Don Quijote (romaani)

La Manchan viekas hidalgo Don Quijote
Espanja  El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Genre romaani
Tekijä Miguel de Cervantes
Alkuperäinen kieli Espanja
kirjoituspäivämäärä 1605 , 1615
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1605 (I tilavuus), 1615 (II tilavuus)
kustantamo Francisco de Robles [d] ja Juan de la Cuesta [d] [1]
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
Wikilainauksen logo Wikilainaukset
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

" La Manchan ovela Hidalgo Don Quijote " ( espanjaksi:  El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha ), usein yksinkertaisesti "Don Quijote"  - espanjalaisen kirjailijan Miguel de Cervantes Saavedran ( 1547 - 1616 ) romaani, jossa kerrotaan maan seikkailuista . samanniminen sankari . Se julkaistiin kahdessa osassa. Ensimmäinen julkaistiin vuonna 1605 , toinen vuonna 1615 . Romaani oli tarkoitettu parodiaksi ritarillisuuden romansseista .

Myöhemmin käännetty kaikille Euroopan kielille Tämä romaani on yksi maailmankirjallisuuden suosituimmista kirjoista. Se on sisällytetty Maailmankirjastoon ( Norwegian Book Clubin merkittävimpien maailmankirjallisuuden teosten luettelo ) "kaikkien aikojen ja kansojen parhaana kirjana". Mainitaan usein ensimmäisenä modernina romaanina [2] [3] .

Juoni

Köyhä La Manchasta kotoisin oleva aatelismies , keski-ikäinen Alonso Quijano , joka tuli hulluksi ritarillisten romaanien ympäri vuorokauden lukemisesta ja raitista ilmasta puuttumisesta, halusi ryhtyä erehtyväksi ritariksi . Hän ottaa itselleen uuden nimen - Don Quijote (varhaisvenäläisissä käännöksissä oli muunnos Don Quijote ). Don Quijote on naiivi ja antelias, on vakuuttunut siitä, että ritarit elivät yksinomaan auttaakseen heikkoja ja köyhiä, ja haaveilee toistavansa kirjallisten sankarien hyökkäyksiä, mutta joutuu naurettaviin seikkailuihin.

Tienvarsitavernan omistaja tekee Don Quijoten ritariksi taputtaen häntä olkapäälle. Ennen kuin Don Quijote lähti matkalle, hän palkkasi palvelijan, talonpojan Sancho Panzan , tehden hänestä orjansa . Don Quijote aikoo omistaa kaikki saavutuksensa tulevaisuudessa sydämen naiselleen Dulcinea de Tobosolle .

Matkan aikana juuri lyöty ritari ja hänen palvelijansa näkevät tuulimyllyt , joita Don Quijote pitää hirviömäisinä jättiläisinä . Hänen mielestään velho Freston antoi jättiläisille myllyjen ulkonäön. Don Quijote voittaa taistelun myllyn kanssa - mylly heittää hänet pois "siipillään" ja hänen aseensa rikkoutuu.

Jonkin ajan kuluttua matkustajat tapasivat lammaslauman . Don Quijote uskoo jälleen, että Frestonin taikuutta oli mukana myös tässä: ritarin mukaan velho muutti taistelevat armeijat eläimiksi. Huolimatta siitä, että Sancho Panza yrittää saada omistajaa luopumaan, Don Quijote kiirehtii osallistumaan hänelle näyttävään taisteluun, mutta hän taas kärsii hämmennyksestä - närkästyneet paimenet heittivät matkailijoita kivillä.

Ohikulkijat nauravat naiiville ritarille. Don Quijote vapauttaa vangitut rosvot ja pyytää heitä kertomaan sydämen naiselleen tästä saavutuksesta. Mutta rosvot lyövät Don Quijotea.

Toiset pitävät Don Quijotea hulluna ja yrittävät tuoda hänet kotiin. Sukulaiset pitävät Don Quijotea kotona jonkin aikaa. Mutta pian hän saa tietää, että hänen seikkailuistaan ​​on julkaistu romaani, ja hän haluaa lähteä uudelleen tielle. Herttua kutsuu ritarin linnaansa teeskenteleen ihailevansa hänen urotekojaan, mutta todellisuudessa hän nauraa Don Quijotelle.

Palattuaan kotiin tappion jälkeen taistelussa peiliritaria vastaan ​​Don Quijote tajuaa olevansa vain naurunalainen ja sairastuu suruun.

Don Quijote kirjoittaa omaisuudestaan ​​testamentin aikoen antaa sen veljentyttärelleen, mutta sillä ehdolla, että tämä ei koskaan mene naimisiin miehen kanssa, joka lukee romaaneja erehtyneistä ritareista.

