Chisinaun murre (mustalainen)

Chisinaun murre  - Chisinaun mustalaisten murre kuuluu Euroopan mustalaisten kielten vlachin murreryhmään . Tämä murreryhmä on historiallisesti kehittynyt romanian kielen levinneisyysalueella Moldovassa , Ukrainassa ja Keski- Venäjällä (erityisesti Rostovin alueella ja Krasnodarin alueella), mutta 1800-luvun jälkipuoliskolla tapahtuneiden muuttoliikkeiden jälkeen. ja XX vuosisadalla. oli edustettuna eri puolilla Eurooppaa ja maailmaa (esimerkiksi Pohjois- ja Etelä-Amerikassa).

Gypsy-Chisinaun kieli kuuluu vlachien murteiden pohjoiseen alaryhmään, joten lähimmät sukulaismurteet Venäjällä ovat mustalaisten-kelderarien ja mustalaisten-lovaarien murteet . [1] Tšerenkov väittää kirjoituksissaan, että venäläisen gypsy-chisinaun kieli on lähimpänä moldavalaisten mustalaisten-laeshien kieltä. [2]

Ominaisuudet

Romanin kielen Chisinaun murre on tyypillinen ns. pohjoisen vlachin murreryhmän edustaja. Näille murteille ominaisia ​​silmiinpistävimpiä foneettisia muutoksia yleisestä mustalaistilasta ovat:

Siirtymäyhdistelmät *dl > gl ja *tl > kl

Erityisesti tämän siirtymän tuloksena oli verbien, kuten phánd'el 'sido': phánd'es 'sitoudut': phangl'án 'olet sitonut (a)' (sanasta * phandl'an ) vaihtuminen. ); xut'és 'sinä hyppäät': xukl'án 'hyppkäsit' (sanasta * xutl'an ).

*čh:n ja *dž:n keulan menetys

Tällainen menetys johti äänien ś [ɕ] ja ź [ʑ] esiintymiseen, vastaavasti. *čh > ś *dž > ź *čhavo > śáv 'poika' *džal > źál 'menee' *čhib > śı́b 'kieli' *dženo > źenó 'yksi' (luku) *čhon > śón 'kuukausi' *džukel > źukǝ́ 'koira'

Siirtymä *aji > *eji

Tällainen siirtymä havaitaan esimerkiksi lekseemeissä: *daji > *deji > *dej > d'éj 'äiti' ja *čhaji > *čheji > *śeji > śéj 'tytär' (huomaa, että viimeinen *ji oli silloin pienennetty j:ksi, katso alla).

Siirtymä *Vni > Vji

Tällainen siirtymä havaitaan esimerkiksi lekseemissä xajı́ ng 'hyvin' (venäläis-gypsy xanýng 'sama', jossa tällaista siirtymää ei ole). On kuitenkin huomattava, että monissa naissukupuolen muodoissa on vaihtelua ji ~ ni, joka johtuu varsien kohdistamisesta (analogisesti maskuliinisen sukupuolen varsien kanssa): .), mutta esimerkiksi aina vazdijı́ 'poliisiasema'.

Lyhennetään lopullinen *ji > j

Romanikielen pohjoisissa vlachin murteissa myös lopullinen *ji lyhennettiin. Tämä siirtymä on havaittu myös Chisinaun murteessa: *pani > *paji > páj 'vesi', *balani > *balaji > baláj 'kaukalo', *khoni > khoji > khój 'rasva' jne.

Lyhennys lopullinen *avo > av

Tällainen siirtymä havaitaan esimerkiksi lekseemeissä *prašavo > prašáv 'kylkiluu', *čhavo > śáv 'mustalaiskaja; poika'. Lisäksi Chisinaun murteessa tapahtui myöhemmin useita foneettisia muutoksia, joita ei havaita muissa tai joita ei havaita kaikissa romanien vlachin murteissa.

Äänien [y] ja [ǝ] kehitys

Joissakin romanikielen murteissa äänet [y] ja [ǝ] ovat kehittyneet. Chisinaussa konsonanttien jälkeiset äänet [i] ja [y] jakautuvat kontekstuaalisesti: [i] esiintyy pehmeiden konsonanttien jälkeen ja [y] kovien konsonanttien jälkeen. Sama voidaan sanoa äänistä [e] ja [ǝ]; lisää äänien [y] ja [ǝ] kehityksestä läheisesti sukua olevassa Chisinau Kalderarissa. [3]

Joidenkin konsonanttien pehmennys ennen [e] ja [i]

Seuraavat konsonantit pehmennettiin ennen [i] (vain ne, jotka voivat olla sekä pehmeitä että kovia, annetaan): p, ph, b, t, d, k, kh, g, m, n, f, v, l, r , esimerkiksi *piri > [p'ir'ı́ ] 'pan', *gili > [g'il'ı́ ] 'laulu' jne. Muut konsonantit, nimittäin s, z, š, ž, c, x, rr ennen [i]:ta ei pehmennetty, vrt. *herra > sýr 'valkosipuli', *šing > šýng 'sarvi'. Seuraavat konsonantit pehmennettiin ennen [e]: p, ph, b, t, d, m, n, f, v, l, r. Eräs Chisinaun murteen piirre, joka erottaa sen samanlaisesta venäläisen kalderarin murteen siirtymisestä (paitsi yhtä murretta), on äänen [r] pehmeneminen, vrt. suudella. kǝr'él at keld. kǝrǝ́ l 'tekee'.

