Don Juan eli kivijuhla
| Don Juan eli kivijuhla | |
|---|---|
| Dom [1] Juan ou le Festin de pierre | |
| Genre | komedia |
| Tekijä | molière |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| kirjoituspäivämäärä | 1665 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1682 |
 Teoksen teksti Wikilähteessä | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
"Don Giovanni eli kivijuhla" (nimi "Don Giovanni eli kivivieras" löytyy usein myös venäjänkielisistä käännöksistä ) on Molièren viidestä näytöksestä koostuva komedia , joka on kirjoitettu vuonna 1665 . Ensiesitys 15. helmikuuta 1665 Palais -Royal Theatressa .
Luontihistoria
Tartuffe - näytelmän kiellon jälkeen vuonna 1664 Molière asettaa uuden haasteen yhteiskunnalle ja papistolle. Hän ottaa tarinan Ranskassa suositusta Sevillan libertiinista Don Juanista ja luo sen pohjalta aikansa rohkean käytöskomedian .
Ensi-ilta pidettiin 15. helmikuuta 1665 Palais Royalissa Pariisissa, mutta viidentoista esityksen jälkeen Moliere veti näytelmän pois ohjelmistosta peläten uutta skandaalia . Molieren elinaikana komediaa ei enää esitetty lavalla, eikä sitä julkaistu (ensimmäinen julkaisu sensuroiduin poikkeuksin on vuodelta 1682 ). Pariisin esitysten päätyttyä julkaistiin herra de Rochemontin herjaus "Pysymykset Molieren komediasta" otsikolla "Stone Feast" , jossa kirjailija syytti Molierea jumalattomuudesta ja tunnisti hänet komedian nimihenkilöön.
Vuonna 1677 Molièren lesken, näyttelijä Armande Bejartin aloitteesta komedian säkeistö esitti Tom Corneille. Tämä versio jatkui näyttämöllä vuoteen 1847 , jolloin alkuperäinen Molièren teksti palautettiin lavalle Comédie Française -teatterissa Pariisissa .
Venäjällä komedian esitti ensimmäisen kerran Pietarin Aleksandrinski -teatteri 5. toukokuuta 1816 (Don Giovanni - herra Sosnitski , Elvira - rouva Valberkhova ). Ensimmäisen käännöksen komediasta nimeltä "Don Juan eli kivivieras" teki I. Valberkh vuonna 1816.
Hahmot
- Don Juan , don Luis poika
- Elvira , Don Juanin vaimo
- Don Carlos ja Don Alonzo , Elviran veljet
- Don Luis , Don Juanin isä
- Francis , kerjäläinen
- Charlotte ja Mathurina , talonpojat
- Pierrot , talonpoika
- Komentajan patsas
- Guzmán , Elviran equerry
- Sganarelle , Laviolet ja Ragotin , Don Giovannin palvelijat
- Dimansh , kauppias
- Laramé , kulkuri
- Aave
Juoni
Act One
Sganarelle moittii Don Giovannia keskustelussa Elviran tallimiehen Guzmanin kanssa sanoen, että hän -
suurin jumalaton, jota maa on koskaan käyttänyt, roisto, koira, paholainen, turkkilainen, harhaoppinen, joka ei usko tuonpuoleiseen, ei pyhiin, ei Jumalaan eikä helvettiin, joka johtaa eläimellisintä olemassaoloa, villisian Epikuros, todellinen vapaaehtoinen, joka tukkii korvansa kaikkiin kristillisiin kehotuksiin ja pitää kaikkea mitä uskomme hölynpölynä...
(jäljempänä - V. S. Likhachevin käännöksessä)
Don Juan ilmestyy. Hän opastaa Sganarellen epävakautensa salaisuuksiin:
... kaikilla kaunottareilla on oikeus lumoaa meidät: sydämemme kuuluu vuorotellen heille kaikille, poikkeuksetta sekä ensimmäinen että viimeinen <...> rakkaus yhteen ei saa minua olemaan epäreilu muita kohtaan <.. .> Kunnioitan jokaista, kuten luonto käskee ...
Heidät keskeyttää Elviran äkillinen ilmestyminen. Hän syyttää Don Juania petoksesta ja maanpetoksesta. Don Juan vastaa hänelle kyynisesti. Elvira ennustaa hänelle taivaan rangaistusta. Mutta Don Juan on välinpitämätön uhkauksille - hän on kiinnostunut vain uudesta rakkausseikkailusta.
