Päällekkäisyyttä

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 18. huhtikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 30 muokkausta .

Monistaminen (sanasta double  - double) tai dubattu käännös , tai lyhyt jälkiäänitys  - eräänlainen jälkiäänitys , johon liittyy puheääniraidan tuottaminen toisella kielellä olevasta elokuvasta , jonka semanttinen sisältö vastaa alkuperäisen äänen käännöstä säestys [1] [2] . Kopioinnissa alkuperäinen puhetallenne korvataan kokonaan uudella, joka on tehty siten, että lauseiden keston lisäksi, jos mahdollista, myös näyttelijöiden artikulaatio täsmäävät. uudella tekstillä. Yksinkertaistettua kopiointimenetelmää, jossa vain lauseiden alku ja loppu täsmäävät ilman tekstiä, kutsutaan lipsync ( eng.  Lip sync ) [3] [4] .

Jälkiäänitys on kallein tapa sovittaa ääniraita ulkomaiselle yleisölle verrattuna näytön ulkopuoliseen jälkiäänitykseen , koska tekstin ja fraasin kesto synkronoidaan näyttelijöiden huulten kanssa, erotetaan ääni, melu ja musiikkikappaleet sekä valitaan ääniä. hahmojen ominaisuudet ja käytöstavat edellyttävät kalliita laitteita sekä kääntäjien, ääninäyttelijöiden ja teknisten asiantuntijoiden erittäin korkeaa ammattitaitoa , kun taas selostuskäännöksen voi tehdä jopa yksi henkilö.

Tekniikka

Maailman ensimmäinen dubattu äänielokuva, Show  Boat , sai ensi-iltansa 17. huhtikuuta 1929 . Ajatus yhden näyttelijän äänen korvaamisesta toisella kuuluu ohjaaja Edwin Hopkinsille [5] . Kopiointia käytettiin yhdessä Varhaisen Muvitonin optisella äänentallennusjärjestelmällä äänitetyistä kappaleista . Saman vuoden toukokuun 27. päivänä julkaistiin ensimmäinen vieraalle kielelle kopioitu elokuva, Pal Fejosin "Broadway" . Äänielokuvien leviämisen myötä jälkiäänitys on yleistynyt kansainvälisen yleisön säilyttämiseksi.

Minkä tahansa elokuvan äänite koostuu kolmesta pääosasta: puhe, musiikki ja melu. Jokainen niistä on tallennettu yhdelle tai useammalle ääniraidalle. Uudelleentallennusprosessissa erikoistuneelle digitaaliselle työasemalle ( DAW ) kaikki nämä raidat yhdistetään yhdeksi yhteiseksi ääniraidaksi, jota käytetään yhdistettyjen filmikopioiden tulostamiseen [6] tai digitaalisen kopion ( DCP ) tuottamiseen. Jälkityön lopussa elokuvan sekoitettu ääniraita sekä erikseen puhetta, melua ja musiikkia sisältävät ääniraidat siirretään replikoitavaksi. Jos kyseessä on elokuvakopio , osana niin kutsuttua elokuvasarjaa , joka koostuu useista elokuvista, mukaan lukien kiinnitetty kuvanegatiivi , kohinaisia ​​ääniraitoja, musiikki- ja puheääniraitoja, yhdistetyn optisen ääniraidan negatiivi , referenssipositiivi ja kaksoisnegatiivi tulostukseen [7] . Digitaalisen elokuvan tapauksessa DCP - tuotantoon .

Kansainvälisten vientisääntöjen mukaan jokainen elokuva toimitetaan setissä, joka sisältää kolme yhteisen ääniraidan pääkomponenttia. Neuvostoliitossa elokuvastudioiden yhdistys " Sovexportfilm " perusti 35 mm:n elokuvien lähdemateriaalien vakiopaketin, joka koostui kuvanegatiivista, yhdistetystä magneettisesta ääniraidasta, yhdistetystä ääniraitanegatiivista , kontrollipositiivista, erillisistä musiikin magneettisista ääniraidoista. ja melu, taustat kirjoituksille, tela värin asettamiseen, kevyt passi ja asennuslevyt [8] . Laajakuvaelokuvien sarjaan kuului kaksi versiota melusta ja musiikista : yksikanavainen ja kuusikanavainen [9] . Monistamisprosessissa puheäänilevy korvataan kokonaan, kun taas musiikki ja kohina pysyvät ennallaan tai niitä muokataan hieman. Nykyaikainen tekniikka monistetun puheäänettimen saamiseksi koostuu useista vaiheista:

1. Ensinnäkin kääntäjä tekee elokuvalle kirjallisuuden käännöksen , sitten tekstin pinoaja (joka joskus voi toimia itse kääntäjänä) käsittelee tekstin niin, että lauseet vastaavat alkuperäisten pituisia ja osuvat näyttelijöiden artikulaatioon. [10] . Laadukkaalla työllä näyttää siltä, ​​että näyttelijät puhuvat ja artikuloituvat kohdekielellä. Tärkeä tekijä tekstin synkronoinnissa on sulkeutumiseen, eli englannin P voi vastata venäjää B, M, V, F tai P. Joskus kääntäjä tarvitsee toimittaja-konsultin, joka tarkistaa tekstin sanaston lisäksi myös faktat. virheitä. Esimerkiksi elokuvassa " Öljy " käytettiin monimutkaista terminologiaa, jota tietämättä kääntäjällä on vaara, että hän ei ymmärrä lauseen merkitystä kokonaisuudessaan. Hyvän käännöksen tulee säilyttää alkuperäiset vitsit ja sanaleikit, ja runot tulee myös käännellä säkeistöinä.
2. Sitten suoritetaan casting päärooleihin. Tässä otetaan ensinnäkin huomioon asiakkaan mielipide. Useimmiten paikallinen jakeluyhtiö tilaa jälkiäänityksen, mutta jotkut elokuvayhtiöt, kuten Fox , Paramount tai Disney , tilaavat usein jälkiäänityksen itse (myös Venäjälle) ja vaativat näyttelijöiden nauhoittamista ja lähettämistä elokuviinsa. Jotta ääninäyttelijä hyväksyttäisiin rooliin, on tärkeää, että hänen äänensävy vastaa alkuperäisen näyttelijän äänen sointia [11] . Kaikki jakeluyhtiöt eivät valvo jälkiäänityksen laatua, joten ohjaaja voi asettaa näyttelijän oman harkintansa mukaan. Joskus asiakas kutsuu päärooleihin erikoisnäyttelijän tai kuuluisan henkilön (toimittaja, tv- tai radiojuontaja, muusikko jne.). Joten esimerkiksi elokuvassa " Slummimiljonääri " -ohjelman isäntä " Kuka haluaa olla miljonääri?" ” duunasi Dmitri Dibrov , ja Top Gear -ohjelman englanninkielisen version duunaamiseen Discovery -kanava kutsui venäläisen version isännät . Näyttelijänäyttelijöille on tärkeää saada näyttelijäkoulutus ja kokemusta elokuva- ja teatterialalta. Esimerkiksi näyttelijä Vladimir Eremin , joka nimitti Al Pacinon , Anthony Hopkinsin ja monet muut, on Venäjän federaation kunniataiteilija.
3. Suoraan näyttelijöiden äänitysprosessi. Jokainen näyttelijä äänitetään erillään muista, useissa 3-5 tunnin vuoroissa työn määrästä riippuen. On erittäin tärkeää, että dubatun näyttelijän työ vastaa alkuperäistä [12] . Kopiointiprosessi kestää keskimäärin yhdestä kahteen viikkoa, mutta monien jälkiäänitysten kohdalla asiakkaat rajoittavat studiotunteja säästääkseen rahaa ja lyhentävät kopiointiprosessin jopa yhteen päivään [10] . Useimmiten tämä koskee television dubaatteja (" Star Wars " 4-6), mutta joskus elokuvan jakelua ("The Twilight Saga. New Moon ").
4. Tekninen puoli on äänisuunnittelijan työ ja uudelleennauhoitus [10] . Tässä vaiheessa puheääniraita jakautuu surround-ääniraidan yksittäisille kanaville siten, että ääni seuraa näyttelijän kuvaa elokuvaruudulla ja osuu yhteen kohinaääniraidan äänitehosteiden kanssa. Loppuvaiheessa puheääniraita sekoitetaan musiikin ja melun ääniraidan kanssa yhdeksi yhteiseksi ääniraidaksi, josta tehdään elokuvakopioiden yhdistetty magneettinen tai optinen ääniraita sekä digitaalinen videojulkaisua varten.

Dubbausstudiot

Ajan myötä Venäjällä alkoi ilmestyä korkeimman tason studioita elokuvien kopioimiseen. Ensimmäinen, joka avasi sivuliikkeensä, oli SV-Dubl. Myöhemmin elokuvia äänittivät sekä suuret äänitysstudiot (kuten Mosfilm-Master, Nevafilm , Univoice Studio, Pythagoras, SDI Media Russia , venäläinen jälkiäänitys, SK Records) että pienet studiot. Yksinomaan teatterielokuvien jälkiäänityksen rinnalla kehitettiin myös moniäänisiä äänistudioita.

Ominaisuudet

• Valittaessa näyttelijöitä jälkiäänitykseen otetaan huomioon alkuperäinen ääni, hahmon temperamentti ja äänen ikä [11] . Lopullisen päätöksen tekee kuitenkin vuokraamo, eikä sen valinta välttämättä ole ilmeinen.
• Joidenkin elokuvateattereissa vuokrattavien ja myöhemmin televisiossa esitettyjen dunattujen elokuvien ja sarjakuvien nimet voidaan kääntää visuaalisesti venäjäksi (eikä aina sanatarkasti; pääsääntöisesti jakelijan hyväksymä ja trailerissa näkyvä otsikon käännös elokuvan videot, jotka on julkaistu ennen ensi-iltaa, ja elokuvan esitysjulisteilla). Samalla nimikkeiden alkuperäinen kieli säilytetään. Jos otsikon visuaalista käännöstä ei tehty, se kuuluu kuuluttajan puheenvuoroon.
• Monistamisessa tarvitaan erityistä tekstin muotoilua ja käännöskäsittelyä, jotta venäjänkielinen puhe vastaa mahdollisimman hyvin ruudulla olevien näyttelijöiden artikulaatiota ja ilmeitä [13] .
• Jos elokuvan alkuperäinen versio sisältää lisäyksiä huomautuksia ja dialogeja, jotka kuulostavat toisella kielellä (ei sillä, jolla jälkiäänitys suoritetaan), niitä ei pääsääntöisesti kopioida muiden lauseiden mukana, vaan ne ovat välitetään joko tekstityksenä elokuvan peruskielellä venäjänkielisellä puheenvuorolla tai venäjänkielisillä tekstityksillä tai yksinkertaisesti ruudun ulkopuolisessa käännöksessä ilman tekstityksiä.
• Jokaista näyttelijää on äänitettävä (puhuttava hänen puolestaan) toisen henkilön toimesta (yksi opiskeleva näyttelijä voi kuitenkin ammattimaisesti äänittää useita hahmoja , joskus vain asiantuntijat voivat tunnistaa tämän tosiasian).
• Tärkeä elementti dubatussa elokuvassa on äänen äänen vastaavuus akustisten olosuhteiden kanssa. Esimerkiksi, jos näyttelijä seisoo kylpyhuoneessa, myös stunt-tuplassa tulisi olla lievää kaikua [14] .
• Joissain tapauksissa elokuvan jälkiäänitysohjaaja voi itse äänittää joitain rooleja päärooleista toissijaisiin ja episodisiin rooleihin ja suorittaa myös tekstin pinoajan tehtäviä.
• Myös kertojan ääni ja muut äänet (esimerkiksi elokuvan nimien ääni, otsikko ja jotkut kirjoitukset [15] sekä lisähenkilöiden äänet kohtauksissa, joissa on suuria ihmisryhmiä) ovat myös äänitetty erikseen, ammattislangissa tällaista ääntä kutsutaan "gur-guriksi".
• Elokuvien kappaleita ei yleensä jälkiäänitetä. Poikkeuksia ovat pääsääntöisesti jotkut musiikkielokuvat ja lastenelokuvat (animaatiosarjat, täyspitkät sarjakuvat); siellä laulujen säkeet käännetään siten, että käännetty teksti, joka opiskelijan on äänitettävä musiikin tahtiin, vastaa mahdollisimman paljon alkuperäistä riimeiltä ja artikulaatiolta (ns. equirytminen käännös ). tekstin molemmat versiot voivat osittain erota toisistaan ​​merkitykseltään (jos kappaleet sisältävät resitatiivien lisäyksiä , käännös niille on vakio). Riippuen siitä, kuinka monta vokalistia osallistui alkuperäisen kappaleen nauhoittamiseen, sen jälkiäänitetyn version voi äänittää joko yksi solisti tai pieni ryhmä solisteja ( duetto , trio , kvartetti jne.) tai jopa koko kuoro , ja joskus solisteja kuoron tai taustalaulun säestyksellä . Kappaleen äänitys tapahtuu musiikinjohtajan valvonnassa, joka voi myös itse esittää lauluosat. Lisäksi usein havaitaan tilanne, kun samaa hahmoa, jolle elokuvassa on annettu laulunumerot, äänittää kaksi eri henkilöä: toinen esittää kappaleita ja toinen lukee puhelinjoja (ja tämä voi olla ominaista molemmille alkuperäisversiolle elokuvasta ja jälkiäänitetystä ).
• Tietoa elokuvassa tehdystä jälkiääniöstä voidaan esittää kahdella tavalla. Joten useimmissa sarjakuvissa hän ponnahtaa ruudulle muutamaksi sekunniksi välittömästi lopputekstien päättymisen jälkeen; katsoja näkee kaiken tiedon näyttelijöistä ja heidän äänirooleistaan, kappaleiden nimet ja esittäjät, jälkiäänitysohjaaja, äänisuunnittelija, kääntäjät, simultaanitekstin ja sanoitusten tekijät, jälkiäänitysstudio. Pitkäaikaisissa elokuvissa juontaja lukee nämä tiedot yleensä kulissien takana juoksujen taustalla. Samaan aikaan jälkiäänitystiimin jäsenten nimet jätetään usein pois, ja katsoja kuulee vain maininnat jälkiäänitysstudion, jakeluyhtiön ja jälkiäänityksen tekovuoden nimestä.
• Kuuluisia kotimaisia ​​näyttelijöitä määrätään usein ulkomaisille julkkiksille ja heidän hahmoilleen. Esimerkiksi George Clooney Venäjän lipputuloissa puhuu pääsääntöisesti näyttelijä Vladimir Vikhrovin , Tom Cruisen ja Keanu Reevesin  äänellä - Vsevolod Kuznetsovin äänellä , Jack Nicholson , Tom Hanks ja Shrek puhuvat näyttelijän äänellä. suosittu teatteri- ja elokuvanäyttelijä Alexei Kolgan [13] , Liam Neeson , Pierce Brosnan , Sylvester Stallone , Hugo Weaving - Vladimir Antonikin  ääni [13] , Robert Downey Jr. ja Jason Statham - Vladimir Zaitsevin  ääni , Jackie Chan  - ääni Andrey Barkhudarov [13] ääni , Leonardo DiCaprio - Big Difference  -näyttelijän Sergei Burunov ääni, Scarlett Johansson  - Tatyana Shitovan ääni . Eläviä esimerkkejä neuvostokaudesta: "nippu" Jean-Paul Belmondo  - Nikolai Karachentsov ja Louis de Funes  - Vladimir Kenigson [16] .

