Owen, Clive

Clive Owen
Clive Owen

Clive Owen (2011)
Syntymäaika 3. lokakuuta 1964( 10.3.1964 ) [1] [2] [3] […] (58-vuotias)
Syntymäpaikka
Kansalaisuus
Ammatti näyttelijä
Ura vuodesta 1987 lähtien
Palkinnot " Golden Globe " (2005)
BAFTA (2005)
IMDb ID 0654110
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Clive Owen ( eng.  Clive Owen , syntynyt 3. lokakuuta 1964 [1] [2] [3] […] , Coventry , West Midlands ) on brittiläinen teatteri-, elokuva- ja televisionäyttelijä, ensimmäistä kertaa sai tunnustusta televisiosarjan The Lawyer julkaisun jälkeen Isossa-Britanniassa. Oscar - ehdokas , BAFTA- ja Golden Globe -palkinnon voittaja elokuvasta Läheisyys .

Varhaiset vuodet

Clive Owen syntyi 3. lokakuuta 1964 Coventryssä , Isossa - Britanniassa Pamela (syntynyt Cotton) ja Jess Owen, kantrilaulaja. Isä jätti perheen tulevan näyttelijän ollessa kolmevuotias [4] . Clive ja hänen neljä veljeään kasvattivat heidän äitinsä ja isäpuolensa, joka oli kassanhoitaja paikallisella rautatieasemalla . 13-vuotiaasta lähtien Clive näytteli nuorisoteatterissa, ja vuonna 1984 , kun hän oli elänyt kaksi vuotta koulun päättymisen jälkeen työttömyysetuuksilla, hän astui Royal Academy of Dramatic Artiin [6] , jossa hänen opiskelutovereinaan olivat Ralph Fiennes ja Jane Horrocks . .

Koulutus kesti kolme vuotta, ja valmistuttuaan vuonna 1987 nuori näyttelijä hyväksyttiin Lontoon Young Vic -teatterin ryhmään [7] . Siellä hän esiintyi kahdessa Shakespearen tuotannossa, näytellen Claudioa Measure for Measure -elokuvassa ja Romeoa Romeo ja Juliassa .

Ura

Televisio

Samana vuonna 1987 Owen teki televisiodebyyttinsä ja sai pienen roolin etsiväsarjassa Rockliff's Kids ja seuraavana vuonna elokuvassa. Hänen elokuvadebyyttinsä oli elokuva " Moottorin huone ", tarina kahdesta kaverista, jotka lähtivät matkalle kauniin lesken seurassa.

Näyttelijä on useiden vuosien ajan työskennellyt paljon ja tuottavasti televisiossa, näytellen elokuvissa ja sarjoissa. Ensimmäisen konkreettisen tunnustuksen toi hänelle vuoden 1990 televisiopukumelodraama nimeltä Lorna Doone (elokuvasovitus Richard Blackmoren samannimisestä romaanista ), jossa Owen näytteli John Riddia, Lornan rakastajaa. Sarja "Chancer", jossa näyttelijä esiintyi kolmessa jaksossa vuonna 1991, sai myös hyvän vastaanoton yleisöltä.

Lisäksi vuonna 1991 Owen näytteli draamassa Close My Eyes . Tämän elokuvan keskeinen juoni oli insestillinen suhde , joka solmi Richardin (Owenin hahmo) ja Natalie - veli ja sisar erosivat lapsuudessa, jotka tapasivat uudelleen monta vuotta myöhemmin. Kriitikoiden asenne kuvaan oli epäselvä. Huolimatta useista elokuvapalkinnoista, jotka kuitenkin sai vain Alan Rickman (elokuvan mukaan Natalien aviomies), elokuva sai negatiivisia arvosteluja lehdistössä [8] . Owen otti ensimmäisen epäonnistumisen tuskallisesti ja jätti elokuvateatterin kahdeksi vuodeksi. Tänä aikana hän esiintyi toisinaan teatterissa.

Owen palasi töihin vuonna 1993 näytellen kahdessa televisioelokuvassa - amerikkalaisessa " The Class of 1961 " ja brittiläisessä "The Magician " Scotland Yardin ja IRA : n vastakkainasettelusta  - sekä draamassa " Centenary ", jossa hän näytteli Idealistisen nuoren lääkärin rooli, joka saa selville, että hänen mentorinsa tutkimuskeskuksessa on eugenisti ja steriloi köyhiä ja vammaisia. Vuosi 1994 oli näyttelijälle melko kiireinen vuosi. Hän esiintyi neljässä televisioelokuvassa - draamassa " Nobody's Children ", komediassa " Ilta Gary Linkerin kanssa ", trillerissä " Doomsday Weapon " ja Thomas Hardyn romaaniin perustuvassa draamassa " Return to Basics ", jossa Catherine Zeta- Jones leikki hänen kanssaan . Myös sinä vuonna hän näytteli yksityisetsivä Nick Sharmanina Sharman -sarjan pilottijaksossa ja sitten sen ainoalla kaudella, joka julkaistiin televisiossa vuonna 1996 .

Vuonna 1995 hän näytteli TV-elokuvassa Bad Boy Blues , sitten vuonna 1996 Owenista tuli prototyyppi videopelin Privateer 2 -päähenkilön ulkonäön kehittämiselle , ja hän näytteli myös keskinkertaisessa trillerissä Rich Man's Wife yhdessä Halle Berryn kanssa. .

Ensimmäinen onnistunut elokuvateos

Vuonna 1997 näyttelijä oli kiireinen melko provosoivassa projektissa - draamassa " Inklinaatio ", joka palkittiin Cannesin elokuvajuhlilla . Tässä sensaatiomaisen esityksen elokuvasovituksessa Owen näytteli pääroolia Maxia, Dachaun keskitysleirin vankia , joka aluksi kieltäytyy myöntämästä homoseksuaalisuuttaan ja laittaa homoseksuaaleja leimanneen vaaleanpunaisen kolmion sijaan keltaisen tähden - juutalaisten merkki , ja sitten rakastuu Horstiin, toiseen vankiin. Teatterissa Maxin roolia ovat esittäneet Richard Gere (Amerikassa Broadwaylla ) ja Ian McKellen (Iso-Britanniassa). Owenin suorituskyky sai suuren suosion kriitikoilta, ja heidän mielestään hän teki roolistaan ​​erinomaista työtä. Samana vuonna hän palasi teatteriin ja osallistui draamaan rakkaudesta ja petoksesta nimeltä "Läheisyys", joka kuvattiin seitsemän vuotta myöhemmin.

Seuraava näyttelijän kuva, vuoden 1998 rikosdraama "The Croupier ", sai pienistä palkkioista huolimatta [9] melko positiivisen lehdistön - kriitikot kirjoittivat, että elokuva perustuu pääasiassa Owenin peliin [10] . Myös tänä vuonna hän esiintyi tv-elokuvassa Echo esittäen toimittajaa, joka tutkii salaperäistä murhaa. Vuodesta 1999 vuoteen 2000 Owen toimi pääasiassa televisiossa ja näytteli menestyksekkäästi sokean etsivä Ross Tannerin pääroolia neljässä jaksossa TV-elokuvassa Clairvoyance .

Tätä seurasi sarja lyhytelokuvia yleisnimellä " BMW ", jonka BMW tilasi mainostarkoituksiin useilta merkittäviltä elokuvantekijöiltä - Ang Lee , Tony Scott , Guy Ritchie , Wong Kar-wai ja muut. Kaikissa franchising-sarjoissa , Owen näytteli salaperäisen kuljettajan pääroolia. Näyttelijä esiintyi myös kahdessa korkean profiilin elokuvassa - Robert Altmanin sosiaalisessa draamassa " Gosford Park " ja vakoojatoimintaelokuvassa " The Bourne Identification ", joissa hän näytteli viehättävää negatiivista hahmoa - ampujaa, lempinimeltään Professori.

Tunnustus

Vuonna 2003 Owenin suosio alkoi nousta, kuten myös hänen elokuviensa laajuus. Ensinnäkin hän näytteli rikostrillerissä I'll Sleep When I Die (tämä nauha sisällytettiin MIFF -kilpailuohjelmaan , ja näyttelijän kumppaneita olivat Charlotte Rampling , Malcolm McDowell ja Jonathan Rhys Meyers ). Tässä elokuvassa Owen näytteli entisen gangsteri Will Grahamin roolia, joka pakotettiin tutkimaan nuoremman veljensä kuolemaa. Tätä seurasi melodraama " Beyond ". Tämä kuva ei resonoinut yleisön ja kriitikoiden keskuudessa - näyttelijän kumppani Angelina Jolie sai jopa ehdokkuuden Kultaisen Vadelman anti -palkinnon saajaksi pahimpana näyttelijänä - mutta seuraavan vuoden projektit tekivät Owenista tähden, joka palkitsi hänet pitkästä tiestä menestys.

Vuoden 2004 ensimmäinen elokuva näyttelijälle oli monumentaalinen historiallinen draama " King Arthur ", jonka budjetti oli 90 miljoonaa dollaria, jossa Owenille annettiin ritarillisten romaanien sankarin - legendaarisen kuningas Arthurin - päärooli . Huolimatta kriitikkojen nauramisesta, jotka löysivät elokuvassa monia puutteita - huonosta näyttelijäsuorituksesta [11] huonosti ohjattuihin taistelukohtauksiin [12]  - elokuva oli menestys yleisön keskuudessa, ja maailmanlaajuiset lipputulot ylittivät 200 miljoonaa dollaria [13] . .