"Hikka"

Tämän ilmiön ydin on foneemien /e/ ja /i/ erottomuudessa esipainotetussa asennossa, esimerkiksi *ande > ja'i ~ ja'e 'in', *merel > m'er' él ~ m'ir'él 'kuolee' jne.

Konsonanttien assimilaatio (b > v)

Tällainen kehitys k'ı́ k'i:stä on havaittu kahdessa lekseemissä varvaló 'rikas' ja valvál 'tuuli'; vrt. venäläinen mustalainen barvaló ja balval vastaavasti.

Siirtymä *dj > g' ja *tj > k'

Tällainen siirtymä havaitaan aina tapauksissa, joissa konsonantin palatiteetti tulee yhdistelmästä j:n kanssa; vrt. g'és 'päivä' < *djes < *diwes kanssa d'él 'jumala' < *del < *dewel, rak'ar'él 'nukkuu' sanalla r'át 'yö', pak'ál 'uskoo' jne. Pehmennettäessä t:tä ennen i, tällainen siirtymä on myös kiinteä, vaikka vaihtelua onkin: *kiti > kı́ ki 'kuinka paljon', *khatinde > khak'ı́ nd'e 'ei missään', *tiró > k'iró ~ t'iró 'sinun'; pat'ı́ v ~ pak'ı́ v 'kunnioitus'. Kun pehmennetään d ennen i:tä, tällaista siirtymää ei yleensä tapahdu: vain d'iló 'tyhmä'. Siirtymää ei myöskään havaita, jos pehmeän konsonantin edessä on frikatiivi: p'irost'ı́ 'jalusta', p'ext'ı́ 'hyytelö', sost'а́ 'housut'.

Siirtymä *v' > j

Ääni v yhdistettynä j:n kanssa katoaa aina, vrt. phúv 'maa' ja phujá 'maat' (sanasta *phuvjá). Yleensä v tulee j:ksi ennen e:tä ja i:tä, esimerkiksi savó 'mitä' ja sajı́ 'mitä', prašáv 'kylkiluu' ja prašajé 'kylkiluu'. Samanaikaisesti joissakin paikoissa havaitaan vaihtelua v ~ j, vrt. av'ér ~ ajér 'muu', myös verbimuotoja. On olemassa muutamia poikkeuksia, vain iv'énd 'talvi', v'ink'ar'él 'talvi'.

Esimerkkejä

Esimerkkejä elävästä puheesta.

• Yagatar antoi Murry shchin. (Tyttäreni pelkää tulta.)
• Lesko isä viisas mies le ґrastes. (Hänen isänsä tappoi hevosen.)
• Me dem metsä saorre murre loe. (Annoin hänelle kaikki rahani.)
• Ov ni kamel te zhyal ando foro. (Hän ei halua mennä kaupunkiin.)
• Me pyav but thud te kam avav zuralo. (Juon paljon maitoa tullakseni vahvemmiksi.)
• Arakyar että sanat kasaantuvat. (Eilen olit sairas.)

Katso myös

• mustalaisten kieltä
• Romanin kielen vlachin murreryhmä
• Chisinau (mustalaiset)

Muistiinpanot

1. ↑ K. A. Kozhanov. Mustalaiset Moskovan Chisinausta ja Moskovan alueelta  (venäjäksi)  // Toim. V. V. Baranova, Yu. B. Koryakov, Yu. V. Mazurova Acta Linguistica Petropolitana. Proceedings of Institute of Linguistic Research: aikakauslehti. - Pietari. : Varia, OR RAN, 2018. - T. XIV . — Voi. 3. - S. 164 . — ISSN 2306-5737 . - doi : 10.30842/alp2306573714309 . Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2021.
2. ↑ K. A Kozhanov. Mustalaisten kieli Venäjällä / K. A. Kozhanov, S. A. Oskolskaya, A. Yu Rusakov. - Pietari. : Nestor-History, 2013. - S. 17. - 606 s. — ISBN 5446901541 . — ISBN 9785446901548 . Arkistoitu 30. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
3. ↑ Mihail Oslon. Eteläslaavilaisen *r:n heijastus lainauksissa vanhasta romaniasta romaniksi  // Journal of Language Relationship. — 2018. Arkistoitu 30. lokakuuta 2021.

Linkit

• Romanin murteiden vertailu Ukrainan alueella Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa