Kalmykin kirjoitus

Kalmykin kirjoitus  - kirjoitus, jota käytetään kalmykin kielen kirjoittamiseen . Olemassaolonsa aikana se toimi erilaisilla graafisilla perusteilla ja sitä uudistettiin toistuvasti. Tällä hetkellä kalmykin kirjoitus toimii kyrillisinä . Kalmykin kirjoittamisen historiassa on 5 vaihetta:

• 1600-luvulle saakka - vanha mongolilainen kirjoitus
• XVII vuosisata - 1924 - kirjoittaminen todo-bichig ;
• 1924-1930 - kirjoitus perustuu kyrillisiin aakkosiin
• 1930-1938 - kirjoittaminen latinaksi ;
• vuodesta 1938 lähtien - moderni kirjoitus, joka perustuu kyrillisiin aakkosiin.

Todo-bichig

1600-luvun puoliväliin asti oiratit ja kalmykit käyttivät kielensä tallentamiseen vanhaa mongolialaista kirjoitusta . Vanha mongolilainen kirjoitus soveltui huonosti välittämään elävän oirat-kielen foneettisia piirteitä, mikä vaati sen uudistamista. Vuonna 1648 buddhalainen munkki Zaya Pandita uudisti vanhan mongolian kirjoitustavan lähemmäksi oirats-kieltä. Erityisesti otettiin käyttöön kaikkien Oirat-vokaaliäänien nimeäminen, pitkien vokaalien oikeinkirjoitusta yksinkertaistettiin ja oikeinkirjoitusnormien perusteita kehitettiin. Tätä aakkosta kutsuttiin "todo-bichig" ( selkeä kirjoitus ). Kuten vanhassa mongolialaisessa kirjoituksessa, todo-bichigillä oli kirjoitussuunta ylhäältä alas. Huolimatta yrityksistä tuoda kirjoittamista lähemmäksi puhuttua kieltä, kirjoitetussa oirat-kielessä oli monia mongolian kielestä lainattuja sanoja, joita ei käytetty elävässä puheessa. Joten jo 1700-luvun alussa kirjattiin kaksi kalmykin kielen kirjallista muotoa - "kirjallinen", jota käytettiin uskonnollisessa käytännössä ja jolla oli lukuisia mongolialaisia ​​ja tiibetiläisiä lainauksia ja säilyneitä arkaaisia ​​kielellisiä muotoja sekä "puhekieltä". , jota käytetään yksityisessä kirjeenvaihdossa ja kuvastaa kielessä tapahtuvia muutoksia [1] [2] .

Todo-bichig, jota kutsuttiin myös luojansa nimellä "Za-Pandit script" oli olemassa kalmykien keskuudessa pienin muutoksin vuoteen 1924 asti. Kiinan oiratit käyttävät sitä edelleen [3] .

1800-luvun alussa - 1900-luvun alussa Todo-Bichigissä julkaistiin useita sekä alkuperäisiä että venäläisistä käännöskirjoja ja esitteitä [ 4] , mutta Venäjän valtakunnan kalmykiväestön lukutaito pysyi hyvin alhaisena - 2,3 % vuonna 1913. 5] .

Kyrillispohjaiset aakkoset (1800-luvun loppu - 1900-luvun alku)

1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa Ortodoksinen Lähetysseura julkaisi useita koulukirjoja kalmykin kielellä kyrillisellä kirjoituksella. Ensimmäinen tällainen julkaisu oli A Primer for Kalmyk Ulus Schools (1892). Tässä pohjusteessa käytetyn aakkosen koostumus oli seuraava: A a, B b, C c, D g, D d, E e, Z s, I ja, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R p, C s, T t, U y, X x, C c, H h, Sh w, b, E e, Yu yu, minä olen, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ, Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, J j, Ng ng, Іy, іy, Ye ye, Ёӧ yӧ, Ӓy ӓy, Ӣ ӣ, Ē ē, Yū.Ȣ ӣ, Ē ē, Yū . Vuonna 1902 julkaistiin Kalmykien Pohja, jossa käytettiin erilaista versiota aakkosista: A a, B b, G d, D d, Z s, I i, Y d, K k, L l, M m, N n, O o , R p, C s, T t, Y y, X x, C c, H h, Sh w, b, E e, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ , Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, J j, Ҥ ҥ, Ӣ ӣ, Ē ē [7] . Samaan aikaan todo-bichig-skriptin käyttöä jatkettiin [8] .

