Julien, Stanislas Enyan

Stanislas Aignan Julien ( ranskalainen  Stanislas Aignan Julien , kiinalainen harjoitus 儒莲, pinyin Rú Lián ; 13. huhtikuuta 1797 tai 1799  - 14. helmikuuta 1873 ) oli erinomainen ranskalainen orientalisti , laajan profiilin filologi.

Elämäkerta

Hän syntyi Orléansissa ja valmistui College de Francesta , jossa hän opiskeli klassista filologiaa . Vuodesta 1821 hänet nimitettiin kreikkalaisen filologian ylimääräiseksi professoriksi. Samana vuonna hän julkaisi käännöksen antiikin kreikkalaisesta runosta "Heleenin moite" samanaikaisesti ranskaksi, latinaksi, saksaksi, espanjaksi ja italiaksi. Hän kiinnostui kiinan kielestä Jean-Pierre Abel- Remusin (1788-1832) luentojen ansiosta. Hän hallitsi kirjallisen kiinan kielen fantastisessa kahdessa vuodessa, minkä seurauksena vuonna 1824 julkaistiin Menciuksen latinalainen käännös . 1820-luvulla Julien ei myöskään jätä eurooppalaista filologiaa, vaan kääntää nykykreikan kielestä esimerkiksi Andreas Calvosin (1792-1869). Vuonna 1827 hän sai Institut de Francen kirjaston kuraattorin viran. Vuonna 1832 hän seurasi Abel-Remusta College de Francen kiinan kielen puheenjohtajana. Vuonna 1833 hänet valittiin Académie des Inscriptions et Belles-Lettresin täysjäseneksi. Myöhemmin hän opiskeli sinologiaa. Vuonna 1839, lähes samaan aikaan, hänestä tuli kuninkaallisen kirjaston Kiinan osaston kuraattori ja College de Francen johtaja.

Vuonna 1863 St. Julienista tuli Legion of Honorin komentaja . Poliittisesti hän oli kiihkeä konservatiivi, joka tuki täysin Napoleon III: n politiikkaa . Kuollut Pariisissa.

Sinologiset tutkimukset

Kiinalainen kaunokirjallisuus, jota pidettiin silloin "alhaisena" tai "yleisenä" Kiinassa, nautti hänen hallitsevasta huomiostaan. Vuonna 1837 hän julkaisi käännöksen yuan -ajan kiinalaisesta draamasta Hoei-lan-ki 灰闌記 (L'Histoire du cercle de craie), myöhemmin Tchao-chi kou eul 趙氏孤兒, mikä aloitti kiinalaisen draaman tutkimuksen. . Ensimmäinen näytelmä veti hänet puoleensa, koska juoni oli täsmällinen "Salomon tuomion" analogi (ks. 1. Samuelin kirja 3:16-28).

Samaan aikaan Julien opiskeli taolaisuutta vuonna 1835, hän käänsi Le Livre des récompenses et des peines 太上感應篇, mikä merkitsi ranskalaisen daologian alkua. Ranskan serikulttuurin nopean kasvun yhteydessä maatalousministeri määräsi Julienille erityisen teknologisen tutkimuksen, jonka seurauksena vuonna 1837 Resumé des principaux traits chinois sur la culture des mûriers, et l'éducation des vers-de-soie桑蠶輯要, käännetty heti saksaksi, italiaksi, englanniksi ja venäjäksi.

1840-luvun alussa. Julien opiskelee intensiivisesti kiinan kielioppia. Tuloksena julkaistiin Discussions grammaticales sur bizonyoses régles de position qui, en chinois, jouent le même role que les inflexions dans les autres langues (1841), jota täydennettiin vuonna 1842 sanalla pratiques d'analyse, de syntaxie, et dexiise.

Vuonna 1842 Julien julkaisi käännöksen Tao Te Chingistä ja käsitteli päättäväisesti varhaisen kiinalaisen buddhalaisuuden ongelmia . Hän oli erityisen kiinnostunut buddhalaisen patriarkan Xuanzangin toiminnasta ja sanskritin tekstien varhaisista käännöksistä kiinaksi . Näiden tutkimusten tulos oli teos Voyages du pelerin Hiouen-tsang 大唐西域記 (1853).

Vuonna 1859 hän julkaisi antologiansa Les Avadanas, contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour, suivis de poesies et de nouvelles chinoises. Sinologian opiskelijoiden tarpeita varten hän yritti luoda manuaalisen Méthode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans les livres chinois (1861), joka tulkitsisi hieroglyfeissä annetut sanskritin termit. Aikalaiset kuitenkin kritisoivat tätä työtä: Julien ei ottanut huomioon, että sanskritin termit lainasivat eri murteita puhuvia kiinalaisia, joten samat termit kirjoitettiin eri hieroglyfeillä tietyn käännöksen luomispaikasta riippuen. Tästä syystä on edelleen mahdotonta kuvata tarkkaa vastaavuusmenetelmää molemmilla kielillä. Myrskyisestä luonteestaan ​​tunnettu Julien kuitenkin väitteli katkerasti kollegoiden, erityisesti indologi Joseph Toussaint Renaudin kanssa .

Tänä aikana Julien jatkoi opintojaan kiinalaisen tekniikan alalla: vuonna 1869 hän julkaisi teoksen Histoire et fabrication de la porcelaine chinoise 景德鎮陶錄, jota myöhemmin täydensi Industries anciennes et modernes de l'empire chinois.