Historia

Kirjan sysäyksenä oli romaani Interludes of Romances, joka satiirisoi maanviljelijää, joka on tullut hulluksi lukuisten ritarillisten romaanien lukemisen jälkeen. Köyhä maanviljelijä jätti vaimonsa ja alkoi vaeltaa ympäri maailmaa - mikä puolestaan ​​teki Cervantesin romaanin sankarin (paitsi että Don Quijote ei ollut naimisissa). Tämä juoni oli alatekstillä: Lope de Vega teki samoin , kun hän oli kirjoittanut monet omaelämäkerralliset rakkausteokset, hän jätti perheensä ja siirtyi Invincible Armadan laivastoon .

Cervantesin kiinnostus balladeja kohtaan tunnetaan. Ja hänellä oli selvästikin syitä pilkata kirjallista kilpailijaansa: Lope de Vegan näytelmät olivat suositumpia kuin Cervantesin itsensä teokset. Tuo vihollisesi kirjallisen hahmon naamion alle ja naura hänelle sydämesi kyllyydestä on tunnettu temppu. Yksi tämän hypoteesin puoltavista argumenteista on, että Don Quijote kertoi ensimmäisessä painoksessa rakkaussuhteistaan, vaikka hän näyttääkin olevan ritarillisten romaanien kiihkeä ihailija. Monet kirjallisuuden tutkijat ovat taipuvaisia ​​samaan versioon viitaten erityisesti Joanot Martorelin teoksiin " Valkoinen tyranni ", Luigi Pulci " Morgante " ja Ludovico Ariosto " Raivoissaan Roland ".

Romaani koostuu kahdesta osasta: ensimmäinen, La Manchan viekas Hidalgo Don Quijote, julkaistu vuonna 1605; ja La Manchan neroritarin Don Quijoten toinen osa II, joka julkaistiin vuonna 1615 palauttamaan kirjailijan hyvän nimen. Tosiasia on, että vuonna 1614 julkaistiin kirja "Don Quijote Avellanedasta"  - "Don Quijoten" toinen osa, jonka on kirjoittanut tietty Avellaneda  , huijari, jonka henkilöllisyyttä ei ole tähän mennessä selvitetty.

Avellanedan romaani oli luonteeltaan parodinen ja sisälsi teräviä hyökkäyksiä Cervantesia vastaan. Cervantes puolestaan ​​vastasi romaanin omassa toisessa osassa "Omistautuminen kreivi Lemoskylle" seuraavasti: "joten pahoinvointi ja arkuus, jonka aiheutti toinen Don Quijote, joka pukeutui toisen osan naamioon ja lähti kävellä maailman ympäri" [4] . Myös romaaninsa toisen osan lopussa Cervantes antoi vihaisen moitteen Avellanedalle:

Don Quijote syntyi minulle yksin, ja minä synnyin hänelle; hänen oli määrä toimia, minä kuvailemaan; me muodostamme äärimmäisen ystävällisen pariskunnan - huolimatta ja kateudesta tuolle petolliselle Tordesillas-kirjoittajalle, joka uskalsi (ja ehkä uskaltaa tulevaisuudessa) karkealla ja huonosti teroitettulla strutsikynällä kuvailla urhean ritarini tekoja, koska tämä työ ei ole valmis. hänelle, eikä se ole hänen tunnoton mielensä.

- Miguel de Cervantes Saavedra. La Manchan viekas hidalgo Don Quijote. Osa 2, luku LXXIV

Epäillään, että siellä oli toinen romaani, lyhyempi, joka on saatettu sisällyttää kirjaan Novelas eemplares. Romaani painettiin nimellä "El ingenioso hidalgo de la Mancha". Tämä viesti on kadonnut. Todennäköisesti käsikirjoitus jaettiin, ja on mahdollista, että sen ensimmäinen osa oli vuonna 1604. Lisäksi Ibrahim Taibili kuvaili yksityiskohtaisesti matkaansa Alcalan kirjakauppaan, josta hän hankki "Epístolas familiares" ja "el Relox de Príncipes" ", kirjoittanut veli Antonio de Guevara, sekä "Historia imperial y cesárea", kirjoittanut Pedro Mexios. Näissä kirjoissa on myös jonkinlaista kritiikkiä " ritarillisista romansseista " tyylillä, joka on samanlainen kuin tunnettu luomus "Don Quijote". Nämä tosiasiat antoivat Jaime Oliver Asinille mahdollisuuden lisätä toisen plussan sen tosiasian hyväksi, että oli olemassa toinen painos, aikaisempi kuin vuoden 1605 painos.

