Kioton murre ( Jap. 京言葉 kyo:kotoba , Kioton sanat) , Kioton murre ( jap. 京都弁 kyo:toben ) on yksi japanin kielen murteista , yleinen Kiotossa . Suppeassa merkityksessä termi tarkoittaa Kioton kaupungin vanhan osan murretta, laajassa merkityksessä koko vanhan Yamashiron maakunnan murretta . Vanhoina aikoina sitä kutsuttiin "kyodaniksi" ( jap. 京談 kyo: dan , Kioto tai metropolikeskustelu) . Viittaa Kansain murteisiin . Japanin puhujia pidetään "puhdistettuna" ja "aristokraattisena".
Kioton murre muotoutui noin tuhat vuotta sitten, kun vanhasta Kiotosta tuli Japanin pääkaupunki. Edo-kauden jälkipuoliskolle asti kyo-ben oli Japanin tosiasiallinen kirjallinen kieli. Tämä murre on yksi modernin kirjallisen japanin perustajista, vaikka on huomattava, että melkein kaikki murteet ovat vaikuttaneet jälkimmäiseen tavalla tai toisella.
Kioton asukkaat ovat ylpeitä aksenttistaan [1] , jota pidetään "elitistisenä" ja "kohteliaana" muualla Japanissa. Vertailevan Minor Umegiki mukaan konsonanttien ääntäminen murteessa muuttui puhujien kohteliaiden halun vuoksi: puhevauhti hidastui tämän vuoksi, kohteliaisuus oli leksikaalisesti kiinteä, naisellisuus ja pehmeys rohkaisivat puhujien keskuudessa ympäristön vaikutuksesta. [2] . Nämä piirteet näkyvät selkeimmin vanhan Kioton työntekijöiden keskuudessa, esimerkiksi maiko , ja kaupunkilaisten jokapäiväisen puheen tahti on paljon nopeampi (vaikka aksentti siinä pysyy vahvana [1] ).
Heian-kaudesta lähtien kyo -ben on muuttunut koko ajan, siinä on vähän arkaaisia ilmaisuja. Meijin aikana Kioton murre koki merkittäviä muutoksia: esimerkiksi tunnetut verbit "dosu", "yasu", "haru" yleistyivät juuri Bakumatsun aikana [2] . 2000-luvun alussa Kioton murre muiden Kansain murteiden kanssa jatkaa muuttumistaan.
Nykyään aitoa kyo-beniä voi kuulla vain o-zashikilla geishan kanssa ja keskustelemassa kaupungin iäkkäiden asukkaiden kanssa. Vuosina 1993-1994 tehty tutkimus osoitti, että 49,2% 80-90-vuotiaista vastaajista käyttää jatkuvasti "dosua" yleisen japanilaisen "desu" sijaan, ja 54,0% nuorista ei ole edes kuullut sellaisesta sanasta [3] .
Kioton murre sai alkunsa keisarillisessa palatsissa aateliston murteesta (公家 言葉kuge kotoba ) , joka tunnetaan myös nimellä hovipuhe ( Jap. 御所言葉gosho kotoba ) , sekä katujen murteesta ( Jap.tikotobaば) ここ. Ensin mainittua käytettiin hovissa, samoin kuin kuge , odotusnaiset ja aatelisto Muromachi-kaudella , nykyään sitä käytetään rajoitetusti temppelin palvonnassa. Toinen voidaan kuulla ammattimaisilta tarinankertojilta.
Kyo-ben murteiden luokittelu tehdään käyttöalueen mukaan.
Syy siihen, että Kioton murre kuulostaa tyylikkäältä, johtuu ääntämisominaisuuksista: pitkät vokaalit, eufonia sekä hidas puhetahti.
Pitkät "y" ja "o" lausutaan lyhyesti, esimerkiksi koulu (学校gakkō : ) lausutaan "gakkō". Pepper Yellowwood (山椒 sansho :) lausutaan "sansho". Yksitavuisia sanoja päinvastoin venytetään: mosquito ( jap. 蚊 ka ) lausutaan "ka:", kenttä ( jap. 野 but ) - "mutta:".
