Ertan murre

Ertanin murre (myös ertano ; friulsk. furlan di Nert , ital.  ertano ) - yksi länsifriulilaisen murreryhmän murteista , yleinen Erton kylässä Pordenonen maakunnan äärimmäisen länsiosassa Friuli -Venezia Giulian alueella Italiassa ja Erton maahanmuuttajien keskuudessa - Vaiontin kylässä Pordenonen maakunnan keskialueilla [4] [5] . Sillä on useita merkittäviä eroja muihin Länsi- Friulin murteisiin , mikä luonnehtii Ertanin murretta yhdeksi Länsi-Friulin alueen erityisimmistä murteista. Se säilyttää suuren joukon piirteitä, jotka ovat kehittyneet venetsialaisen kielen vaikutuksesta [6] . Erton murretta voidaan pitää paitsi friulilaisen kielen murteena , myös ladinin kielen murteena tai siirtymämurteena ladinista friuliin [4] [7] .

Yleistä tietoa

Suurin osa Ertan-murteen puhujista on Erton kylän asukkaita, joka on toinen Erto e Casson kunnan muodostavista kahdesta asutuksesta - Pordenonen  maakunnan luoteisosassa , Friulin alueella - Venezia Giuliassa . Ertanin alueen länsipuolella ovat venetsialaisten ja ladinin kielten murteiden levinneisyysalueet, idässä - yleisen länsifriulilaisen murteen Valcellinan laakson yläosan murteiden alue [1 . ] [2] . Vaiont-joen padon tuhoutumisen jälkeen vuonna 1963 osa ertan-murteen puhujista muutti vuonna 1971 rakennettuun Vaiontin asutukseen Pordenonen maakunnan keskisille alueille.

Erton kylän sijainti Friulilaisen alueen reuna-alueella Venetsian ja Ladinin alueiden läheisyydessä vaikutti Ertanin murteen murrepiirteisiin. Tässä murteessa on merkittävä venetsialainen vaikutus ja Ladin-tyypin kielelliset piirteet. Jälkimmäinen seikka antoi aihetta luokitella Ertanin murre ladinin kielen murteeksi. Tämä näkemys oli sellaisilla romaanisten kielten tutkijoilla kuin G. I. Ascoli , T. Gartner ja C. Battisti . Muut tutkijat, erityisesti J. Francescato, sisällyttävät Erton murteen friulilaisen kielialueen (foneettisten ominaisuuksien mukaan) [4] [6] . Samanaikaisesti Ertan-murre, jossa on kaksi Bellunon maakunnan murretta , Komelik ja Ampetsan, erotetaan myös siirtymävaiheessa ladinista friulilaiseen [7] .

Erto e Casson kuntaan kuuluu Erton lisäksi myös Casso , joka syntyi paljon myöhemmin kuin Erto. Tämän kylän perustajat olivat Veneton uudisasukkaat . Kasson murre kuuluu venetsialaiseen kielialueeseen ja eroaa merkittävästi Ertanin murteesta. Samaan aikaan Erto e Casson naapurissa sijaitsevan Cimolais'n kunnan friulilainen murre on lähellä Ertania .

Murteen ominaisuudet

Erton murteen tärkeimpiä foneettisia piirteitä ovat [6] :

• fonologisen opposition puute pitkien ja lyhyiden vokaalien välillä , kuten muissa Länsi-Friulin alueen murteissa;
• vokaalin siirto ɛ > ɛj : bɛjf "hän juo" yhdessä ɛ > iæ :n kanssa : diæs "kymmenen" (muissa länsifriulilaisissa murteissa - ɛ > ej : dejs );
• vokaalin siirto ɔ , o > ɛw : fɛwk "tuli", ðɛwf "ike";
• vokaalisiirtymä a > ɛ : melɛ́ "sairas";
• latinan CA muuttaminen sanaksi ʃa : ʃasa "talo" - Keski-idän murteissa: k'aza ( goritialaisessa murteessa ), t͡ʃaze ( Udinen ja Cividalen kaupunkien murteissa sekä keski-etelässä murteet);
• muuttaminen latinan C, G ennen E, I muotoon θ , ð : fáθa "kasvot" mólðe "maidosta";
• -t , -f menetys sanan lopussa : portɛ́ “toi”, ʃɛ “pää” yhteisen friulilaisen portât , cjâf kanssa ;
• diftongimuutokset tapauksissa, kuten míak "minun", t͡ʃíak " sinun " jne.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Vanelli, Laura. Friulani, dialetti  (italia) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2016.  (Käytetty: 21. maaliskuuta 2016)
2. ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italia)  // S. Heinemann, L. Melchior (toim.). Manuale di linguistica friulana. - Berliini: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 163. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Käytetty: 21. maaliskuuta 2016)
3. ↑ Koryakov Yu. B. Hakemus. Kortit. 9. Istrian niemimaa ja Friuli-Venezia Giulian alueen eteläosa // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
4. ↑ 1 2 3 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulilainen kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  367 . — ISBN 5-87444-016-X .
5. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italia)  // S. Heinemann, L. Melchior (toim.). Manuale di linguistica friulana. - Berliini: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Käytetty: 21. maaliskuuta 2016)
6. ↑ 1 2 3 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulilainen kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  391 . — ISBN 5-87444-016-X .
7. ↑ 1 2 Borodina M. A., Sukhachev N. L. Romaaniset kielet // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
8. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italia)  // S. Heinemann, L. Melchior (toim.). Manuale di linguistica friulana. - Berliini: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 162-163. — ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Käytetty: 21. maaliskuuta 2016)