Gyaru-moji (ギャ ル文字, " gyaru aakkoset ") on japanilainen kirjoitustyyli, joka on suosittu nuorten keskuudessa, erityisesti gyaru alakulttuuri , japanilainen vastine sanalle " leet " englanniksi ja " marsilainen " kiinalle. Gyaru-mojin pääominaisuus on erityinen salaus, joka ilmaistaan esimerkiksi kirjoittamalla tekstiä eri aakkosilla (mukaan lukien latina , kyrillinen jne.), sekä erilaisia merkkejä, jotka eivät sisälly aakkosiin. Tämä salaus luotiin, jotta vanhemmat eivät ymmärtäneet kirjeenvaihtoaan. Sitä voidaan kutsua myös nimellä Heta-moji (へた 文字, "huono / huolimaton / taitamaton aakkoset") . Yleensä tekstiviestissä käytettyä gyaru mojia voidaan käyttää myös epäviralliseen pikakirjoitukseen, mutta harvemmin, koska se vaatii enemmän vaivaa kuin tavallinen japanilainen. Gyaru mojin käyttöä viestissä pidetään merkkinä epämuodollisuudesta tai ystävyydestä.
Kuten "leet"-tyyli, gyaru moji korvaa merkit samankaltaisilla hahmoilla tai jopa hahmoryhmillä. Sen hiragana - merkit voidaan korvata kreikkalaisilla merkeillä: esimerkiksi kirjainす(su) voidaan korvata kappalemerkillä § . Erillisistä elementeistä koostuvat hiragana-kirjaimet korvataan kana- , länsi- tai muiden merkkien sarjoilla. Esimerkiksiほ(ho) voidaan kirjoittaa muodossa "|ま" ( piippu ja hiragana "ma") tai "(ま" (sulut ja "ma").け(ke) voidaan kirjoittaa muodossa "レナ" ( katakana- ). "re" ja "na"), "Iナ" ( latinan iso kirjain I ja katakana-merkki "na") tai "(†" (avoin sulkumerkki ja typografinen risti ).た(ta) voidaan kirjoittaa muodossa "ナ=" (katakana kirjain "na" ja yhtäläisyysmerkki) tai "†こ" (typografinen risti ja hiraganan kirjain "ko") Katakana korvataan usein samankaltaisella kanjilla , esimerkiksi merkki世("rauha") kirjoitetaan katakanan sijaan merkkiセ(se), a干("vastustaa", "interventoida") kirjaimenチ(ti) sijaan. Tämä korvaaminen on käänteinen prosessille, joka muutti man'yōganan kanaksi. Kana ja romaji voivat sekoittua vapaasti, jopa saman sanan sisällä, ja latinalaiset kirjaimet romajissa voidaan korvata samanlaisilla kyrillisillä kirjaimilla esimerkiksi, N :n sijaan voidaan käyttää I:tä. Kanji, joka koostuu useista radikaaleista , jaetaan vasempaan ja oikeaan radikaaliin, jotka kirjoitetaan erillisillä merkeillä tai kanaa. Esimerkiksi sanan好き("rakkaus", "kuten") kanji好voidaan jakaa radikaaleihin女("nainen") ja子("lapsi"). Lisä "salaukseen" voidaan käyttää myös tavalliselle kielelle epätyypillistä sanastoa ja kielioppia [1] .
Seuraavassa on esimerkkejä sanojen muodostamisesta gyaru mojissa kanji-jakomenetelmällä:
| Tavallinen japanilainen | Lukeminen | gyaru moji | Salauksen purku | Merkitys |
|---|---|---|---|---|
| おはよう | ohayo: | 才（よhｏぅ | お → merkki "才" (lahjakkuus) samanlainen kuin katakana-kirjain "オ" (o) は → sulkumerkki + hiraganamerkki "よ" (yo) よ → kyrillinen kirjain "h" + latinalainen kirjain "o" う → supistettu hiragana-merkki "ぅ" (y) |
Hyvää huomenta |
| ポケモン | pokemon | 尓oヶ毛ω | ポ → merkki "尓" (siis) + latinalainen kirjain "o", joka edustaa handakuten ケ → katakana lyhenne "ヶ" (ke) モ → merkki "毛" (hiukset, turkki) ン → kreikkalainen kirjain omega |
Pokemon |
| 武が好き | Takeshi ga narttuja | 夕ヶ=/ｶゞ女子(ｷ | Takeshin nimi on kirjoitettu katakana: タ (ta) → Merkki 夕 (ilta) ケ (ke) → katakana lyhenne "ヶ" シ (shi) → yhtäläisyysmerkki ja kauttaviiva が → katakana merkki ｶ (ka) puolileveys + merkin toisto hiraganalle , jossa on dakuten 好 → merkit 女 (nainen) ja 子 (lapsi) き → sulkumerkki + katakanamerkki ｷ (ki) puolileveä |
Pidän Takeshista |
| gyaru | |
|---|---|
| Kulttuurin elementit |
|
| Ohjeet | |