissa murteissa vokaalia -e käytetään tukena ;
• määrätyn artikkelin esiintyminen muodoissa il / el , la / le , i , lis ;
• feminiinisten substantiivien jakauma monikon päätteessä -is ;
• verbin la laajennus: "mennä" - länsifriulilaisissa murteissa tämän merkityksen verbillä on muoto zi jne.

Udinen ja Cividalen murteet sekä keski-etelä-alue erottuvat erityisistä kasvaimista. Näissä murteissa oli muutoksia k' > t͡ʃ ; g' > d͡ʒ ; t͡ʃ > s , t͡s ; d͡ʒ > z , d͡z : t͡ʃaze "talo"; d͡ʒalíne "kana"; si:l t͡si:l "taivas"; zi:r , d͡zi:r "ympyrä". Tällaiset muutokset ovat ominaisia ​​Länsi-Friulian alueelle.

Goritialaisessa murteessa on useita erityisiä murrepiirteitä sekä lukuisia lainauksia saksan ja sloveenin kielestä .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 Vanelli, Laura. Friulani, dialetti  (italia) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it.  (Käytetty: 23. maaliskuuta 2016)
2. ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italia)  // S. Heinemann, L. Melchior (toim.). Manuale di linguistica friulana. - Berliini: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 163. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Käytetty: 23. maaliskuuta 2016)
3. ↑ Koryakov Yu. B. Hakemus. Kortit. 9. Istrian niemimaa ja Friuli-Venezia Giulian alueen eteläosa // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
4. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulilainen kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  367 . — ISBN 5-87444-016-X .
5. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Friuli. Italian kieli  (englanti) . Etnologi: Maailman kielet (18. painos) . Dallas: S.I.L. International (2016).  (Käytetty: 23. maaliskuuta 2016)
6. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulilainen kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  368-369 . — ISBN 5-87444-016-X .
7. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italia)  // S. Heinemann, L. Melchior (toim.). Manuale di linguistica friulana. - Berliini: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Käytetty: 23. maaliskuuta 2016)
8. ↑ Chelysheva I. I. Italian murteet // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  116 . — ISBN 5-87444-016-X .
9. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulin kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  366 . — ISBN 5-87444-016-X .
10. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulin kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  368 . — ISBN 5-87444-016-X .
11. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulin kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  390-391 . — ISBN 5-87444-016-X .