Monistaminen maailmassa

Useimmissa maailman maissa tekstitys tai jälkiäänitys ovat vallitseva väline ulkomaisten audiovisuaalisten teosten kääntämisessä. Sellainen ilmiö kuin offscreen-kääntäminen on tyypillistä lähinnä Itä-Euroopan maille.

Maita, joissa jälkiäänitys on vallitseva ulkomaisten elokuvien käännöstapa, ovat Ranska [17] , Italia , Espanja , Saksa ja Unkari . Itävallassa , Liechtensteinissa ja Sveitsissä ulkomaiset tuotteet esitetään pääsääntöisesti Saksan markkinoille tehdyillä jälkiäänityksillä, Belgiassa ja Luxemburgissa - saksaksi tai ranskaksi, Pohjois-Makedoniassa ja Montenegrossa - serbiaksi, Bosnia ja Hertsegovinassa - serbiaksi. tai kroatia, Valko -Venäjällä - venäjäksi ja Moldovassa - romaniaksi.

Isossa - Britanniassa , Irlannissa , Portugalissa , Alankomaissa , Kreikassa , Romaniassa , Balkanin niemimaalla ( paitsi Bulgaria ) ja Skandinaviassa , Suomessa ja Virossa dubataan vain lapsille suunnattuja tuotteita. Kaikki muut audiovisuaaliset tuotannot käännetään tekstityksellä.

Yhdysvallat

Yhdysvalloissa pääosin Aasian maiden elokuvia äänitetään, kun taas muulle tuotannolle tarjotaan tekstitys [18] . Lippuelokuvissa uusintaversiot luodaan englanninkielisillä jälkiäänityksillä alkuperäisen sijaan [19] .

Kanada

Kanadassa kaikki elokuvat, sarjat ja sarjakuvat tehdään uudelleen uusilla äänikirjoilla (ranskaksi tai englanniksi) alkuperäisen sijaan . Maan ranskankielisessä osassa käytetään pääsääntöisesti ranskankielistä jälkiäänitystä, kun taas englanninkielisillä alueilla tekstitykset ovat vallitsevia.

Turkki ja Bulgaria

Turkissa ja Bulgariassa elokuvateattereissa näytetään yleensä tekstitettyjä elokuvia, mutta elokuvat, sarjat ja sarjakuvat ovat yleisiä turkkilaisella jälkiäänityksellä tai bulgarialaisilla jälkiäänityksillä, moniäänisillä selostuksilla tai tekstityksillä.

Latinalainen Amerikka

Jälkiäänitys Latinalaisessa Amerikassa on yleistä puheentoistossa Meksikossa latinalaisespanjaksi (espanjalaiselle yleisölle) ja brasilianportugaliksi Brasiliassa . [20] [21]

Puola

Puolassa jälkiäänitys on yleistä lähinnä lasten tuotannossa ja ison budjetin elokuvissa. Kaikessa muussa videotuotannossa käytetään yksiäänistä selostusta.

Tšekki ja Slovakia

Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa elokuvat esitetään elokuvateattereissa yleensä tekstitettyinä, mutta ne ovat aina saatavilla televisiossa ja DVD:llä. Elokuvissa, sarjoissa ja sarjakuvissa televisiossa käytetään pääasiassa sekä slovakialaista että tšekkiläistä jälkiäänitystä.

Latvia ja Liettua

Baltian maissa - Latviassa ja Liettuassa - elokuvateattereissa monistetaan pääasiassa lasten tuotteita; Kaikelle muulle tarjotaan yksiääninen / kaksiääninen näytön ulkopuolinen käännös.

Venäjä ja Ukraina

Ensimmäinen Neuvostoliiton jälkiäänitys tehtiin vuonna 1935 amerikkalaiselle elokuvalle The Invisible Man . Jälkiäänitystyö jatkui noin vuoden ohjaaja Mark Donskoyn johdolla [22] .

Venäjällä ja Ukrainassa suurin osa ulkomaisista elokuvista esitetään elokuvateattereissa jälkiäänityksillä; televisiossa jälkiäänitystä käytetään rinnakkain sekä moniäänisen että kaksiäänisen selostuksen kanssa [17] (tällä hetkellä äänityksiä tehdään kuitenkin harvoin erityisesti televisiokanaville, useimmiten tv-lähetyksissä esitetään elokuvia käännöksillä 1990-2000-luvuilla, jolloin tämä käytäntö oli laajalle levinnyt). Elokuvissa, sarjoissa ja sarjakuvissa televisiossa he tekevät pääasiassa sekä ukrainalaista jälkiäänitystä että venäläistä jälkiäänitystä. Vuoteen 2006 asti Ukrainan markkinoilla käytettiin Venäjällä tehtyä venäläistä jälkiäänitystä [23] . Venäläisiä ja ukrainalaisia ​​venäjänkielisiä televisiosarjoja sekä Neuvostoliiton elokuvia esitetään ukrainankielisillä tekstityksillä.

Valko -Venäjä

Valko - Venäjällä vallitsee aiemmin tehdyn venäjän jälkiäänen tai off-screen-käännöksen käyttö, mutta viime vuosina on yleistymässä pääasiassa kapealle fanipiirille suunniteltu elokuvien kääntäminen valkovenäläiseksi [24] .

Kazakstan

Kazakstanissa sarjakuva " Cars 2 " kopioitiin ensimmäistä kertaa kazakstanin kielelle [ 25] .

Azerbaidžan

Azerbaidžanissa jälkiäänitys on harvinaista , sillä videotuotannot lähetetään moniäänisellä offscreen-käännöksellä.

Georgia

Georgiassa elokuvien ja TV-ohjelmien alkuperäiset ääniraidat ( saunnolla ) säilytetään, mutta joskus ne on myös äänitetty.

Heijastus kulttuurissa

• Emil Braginskyn ja Eldar Ryazanovin näytelmän "Teeskelijat" (1976) sankarit työskentelevät ääninäyttelijöinä ulkomaisissa elokuvissa [26] .

Katso myös

• Äänitoiminta
• Tekstipinoaja

Muistiinpanot

1. ↑ Photokinotechnics, 1981 , s. 84.
2. ↑ Elokuvatuotannon perusteet, 1975 , s. 195.
3. ↑ Double kaksi, 2010 , s. 51.
4. ↑ Lipsing . käännösyritykset. Haettu 31. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2014. (Venäjän kieli)
5. ↑ 1 2 Elokuvatekniikan maailma, 2014 , s. 42.
6. ↑ Elokuvatuotannon perusteet, 1975 , s. 294.
7. ↑ Keskustelu elokuvamuseon johtajan N.I. Kleiman ja "UFO" toimituskunnan jäsen A.I. Reitblat . Elokuvamuseon tehtävänä on täyttää aukot . UFO-lehti (2005). Haettu 1. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2014. (Venäjän kieli)
8. ↑ Elokuvaeditointitekniikka, 1968 , s. 31.
9. ↑ Elokuvatuotannon perusteet, 1975 , s. 443.
10. ↑ 1 2 3 Kopiointikokonaisuus . Aikakauslehti "Money" (11. heinäkuuta 2005). - haastattelu jälkiäänitysnäyttelijöiden Dmitri Polonskyn ja Dmitri Filimonovin kanssa . Haettu 14. kesäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 11. maaliskuuta 2012. (Venäjän kieli)
11. ↑ 1 2 Elena Trefilova. Vladimir Tyagichev: soundista kuulostavaan . RUSKINO.ru (18. toukokuuta 2008). - näyttelijän haastattelu. Haettu 14. kesäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2009. (Venäjän kieli)
12. ↑ Valeri Drannikov . Vallankumous venäjäksi . Big City (18. lokakuuta 2003). - Artikkeli, joka kertoo elokuvan jälkiäänitysprosessista. Haettu 14. kesäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2012. (Venäjän kieli)
13. ↑ 1 2 3 4 Tunnistan heidät heidän äänestään. Filmien jälkiäänitys ja pisteytys Arkistoitu 16. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa . "World of Fantasy" nro 81; toukokuuta 2010
14. ↑ Elena Volodina. Olen häntä varten! . Cosmopolitan (19. marraskuuta 2009). — haastattelut ääninäyttelijöiden Olga Zverevan, Marianna Schultzin , Tatyana Shitovan , Juri Brežnevin, Olga Zubkovan , Vsevolod Kuznetsovin , Petr Ivaštšenkon ja Kirill Radzigin kanssa. Haettu 12. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2011. (Venäjän kieli)
15. ↑ Joskus elokuvien tekstitykset voidaan lähettää venäjänkielisillä tekstityksillä äänijäljennyksen sijaan.
16. ↑ Double kaksi, 2010 , s. 53.
17. ↑ 1 2 Miksi ihmiset pitävät jälkiäänittämisestä niin paljon Venäjällä ? Katso minua (17. lokakuuta 2014). Haettu 2. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2019. (määrätön)
18. ↑ Valeria Oganova. Jälkiäänitys tai tekstitys: miten he katsovat ulkomaisia ​​elokuvia eri maissa? . PROMT Online (14. toukokuuta 2018). Haettu 2. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2019. (Venäjän kieli)
19. ↑ Miksi ihmiset rakastavat jälkiäänitystä niin paljon Venäjällä , Look At Me . Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2017. Haettu 29. tammikuuta 2017.
20. ↑ Cosas que no sabías sobre el doblaje  (espanja) . MuyInteresante.es (25. tammikuuta 2017). Haettu 30. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2020.
21. ↑ Izaias Correia. Branca de Neve, primeira dublagem brasileira.  (portti.) . DB – Dublagem Brasileira (1. toukokuuta 2020). Haettu 30. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2020.
22. ↑ Yaroslava Turylevan haastattelu  // Disney-animaatiota käsittelevä verkkosivusto www.prodisney.ru: Internet-sivusto. – 2010.
23. ↑ Kuka puhuu? Kuinka elokuvia jälkiäänitetään Ukrainassa . projekti.viikonloppu.tänään. Haettu 2. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2019. (määrätön)
24. ↑ Victoria Semenovich. Valko-Venäjän jälkiäänitys elokuvasta on tulossa yhä suositummaksi ja ylittää Minskin rajojen . Tietotoimiston "Minsk-Novosti" verkkosivusto (20. helmikuuta 2019). Haettu 2. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2019. (Venäjän kieli)
25. ↑ Sarjakuva "Cars-2" käännettiin kazakstaniksi . Tengrinews (18. toukokuuta 2011). Käyttöpäivä: 26. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2018. (määrätön)
26. ↑ Ensi-ilta E. Braginskyn ja E. Rjazanovin näytelmään "Teeskelijat" perustuva näytelmä . www.journ.msu.ru Käyttöpäivä: 17. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 21. joulukuuta 2016. (määrätön)

Kirjallisuus

• Ya. Butovsky, I. Vigdorchik. Elokuvan editointitekniikka / T. S. Zinovieva, L. O. Eisymont. - M . : "Taide", 1968. - 127 s.
• E. A. Iofis . Valokuvaustekniikka / I. Yu. Shebalin. - M . : "Neuvostoliiton tietosanakirja", 1981. - S. 84, 85. - 447 s.
• B. N. Konopljov . Elokuvatuotannon perusteet / V. S. Bogatova. - 2. painos - M . : "Taide", 1975. - 448 s. -5000 kappaletta.
• N. A. Maiorov. Ensimmäinen maailman elokuvan kehityksen historiassa  // "The World of Cinema Technology" : aikakauslehti. - 2014. - Nro 1 (31) . - S. 38-44 . — ISSN 1991-3400 . (Venäjän kieli)
• Anton Sazonov. Double two  // Formula Kino Gorodovoy: aikakauslehti. - 2010. - Nro 8 . - S. 51-53 . (Venäjän kieli)

Linkit

• Kenen äänet suosikkinäyttelijät todella puhuvat (pääsemätön linkki) . Lisää minut. Haettu 30. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 30. huhtikuuta 2015. (Venäjän kieli) 
• Miten elokuvien jälkiäänitys ja pisteytys tehdään . "Fantasian maailma". Haettu: 3.11.2016. (Venäjän kieli)
• Näkymättömän rintaman sankarit. Tunnetuimmat videopelien ääninäyttelijät . "Mail.Ru-pelit". Haettu: 3.11.2016. (Venäjän kieli)
•  Elokuvajuoni Neuvostoliiton elokuvastudioiden jälkiäänitysprosessista

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri katalaani Suuri katalaani Britannica (verkossa) Treccani
Bibliografisissa luetteloissa	BNF : 12081136m J9U : 987007565490505171 LCCN : sh85039852 NKC : ph361990

Elokuvaprosessit
Kuvaus	Filmikamera Kasetti elokuvan kopiokone Käsittely kone kokoonpanopöytä Elokuvaprojektori vati
Digitaalinen elokuva	digitaalinen elokuvakamera Filmin skanneri Digitaalinen keskitaso elokuvanauhuri Digitaalinen elokuvaprojektori
Keskitason media	elokuvan negatiivi Yhdistetty äänite toimii positiivisesti Mestari positiivinen Kaksinkertainen negatiivinen Elokuvakopion editointi Elokuvan kopio
Puhuja	Synkronoitu kuvaus Äänitoiminta Selostus päällekkäisyyttä Yhdistetty elokuvakopio
Yhdistetty ammunta	vaeltava naamio dorisovka Kompositio Schüftanin menetelmä Kameran liikkeen toisto takaprojektio edestä projektio Valokuvan käännös
Apuvälineet	Kolmijalka Pan pää Dolly Kuljettajan nosturi Steadicam TV Seuraa keskittymistä

Audiovisuaalisten teosten käännös
päällekkäisyyttä Selostus Tekstitykset