6. tammikuuta 1924 Kalmyk-yhteisön kokous pidettiin Astrakhanissa . Tässä kokouksessa Zaya-Pandit-käsikirjoitus tunnustettiin äänten enemmistöllä vanhentuneeksi - sen kirjoittamisen ja oppimisen vaikeus, fonttien puute, kyvyttömyys käyttää sitä lennättimessä ja niin edelleen. Tältä osin päätettiin kääntää kalmykin kieli kyrilliseen kirjoitukseen. Tammikuun 12. päivänä otettiin käyttöön aakkoset, jotka koostuivat seuraavista kirjaimista: A a, B b, C c, G g, D d, E e, F f, Z s, I i, K k, L l, M m , N n, O o, P p, R p, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh w, Sh y, S s, E e, Yu yu, I i, b b , й й, ä , ö , ӱ , ң , ӝ . Pitkät vokaalit piti yliviivata ( macron ), mutta käytännössä näin ei tehty. Huolimatta siitä, että hyväksytty hanke puuttui, kirjainta ъ alettiin käyttää merkitsemään epäselviä vokaalia . Tammikuusta 1926 lähtien sanomalehteä " Ulan halmg " [9] alettiin painaa tällä aakkosella . Syntyvä kalmykin kirjallinen kieli perustui Torgutin murteeseen, mutta myöhemmin normi alkoi keskittyä Torgutin lisäksi myös Derbetin murteeseen [10] . Joskus tuolloisissa painoksissa kirjain ң korvattiin kirjaimella ҥ tai н̈ , ja virallisesti aakkosissa mukana olleet kirjaimet E e, Zh, F f, Sh u puuttuivat [11] .

Syyskuun 7. päivänä 1926 Astrakhanissa Kalmyk Pedagogical Collegessa pidetyssä kokouksessa päätettiin tehdä muutoksia aakkosiin. Joten kaikki ylimääräiset kirjaimet peruutettiin ja D d, V v, H h otettiin käyttöön niiden sijaan . Kesäkuussa 1927 tämä aakkosto otettiin viralliseen käyttöön, mutta merkittävä osa kirjallisuudesta ja lehdistä julkaistiin edelleen vuoden 1924 aakkosissa [12] .

Helmikuun 5.-8. päivänä 1928 pidettiin säännöllinen kalmykin kirjoittamista käsittelevä kokous, jossa aakkoset uudistettiin uudelleen. Kirjaimet D d, V v, H h peruutettiin ja kirjain Ә ә otettiin käyttöön osoittamaan epäselviä vokaalia . Vokaalien pituus päätettiin ilmoittaa kaksinkertaistamalla vastaavat kirjaimet. Tätä aakkosta käytettiin vuoteen 1930 [13] .

Latinistetut aakkoset

1920-luvun lopulla Neuvostoliitossa alkoi kirjoitusten latinointiprosessi . Tämän prosessin aikana tammikuussa 1930 IX Kalmykin alueellinen Neuvostoliiton kongressi laillisti uuden latinalaisen aakkosen kalmykin kielelle. Sen todellinen käyttö aloitettiin sanomalehdissä saman vuoden syyskuun lopulla [14] . Tässä aakkosessa kirjaimet on järjestetty seuraavassa järjestyksessä [15] : A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, G g, H h, I i, j, K k , L l, M m, N n, ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, F f, Y y, Z z, Ƶ ƶ, U u, T t, V v , X x, b .

10.-17. tammikuuta 1931 Moskovassa pidetyssä Mongolian kansojen ryhmän tutkijoiden konferenssissa päätettiin muuttaa Kalmykin kirjaimen kahden kirjaimen foneettista merkitystä sekä muuttaa kirjainten aakkosjärjestystä. Saman vuoden toukokuussa Elistassa pidetty III Kalmykin alueellinen kieli- ja kirjoituskonferenssi vahvisti tämän päätöksen. Aakkoset saivat seuraavan muodon [16] :

Kirjain b b , toisin kuin useimmat muut neuvostoliiton latinoidut aakkoset, merkitsi palatalisaatiota [17] . Helmikuun 17. päivänä 1937 päätettiin ottaa käyttöön merkki Ⱬ ⱬ äänelle /җ/ [18] . Tässä muodossa aakkoset olivat olemassa vuoteen 1938 asti.

Modern Cyrillic

1930-luvun jälkipuoliskolla käsikirjoitusten kääntäminen kyrillisiksi alkoi Neuvostoliitossa. Kalmykin aakkoset käännettiin kyrillisiksi vuonna 1938. Aluksi kalmykin kyrilliset aakkoset sisälsivät kaikki venäjän aakkosten kirjaimet sekä Ä ä, Гъ гъ, J j, Нъ нъ, Ö ö, Ӱ ӱ . Vuonna 1941 aakkoset uudistettiin uudelleen - lisäkirjainten tyyliä muutettiin [19] . Pian seuranneen kalmykkien karkottamisen vuoksi siirtyminen uuteen aakkosen versioon tehtiin kuitenkin vasta heidän kuntoutuksensa jälkeen - 19. marraskuuta 1959 [20] [18] .