Painokset

Heinäkuussa 1604 Cervantes myi romaanin julkaisuoikeudet Madridin kustantajalle Francisco de Roblesille , sen kustantajan pojalle ja perilliselle, jolta Cervantes oli painanut ensimmäisen romaaninsa Galatea kaksikymmentä vuotta aikaisemmin Sensuroitu tulostuslupa myönnettiin syyskuussa. Joulukuussa ladonta oli valmis ja painatus aloitettiin. Painettu Juan de la Cuestan omistamassa kotipainossa [5] ; painettiin kiireessä Roblesin kanssa tehdyn sopimuksen ehtojen vuoksi ja teki paljon kirjoitusvirheitä. 16. tammikuuta 1605 kirja tuli myyntiin [6] [7] .

Romaani myi hyvin. Suurin osa Roblesin ensimmäisen painoksen 400 kopiosta lähetettiin kuitenkin voittoa tavoittelemassa uuteen maailmaan [8] . Havannaan matkalla ollut kuljetuskone tuhoutui; toinen kuljetusväline toimitti noin 70 kappaletta turvallisesti Limaan , josta he lähtivät Cuscoon . — Jotkut romaanin ensimmäisistä lukijoista olivat siis espanjalaisia ​​lähetyssaarnaajia ja virkamiehiä Latinalaisen Amerikan kuvernöörikaupungeissa [8] .

Ennen kuin romaanilla oli aikaa hajota, oli jo niitä, jotka halusivat julkaista sen ilman Roblesin osallistumista. Don Quijotesta tuli todellinen bestseller : elokuuhun 1605 mennessä Madridissa julkaistiin kaksi painosta, kaksi Lissabonissa ja yksi Valenciassa . Toista painostaan ​​varten Francisco Robles hankki lisäoikeuksia Cervantesilta, jolloin Roblesista tuli yksinoikeusjulkaisija Aragonissa ja Portugalissa [9] .

Tämä oikeuksien myynti riisti Cervantesilta kaikki lisätulot Don Quijoten ensimmäisen osan julkaisuista. Vuonna 1607 romaani julkaistiin Brysselissä . Vuonna 1608 kysyntä oli edelleen ennallaan, ja Robles jatkoi kolmannella painoksella, seitsemännellä kokonaisuudella. Vuonna 1610 romaani julkaistiin Milanossa . Seuraavana vuonna nähtiin toinen painos Brysselissä; vuonna 1612 romaani käännettiin englanniksi ja vuonna 1614 ranskaksi [7] .

Vuonna 1613 Cervantes ilmaisi ensimmäisen kerran ajatuksen romaanin jatkamisesta: "Lähitulevaisuudessa näet", Cervantes kirjoitti sitten suojelijalleen, kreivi de Lemosille , "Quioten lisähyökkäyksiä ja Panzan huumoria" [ 10] . Sillä välin, vuonna 1614, Tarragonassa julkaistiin kuvitteellinen "jatkoa" romaanille otsikolla "Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha " ( espanjaksi:  Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [11] , kirjallisuuskritiikkiä kutsutaan myös nimellä "Don Quijote Avellanedasta" ). Tällä salanimellä piilevän kirjoittajan henkilöllisyyttä ei ole varmistettu, vaikka asiasta on tehty lukuisia olettamuksia [12] . " Jatko -osan" ilmestyminen suututti Cervantesin, ja vuonna 1615 hän julkaisi oman Don Quijoten toisen osan, jonka viimeisessä luvussa hän antoi vihaisen moitteen jatko-osan kirjoittajalle:

Don Quijote syntyi minulle yksin, ja minä synnyin hänelle; hänen oli määrä toimia, minä kuvailemaan; me muodostamme äärimmäisen ystävällisen pariskunnan - huolimatta ja kateudesta tuolle petolliselle Tordesillas-kirjoittajalle, joka uskalsi (ja ehkä uskaltaa tulevaisuudessa) karkealla ja huonosti teroitettulla strutsikynällä kuvailla urhean ritarini tekoja, koska tämä työ ei ole valmis. hänelle, eikä hänen jäykkä mielensä ole asia;

- Miguel de Cervantes Saavedra. La Manchan viekas hidalgo Don Quijote. Osa 2, luku LXXIV

.
Jotkut kirjallisuuden tutkijat ovat ilmaisseet näkemyksen, että kirjan kuvitteellisen "toisen osan" ilmaantuminen oli se, joka kannusti Cervantesia kirjoittamaan oman Don Quijoten toisen osan [13] . Cervantesin Don Quijoten toinen osa ilmestyi vuoden 1615 lopulla, ja se painettiin välittömästi uudelleen Brysselissä ja Valenciassa (1616). Vuonna 1617 - Lissabonissa; vuonna 1618 - Pariisissa.