Julienin viimeinen merkittävä teos oli Syntaxe nouvelle de la langue Chinoise fondée sur la position des mots suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de Fables, de légendes et d'apologues, julkaistu sama 1869. Se oli useiden vuosien ajan kiinan kielen opetuksen vakiokielioppi.

Merkittävä tosiasia

Vuonna 1840 Julien keskusteli kiinan kielen syntaksista kuuluisan ranskalaisen sinologin M. G. Pottierin kanssa. Koska Pottier vastusti äärimmäisen ankarassa muodossa, Julien kääntyi venäläisen sinologin Fr. Iakinfu (N. Ya. Bichurin) . Julien kunnioitti venäläistä tiedemiestä teoksessaan Exercices pratiques d'analyse de syntaxe et de lexicographie chinoise (P., 1842).

Julienin sinologisten teosten bibliografia

• Meng Tseu, vel Mencium, inter Sinenses philosophos ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, editit, latina interpretatione et perpetuo commentario (2 osaa, 1828)
• Méthode de J. Carstairs, faussement appelée Méthode américaine, ou l'art d'apprendre à écrire en peu de leçons, traduite de l'anglais, d'après la sixième édition (2 osaa, 1828)
• Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du cercle de craie, drame en prose et en vers (1832)
• Blanche et Bleue, ou les deux couleuvres fées, roman chinois (1834)
• Tchao-chikou-eul, ou l'Orphelin de la Chine, drame en prose et en vers, accompagné des pièces historiques qui en ont fourni le sujet, de nouvelles et de poésies chinoises (1834)
• Thai-chang. Le livre des récompenses et des peines, en français, accompagné de quatre cents légendes (1835)
• Resumé des principaux traités chinois sur la culture des mûriers et l'éducation des vers à soie (1837)
• Examen critique de quelques pages de chinois sukulaiset à l'Inde, traduites par MG Pauthier, accompagné de debates grammaticales sur bizonyoses règles de position qui, en chinois, jouent le même rôle que les inflexions , dans les stanulasreens 1841)
• Exercices pratiques d'analyse, de syntaxe et de lexicographie chinoise (1842)
• Le Livre de la voie et de la vertu, composé dans le VIe siècle avant l'ère chrétienne, par le philosophe Lao-Tseu, traduit en français et publié avec le texte chinois et un commentaire perpétuel (1842)
• Notices sur les pays et les peuples étrangers, tirées des géographes et des historiens chinois (1846)
• Concordance sico-sanskrite de titres d'ouvrages bouddhiques dans un catalogue chinois de 1306 (1849)
• Voyages des pèlerins bouddhistes. I. Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyages dans l'Inde, depuis l'an 629 jusqu'en 645, par Hoeï-Li et Yen-Thsang (1853)
• Histoire et fabrication de la porcelaine chinoise (1856)
• Voyages des pèlerins bouddhistes. II ja III. Mémoires sur les contrées occidentales, traduits du sanscrit en chinois, en l'an 648 (2 osaa, 1857-1858)
• Les Avadânas, contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour, suivis de fables, de poésies et de nouvelles chinoises (3 osaa, 1859)
• Contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour (2 osaa, 1860)
• P'ing-chan-ling-yen. Les Deux Jeunes Filles Letrees, roomalainen chinois (2 osaa, 1860)

• Nouvelles chinoises: la Mort de Tong-Tcho; le Portrait de famille ou la peinture mysterieuse; Les Deux frères de sexe different (1860)
• Méthode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans les livres chinois, à l'aide de règles, d'exercices et d'un répertoire de onze cents caractères (M.1.) bé eployiques aldéis bétiques 8
• Yu kiao li. Les deux cousines (2 osaa, 1864)
• Documents historiques sur les Tou-kioue (Turcs) (1864)
• Thsien-tseu-wen. Le Livre des mille mots, le plus ancien livre élémentaire des chinois publié avec une double traduction et des notes (1864)
• Industries anciennes et modernes de l'empire chinois, d'après des notices traduites du chinois par M. Stanislas Julien, et accompagnées de notices industrielles et scientifiques par M. Paul Champion (1869)
• Syntaxe nouvelle de la langue chinoise, fondée sur la position des mots, suivie de deux traités sur les particules et les Principux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues, traduits par mot M. Stanislas Julien. - Syntaxe nouvelle de la langue chinoise, vahvistus par l'analyse d'un texte ancien, suivie d'un petit dictionnaire du Roman des deux cousines et de dialogs dramatiques (2 osaa, 1869-1870)
• Si-siang-ki ou L'histoire du pavillon d'Occident, comédie en seize actes, traduite du chinois par Stanislas Julien, avec des notes explicatives et le texte en regard des vers (1872-1880)
• San-tseu-king, Le livre de frases de trois mots en chinois et en français , Genève, H. Georg, kirjaston kirjoittaja (1873).

Linkit

• Julien, Stanislas Enyan // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Käännös "Tao Te Ching [1] "
• Stanislas Julienin versiot " Internet Archivessa "
• Jotkut teokset: ( Wang Shifun " West Wing " ja muut käännökset) / University of Quebec at Chicoutimi
• Ranskankielinen elämäkerta: [2]
• Tämä artikkeli (osio) sisältää tekstiä, joka on otettu (käännetty) Encyclopædia Britannican yhdestoista painoksesta , joka on siirtynyt julkisuuteen .