Tällä hetkellä kalmykin aakkoset näyttävät tältä:

Aakkosten vastaavuustaulukot

Tietokonetuki kyrilliseen kalmykin aakkoselle

Kalmykin aakkoset Unicodessa

Fontit ja tekstinsyöttö Kalmykin kielellä

Windowsissa Kalmyk-kirjaimet sisältyvät Arial Unicode MS:ään, Courier Newiin, Times New Romaniin ja muihin. Kirjoittamiseen voit käyttää pääkäyttöjärjestelmien mukana tulevaa tatarilaista näppäimistöasettelua lisäämällä sen näppäimistöasetuksiin. On myös erityisesti Kalmykin kielelle luotuja asetteluja, joista yksi sisällytettiin Ubuntu 9.04:ään nimellä Russia Kalmyk. Kalmyk-Wikipediassa lisää kirjaimia voidaan syöttää muokkaussivun alareunassa olevan pikasyöttöpalkin avulla napsauttamalla vastaavaa kirjainta.

Muistiinpanot

1. ↑ Nominkhanov, 1976 , s. 6-11.
2. ↑ M. I. Isaev. Kielten rakentaminen Neuvostoliitossa. - M . : "Nauka", 1979. - S. 215-218. — 352 s. - 2650 kappaletta.
3. ↑ Musaev K. M. Euraasian kansojen kielet ja kirjoitukset. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 132. - 242 s. - 100 kappaletta.  - ISBN 5-628-01418-4 .
4. ↑ Kalmykin kieli ja kirjallisuus // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
5. ↑ Nominkhanov, 1976 , s. 35.
6. ↑ Pohja Kalmyk uluksen kouluille. - Kazan: Ortodoksinen Lähetysseura, 1892.
7. ↑ Kalmykien pohjamaali (koe) = Khalmagudіn tӧlӓ̄ bichigdeksen uzӱgӱ̄dіn dekter oroshiba. - Kazan: Ortodoksinen Lähetysseura, 1902. - 300 kpl.
8. ↑ A. T. Bayanova. Ensimmäiset kalmykin alukkeet kalmykkien henkisen kulttuurin lähteinä // Kalmykin yliopiston tiedote. - 2012. - nro 3 (15). - S. 50-55. — ISSN 1995-0713 .
9. ↑ Nominkhanov, 1976 , s. 52-54.
10. ↑ Maailman kirjoitetut kielet: Venäjän federaation kielet. - M. , 2000. - T. 1. - S. 171. - 651 s.
11. ↑ L. Narmaev. Sarul mӧr. - M . : Neuvostoliiton kelen ulsin akha -kustantamo, 1925. - S. 31. - 5000 kpl.
12. ↑ Nominkhanov, 1976 , s. 60-64.
13. ↑ Nominkhanov, 1976 , s. 68-70.
14. ↑ Nominkhanov, 1976 , s. 78-79.
15. ↑ Nominkhanov, 1976 , s. 79.
16. ↑ Nominkhanov, 1976 , s. 82-86.
17. ↑ Aakkosliiton uusi jäsen  : Kalmykin aakkosten romanisointiprojektista // Idän kulttuuri ja kirjoittaminen. - Baku, 1930. - Numero. VI. - S. 200-201.
18. ↑ 1 2 Kadyrkulova U.K., Monraev M.U., Mushaev V.N. Kirjoituksen muodostumisen ongelmat neuvostokaudella (kalmykin ja kirgisian kielten esimerkillä) // Kalmykin yliopiston tiedote. - 2019. - nro 4 (44). - S. 85-92. — ISSN 1995-0713 .
19. ↑ Nominkhanov, 1976 , s. 130.
20. ↑ R. S. Giljarevski, V. S. Grivin. Maailman kielten määrääjä kirjoitusten mukaan. - 2. - M . : Publishing House of Eastern Literature, 1961. - S. 64.
21. ↑ GOST 7.79-2000 . Säännöt latinalaisten aakkosten kyrillisten kirjainten translitterointiin . Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification. (määrätön)

Kirjallisuus

• Ts. D. Nominkhanov. Essee kalmykin kirjoittamisen historiasta. - M . : "Nauka", 1976. - 140 s. - 1000 kappaletta.