Molemmat osat julkaistiin ensimmäisen kerran yhtenä painoksena Barcelonassa vuonna 1617 [14] . Siitä lähtien romaani on painettu useita kertoja monissa maissa lähes joka vuosi. Painokset ovat niin yleisiä ja lukuisia, että erään kriitikon mukaan "toiseksi vain Raamattu" [15] .

Vuosina 1605–1857 romaani kävi läpi vähintään 400 painosta Espanjassa; Englanninkielisiä käännöksiä oli 200, ranskaksi 168, italiaksi 96, portugaliksi 80, saksaksi 70, ruotsiksi 13, puolaksi 8, tanskaksi 6, venäjäksi 2 ja latinaksi 1. Myöhemmin uusintapainosten, käännösten ja muutosten määrä kasvoi merkittävästi.

- Encyclopedia of Brockhaus ja Efron, 1900 [16] .

Romaanin käännökset

Käännökset venäjäksi

ranskankieliset käännökset

Käännökset latinaksi

Näyttösovitukset

Georg Wilhelm Pabst teki saman elokuvan kolme kertaa kolmella kielellä: ranskaksi, englanniksi ja saksaksi. Elokuvan saksankielistä versiota pidetään kadonneena.

Tähtitiedessä

Vuonna 1905 löydetty asteroidi (571) Dulcinea on nimetty Dulcinea de Toboson mukaan ja vuonna 1983 löydetty (3552) Don Quijote on nimetty Don Quijoten mukaan.

Muistiinpanot

  1. ↑ http://www.bne.es/es/quijote/
  2. ↑ "Espanjan vuosisata" - EGO
  3. ↑ Espanjan kultakausi | Cambridgen yliopisto
  4. ↑ Miguel de Cervantes Saavedra. La Manchan viekas hidalgo Don Quijote (osa 2). Omistautuminen kreivi Lemosskylle  (pääsemätön linkki)
  5. ↑ vuodesta 2004 lähtien entisen Cuesta-painon rakennuksessa on toiminut museo ja Cervantes-seuran päämaja
  6. ↑ Cahill, Hugh Don Quijote . Lontoon King's Collegessa . Käyttöpäivä: 14. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. toukokuuta 2007.
  7. ↑ 1 2 Cervantes, Miguel de, Encyclopaedia Britannica , 2002. J. Ormsby, "About Cervantes and Don Quijote" Arkistoitu 3.9.2006 . 
  8. ↑ 1 2 Serge Gruzinski, EHESSin opettaja . Don Quichotte', bestseller mondial . nro 322 30. L'Histoire (heinäkuu–elokuu 2007). Arkistoitu alkuperäisestä 20. maaliskuuta 2016.
  9. ↑ J. Ormsby, "About Cervantes and Don Quijote" Arkistoitu 2006-09-3 .
  10. ↑ Katso myös kirjoittajan esipuhe romaanin toiseen osaan
  11. ↑ Se imprimio en Barcelona; julkaisu Javier Blasco, "Notas sobre un artista del fraude y del engaño: Avellaneda", Edad de Oro , tomo 25, 2006, s. 117-127, https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/2061/1/ocultaciondeAvellaneda.pdf Arkistoitu 4. joulukuuta 2014 Wayback Machinessa , konsultti 21-11-2014
  12. ↑ Daniele Archibugi, L'altro Don Chisciotte Arkistoitu 15. heinäkuuta 2015 Wayback Machinessa , La Repubblicassa, 6. huhtikuuta 2014
  13. ↑ Jim Ifflandin artikkeli Tarvitsemmeko todella lukea Avellanedaa? Arkistoitu 3. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa , julkaistu Cervantes Society of America -lehdessä [1] Arkistoitu 3. huhtikuuta 2007 Wayback Machinessa
  14. ↑ Prestage, Edgar. Ritarillisuus ( uuspr  .) . - 1928. - S.  110 .
  15. ↑ Paul Kingsbury. Kadonnut La Manchassa . Vanderbilt.edu. Käyttöpäivä: 5. helmikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 23. huhtikuuta 2016.
  16. ↑ Cervantes, Michael Saavedra // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907. - Vol. XXIXa (1900): Seven Lakes - Symphony. - S. 623-626.
  17. ↑ Vorobjov V. Surullisen kuvan kuvernööri // Tiede ja elämä. - 2021. - Nro 7. - S. 19.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
 Miguel de Cervantesin romaani "Don Quijote".
Hahmot
Elokuvat
Lavatuotantoja
_
 Cervantesin teoksia