Lisäksi ääni "i" muuttuu "e":ksi: "lice" ( jap. 虱 sirami ) lausutaan kuten "shirame". Joskus on siirtymiä "e" - "ja", "y" - "o" ja päinvastoin. Diftongit yksinkertaistetaan usein: "nähdä" ( jap. 見える mieru ) lausutaan "minä: ru".
Tavu "si" ( japani シ) lausutaan Kiotossa çi :ksi , minkä vuoksi sana "töykeys" ( japanilainen 失礼 shitsurei ) kuulostaa "hitsureilta". Ääni [s] muuttuu ʃi :ksi , [m] - [b]:ksi, on muitakin foneettisia lakeja.
Eufonisten muutosten runsaus on kansain murteille tunnusomaista.
Osakan murre ja muut Osaka-Kioton murteet tunnetaan erityisestä aksentista , ja niitä on kaksi lajiketta - länsi- ja itämainen. Usein jälkiliite saa korkean aksentin:
Viime aikoina läntiset ja itäiset lajikkeet ovat lähentymässä.
Kuten kirjallinen kieli, myös todennäköisyyspohjainen muoto muodostetaan lisäämällä japani れるja japani られる. Negatiivinen mieliala – lisäämällä japanilainen れへんja japanilainen られへん.
Toiminnon suorittamisen mahdottomuus ilmaistaan lisäämällä japani よう- ... -んja japani よう- ... -ひん.
"En voi juosta" ( Jap. よう走らん yo:hasiran ) , "en voi nukkua" ( Jap. よう寝ん yo:nemuran ) , ( Jap. よう起きひん yo:ok ) .Keisarillisen palatsin ja hovin murre "sky-kotoba" vaikutti pitkään tavallisten ihmisten puheeseen; kohteliaiden kaavojen käyttö lisääntyi . Naisten kieli aiheutti leksikaalisia muutoksia: sen sijaan, että olisi töykeä tänään, "syö; on" ( jap. 食う ku: ) alkoi sanoa "on; syö" ( jap. 食 べ る taberu ) ; "herkullisen" ( jap. 旨い umai ) sijaan - " herkullinen" ( jap. 美味しい oysii ) ; kohtelias etuliite "o-" ja jälkiliite "-san" alettiin lisätä muihin sanoihin: "pavut" (お豆 さん o-mame-san ) japanin 豆"mame" sijaan [2] .
| Erikoisuus | Selitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| "haru" ( jap. ...はる) | Verbin "nasaru" ( jap. 為さる) muunnelma kansain murteissa lausuttiin ensin "naharu" ja sitten "haru". Käytetään jokapäiväisessä puheessa "kunnioittavan" (尊敬 語 sonkeigo ) vastineena verbille "suru" ("tehdä"), ja sen kohteliaisuus on laskenut alueella. Sitä alettiin käyttää paitsi keskustelussa hierarkian korkeammalla tasolla olevan henkilön toimista, myös puheessa avustajista ja sukulaisista, lisäksi eläimistä, säästä ja niin edelleen. | "Tulen" ( jap. 乗って来はるわ nottekiharu wa ) kirjallisuuden sijaan ( jap. 乗ってやってくるよ notteyattakuru yo ) |
| "oi ... yasu" ( jap. お ... や す) | Hänellä on korkeampi kohteliaisuus kuin "haru". Käytetään pehmeisiin pyyntöihin ja tervehdyksiin. On olemassa muunnos "yasya" ( jap. や っ し ゃ) . | "Ole hyvä ja ota! ( japanilainen 持っといておくれやっしゃ mottoiteokureyassha ) japanilaisen 持っておいて下さいよ "Kuuntele tarkkaan!" (ちゃんと聞い といとくれやっしゃ chanto kiitoitokureyassha ) japaninち ゃんと聞いていて下え "いて下come !" ( Jap. お越し やす okosias ) instead of Jap. いらっしゃい ませ "Please sit down" ( я おかけやし おくれ やす やす やす やす やす やす やす okakeasito-ookuriaas ) instead of theど うぞ お ください ませ ませ ませ ませ. |
| ...toiyasu ( jap. ...といやす) | Supistuminen "-teoiyasu" | "Hän tuli" (し といやした shitoiyashita ) japanilaisenしてらっしゃいました |
| "...teomi" ( jap. ...ておみ (て御見) ) ; "...toomi" ( jap. ...とおみ) | Korvaa "... te goran". | "Katso" ( japanilainen 見とおみ miteomi ) japanin見てごらんsijaan |
| "...yoshi" ( jap. ...よし) | Pehmeä pyyntö tasa-arvoiselle tai alemmalle | "Mennään nopeammin" (は よ行きよし hayo ikiyoshi ) japanin sijaan |
| "... osu" ( jap. ... おす) | Kohtelias korvike verbille "olemassa" ( Jap. ある aru ) ; Osakassa käytetään analogia "oma [su]" ( jap. おま（す） ) . | "Ei ole ketään" ( jap. 誰もおへん daremo ohen ) ; " herkullinen " _ _ _ |
| "...dosu" ( jap. ...どす) | Muunnos Kiotossa käytetystä "desu"-linkistä (Osakassa he käyttävät "dasua"), joka on yksi Kioton murteen kuuluisimmista piirteistä. Se on supistus "-de + osu"; joskus on muunnelma "dofu" ( jap. ど ふ) . Edo - kauden toisesta puoliskosta Showa-aikaan partikkeli "dosu" käytettiin kaikilla yhteiskunnan sektoreilla, nyt sitä käyttävät jatkuvasti iäkkäät Kioton asukkaat sekä geiko ja maiko | "Et voi vetää aikaa" ( я 気ぃ 張ってあかん のどすね のどすね のどすねki : butten どすねki : .Jap傰嵋嵙弁 "律"でででbutten [se oli] (そうどしたso: dosita ) japaninそうだったsijaan |
Pyynnöissä ja kieltäytyessä ajatusten suoraa ilmaisua ei käytetä, vaan etusija annetaan eufemismille . Esimerkiksi sanan "ole hyvä ja tee" (し て下さい shite kudasai ) sijasta "oletko niin ystävällinen ja tekisit sen" (し てもら（え）やしまへんやろ ) henroumor istero . Vastaavasti kieltäytyessään he eivät sano "ei", vaan "kiitos" (おおきにooki ni ) tai "ajattelen" ( jap. 考えときまっさ oshietokimassa ) . Usein kieltäytymisen sijaan seuraa hiljaisuus tai kohtelias kieltäytyminen. Sattuu niin, että ihmiset, jotka eivät tunne murteen piirteitä, pitävät äidinkielenään puhuvien vastauksia sarkasmina . Esimerkki kohteliaasta kieltäytymisestä on ilmaus "Sinun täytyy kysyä mieheltäsi" ( japaniksi: 主人に訊かなければ分からない shujin ni kikanakereba wakaranai ) , joka tarkoittaa kieltäytymistä.
Kioton tapa vihjailla ylijääneille vieraille, että on aika lähteä, tunnetaan laajalti – tarjoa heille bubudzukea vihjaten, ettei talossa ole mitään jäljellä. Oletetaan, että vieras, kuultuaan tarjouksen maistaa bubudzukea, kieltäytyy välittömästi, jotta se ei vaikuta häiritsevältä.
Bubudzuken jakso on kirjailija Ko Kitamorin tarinassa Kioton mysteeri .
Tyypillisesti on olemassa Kioton dialektismeja (kirjoitettu hiraganaksi ):
Monistamalla sanan merkitys korostuu:
Kioton murteessa käytetään runsaasti tunnusomaisia onomatopoeettisia sanoja , jotka muodostavat tyypillisen paikallisen puhetempon: "jyrinä" ( Jap. ガタガタ gata-gata ) , "vilkaise" ( Jap. ミルミル mirumiru ) . Niiden aktiivista käyttöä Kiotossa ei pidetä mauttomana, toisin kuin kirjallinen kieli.