Act II
Pierrot kehuu morsiamelleen Charlottelle pelastaneensa merestä kaksi hukkuvaa ihmistä, joista toinen on jalo herrasmies. Don Juan osoittautuu jalo herrasmieheksi, ja heti kun hän näkee kauniin talonpoikanaisen, hän kutsuu tämän välittömästi vaimokseen. Pierrot on tyytymätön, mutta vastauksena hän saa vain iskuja kasvoihin. Don Juan haluaa jäädä eläkkeelle Charlotten kanssa, mutta tapaa Maturinan, jolle hän myös onnistui kosistelemaan. Tytöt alkavat riitaa, mutta Don Juan rauhoittaa molemmat, koska jokainen heistä tietää todellisen totuuden . Kulkuri Larame varoittaa Don Juania, että kaksitoista ratsumiestä etsivät häntä. Don Juan pakenee.
Act Three
Talonpojaksi naamioitunut Don Juan ja lääkäriksi pukeutunut Sganarelle kävelevät metsän läpi. Don Juan kutsuu tapaamansa kerjäläisen pilkkaamaan kolikkoa ja leipää. Kerjäläinen kieltäytyy, mieluummin nälkään. Kaukana Don Juan huomaa rosvojat, jotka hyökkäsivät aatelismiehen kimppuun. Hän ryntää auttamaan. Pelastettu aatelismies on Don Carlos, Elviran veli. Don Alonzo vaatii petturille välitöntä kuolemaa, mutta kiitollisena Don Carlos lykkää kaksintaistelua. Don Juan ja Sganarelle jatkavat matkaansa Don Juanin tappaman komentajan haudalle. Don Juan nauraa ja kutsuu komentajan patsaan päivälliselle. Patsas nyökkää.
Neljäs säädös
Hänen velkojansa Dimansh tulee Don Juanin taloon. Don Juan pääsee taitavasti eroon hänestä. Don Luis, Don Juanin isä, vakuuttaa poikansa uudistumaan, mutta vanhan miehen sanat eivät kosketa Don Juania. Elvira ei enää rukoile palatakseen luokseen, vaan ainakin katuakseen ja kääntyäkseen Jumalan puoleen. Don Juan tarjoutuu jäämään hänen luokseen yöksi. Komentajan patsas ilmestyy ja kutsuu Don Juanin luokseen paluuillalliselle.
Act Five
Don Juan ilmoittaa isälleen katumisestaan, mutta todellisuudessa hänen sanoissaan on vain tekopyhyyttä. Hän saarnaa sitä
tekopyhyys on muodikas pahe, ja kaikki muodikkaat paheet seuraavat hyvettä. Tällä hetkellä hyveellisen ihmisen rooli on kaikista rooleista kiitollisin ja tekopyhän taito on kaikista ammateista kannattavin <…> tekopyhyys on etuoikeutettu pahe; se sulkee kaikkien suun ja nauttii rankaisematta...
Don Carlos vaatii vastausta Elviralle kohdistetusta loukkauksesta. Don Juan oikeuttaa tekopyhästi kaiken taivaan käskyllä. Don Juan on aave, joka on naisen muodossa verhon alla ja Ajan muodossa viikate kädessään. Aave varoittaa, että jos Don Juan ei tee parannusta, kuolema odottaa häntä. Don Juan miekalla ryntää aaveen kimppuun. Esiin tulee komentajan patsas. Salama iskee Don Juaniin voimakkaan ukkosen paukkuun. Maa avautuu ja nielaisee hänet; iso liekki purkautuu vikapaikasta. Yksin jätetty Sganarelle tunnustaa, että hän
niin monen palvelusvuoden jälkeen onneton mies ei saanut muuta kuin yhden lohdutuksen: nähdä omin silmin, mikä rangaistus kohtasi herraani jumalattomuudesta! ..
Teatteriesitykset
Ensimmäinen tuotanto
Ensimmäinen esitys pidettiin 15. helmikuuta 1665 Palais Royal -teatterissa, johon osallistuivat Lagrange (Don Juanin roolissa), Molière (Sganarelle), Madame Duparc (Elvira), Louis Bejart (Don Louis), Du Croisy ( Don Alonzo ja Pierrot), rouva Debry (Maturin), rouva Molière (Charlotte), Debry (Larame) jne.
Merkittäviä tuotantoja
- 1795 - ensimmäinen tuotanto Venäjällä ranskaksi: "The Wooden Theatre" (entinen Karl Kniper -teatteri , josta tuli yksi keisarillisista teattereista)
- 1816 - Aleksandrinski-teatteri ; Don Juan - Sosnitsky , Elvira - Valberkhova .
- 1876 - Maly Theatre , Moskova - ensimmäinen tuotanto Venäjällä ilman leikkauksia ja muutoksia näyttelijä Bergin hyväksi (Sganarellen roolissa); myöhemmissä tuotannoissa toisessa roolissa hänet korvattiin Pravdinilla , Don Juan - Lenskyllä , Elvira - Yermolovalla , Charlotte - Samoilovalla , Matyurinilla - Muzil-Borozdinalla , Pierrotilla - Muzililla ).
- Aleksandrinski-teatteri (1880, Petipan ja alias Don Juanin, Sganarelle - Varlamov , Elvira - Dyuzhikova , Don Luis - Leonidov , Pierrot - Ardi , Dimanche - Zubov ) hyväksi,
- Mihailovski-teatteri , ranska porukka, Pietari (1881),
- Gorevoy-teatteri , Moskova (1890; Don Juan - Petipa , Sganarelle - Gradov-Sokolov , Sashin ),
- 1902 - Korsh-teatteri , Moskova
- 1910 - Aleksandrinski-teatteri , Pietari - V. Meyerholdin esittämä esitys, A. Golovinin maisema Y. Jurjevin (Don Giovanni) ja K. Varlamovin (Sganarelle) osallistuessa ; esityksessä oli JF Rameaun musiikkia .
- 1914 - Sergijevski Nar. talo, Moskova.
Venäjän provinssin näyttämöistä tunnetuimmat ovat: Uusi teatteri, Kharkov (1877); teatteri "Solovtsov" , Kiova (1912; ohjaaja ja Don Juan - N. M. Radin ).
- Leningrad. akateeminen Valtion draamateatteri (entinen Aleksandrinski, 1922 ja 1932; ohjaaja Meyerhold ja Solovjov; Don Juan - Y. Jurjev, Sganarelle - Gorin-Goryainov , Charlotte - Time , Matyurina - Karyakin ).
- 1. osavaltio pöllöt. teatteri, Omsk (1921),
- Gor. teatteri, Samara (1924), teatteri. Azizbekov (oh. Tuganov, 1926),
- 1941 - Teatteri. Bauman, Moskova (; ohjaaja Krasnyansky ja Lukyanov, taide Varpeh ; Don Giovanni - K.I. Makedonsky, Sganarelle - Cherkasov .
- 1947 - Theatre Athenaeum, Pariisi - esitys, jossa Louis Jouvet osallistui Don Juanin rooliin.
- 1950 - Leningradin komediateatteri (oh. N. Rashevskaya , taiteellinen johtaja M. Bobyshov ; Don Giovanni - B. Smirnov , Sganarelle - Vladimir Uskov).
- 1953 - Pariisin kansallisteatteri - Jean Vilarin tuotanto , joka näytteli myös nimiroolin; roolissa Sganarelle - D. Sorano, roolissa Elvira - M. Chaumette; esitys esitettiin Moskovassa ja Leningradissa teatterin Neuvostoliiton kiertueella vuonna 1956 .
- 2004 - Komissarzhevskaya Theatre , Pietari - ohj. A. Morfov, mukana A. Bargman (Don Juan), V. Bogdanov (Sganarelle), E. Igumnova (Elvira) ja muut.
- 2007 - Marigny Theatre - Robert Hossein - ohj. Philippe Torreton (hän näytteli myös nimiroolia), mukana Jean Paul Farre (Sganarelle).
Muistiinpanot
- ↑ Näytelmän ranskankielisessä nimessä on käytetty nimihenkilö Domin jalotittelin vanhaa kirjoitusasua , kun taas itse näytelmässä Molière kirjoittaa aina yleisemmän Donin .
Lähteet
- Molière, Teokset, koonnut A. M. Gorbunov, Kirjakammio, Moskova, 2003.
- http://lib.ru/MOLIER/molier2_1.txt (kommentit G. Boyadzhiev)
- http://www.maly.ru/history/repertuar/repertuar6.html
- https://web.archive.org/web/20080509183523/http://www.site-moliere.com/ressources/comedien.htm
Linkit
- Näytelmän "Don Juan" teksti (kääntäjä A. V. Fedorov)