Kriitikot ottivat kuitenkin enemmän kuin myönteisesti vastaan ​​seuraavan kuvan, johon osallistui Owen. Se oli draama " Intimacy " , elokuvasovitus näytelmästä , jossa näyttelijä näytteli vuonna 1997 , todella loistavilla näyttelijöillä - Owenin lisäksi Julia Roberts , Natalie Portman ja Jude Law näyttelivät elokuvassa . Ihotautilääkäri Larryn rooli, jonka hänen seuralaisensa Anna hylkäsi epäonnistuneen kirjailija Danin vuoksi (teatterissa näytteli Owen), toi näyttelijälle Oscar -ehdokkuuden ja sellaisia ​​arvostettuja elokuvapalkintoja kuin BAFTA ja Golden Globe . . Kriitikot katsoivat myös, että Larryn rooli on paras kaikista Owenin teoksista [14] .

Yhtä näyttävä oli Owenin esiintyminen Robert Rodriguezin loistavasti tyyliteltyssä sarjakuvaelokuvassa " Sin City " , johon hänen lisäksi osallistuivat Bruce Willis , Mickey Rourke , Benicio Del Toro , Jessica Alba ja muita kuuluisia näyttelijöitä. Lisäksi vuonna 2005 Owen näytteli yhdessä Jennifer Anistonin kanssa trillerissä " The Price of Treason " - kriitikkojen mukaan tämä kuva, huolimatta näyttelijöiden hyvästä näyttelemisestä, syntiä epäselvillä ohjauksilla ja käsikirjoituksen epäonnistumisilla [15] .

Jatkossa huhuttiin, että Owen olisi Pierce Brosnanin mahdollinen seuraaja James Bondin roolissa, mutta näyttelijä itse kiisti tämän. Yhdistyneessä kuningaskunnassa lokakuussa 2005 tehty mielipidekysely osoitti, että Cliveä pidettiin ainoana vaihtoehtona näytellä uudessa James Bond -elokuvassa. Samassa kuussa ilmoitettiin kuitenkin, että Daniel Craig näyttelee Bondia .

Vuonna 2006 Owen näytteli kolmessa elokuvassa - agentti 006:n pienessä roolissa elokuvassa " Pink Panther ", yhdessä Denzel Washingtonin ja Jodie Fosterin kanssa Spike Leen rikostrillerissä " Not Caught - Not a Thief " ja Alfonso Cuaronissa . filosofisen fantasiaelokuvan " Lapsiihminen " [17] . Tämän Venetsian elokuvajuhlien kilpailuohjelmaan kuuluvan elokuvan tapahtumat siirrettiin ei niin kaukaiseen tulevaisuuteen, jolloin ihmiskuntaa iski massahedelmättömyys. Owen näytteli pääroolia Theodore Faronissa, entisessä herättäjässä, joka on sattumalta pakotettu saattamaan planeetan ainoa raskaana oleva nainen turvaan. Owenin esiintymistaitoja kehuivat kriitikot, jotka taas kutsuivat Pharaunin roolia parhaaksi inkarnaatiokseen ruudulla. Huomionarvoista on myös se, että Owen työskenteli tämän elokuvan käsikirjoituksen parissa, mutta sitä ei mainittu teksteissä [18] .

Vuonna 2007 julkaistiin elokuva " Shoot 'Em Up ", jossa Owen päähenkilönä pelastaa vauvan kuolemasta. Myös tässä elokuvassa hyvää taitoa osoittivat Monica Bellucci ja Paul Giamatti . Vuonna 2009 julkaistiin trilleri International , jota Clive kuvaili "paranoidiseksi poliittiseksi trilleriksi" [19] . Samana vuonna julkaistiin toimintaseikkailu " Nothing Personal ", näyttelijän kumppanit elokuvissa olivat vastaavasti Naomi Watts ja Julia Roberts .

Vuonna 2012 Owen näytteli televisioelokuvassa Hemingway & Gellhorn , jossa hän näytteli kuuluisaa kirjailijaa, ja Gellhornin roolia näytteli Nicole Kidman [20] . Vakuuttavasta Ernest Hemingwayn esittämisestä Owen oli ehdolla Emmy- ja Golden Globe -palkintoihin.

Yksi Owenin uusista teoksista oli elokuva " Valerian and the City of a Thousand Planets ", jossa näyttelijä näytteli komentaja Arun Philittin roolia. Elokuva julkaistiin vuonna 2017.

Henkilökohtainen elämä

Lontoon teatterin ryhmässä Young Vic Owenin ja hänen kumppaninsa Sarah-Jane Fentonin välillä aloitti suhteen. Maaliskuussa 1995 he menivät naimisiin. Pariskunnalla on kaksi tytärtä, Hannah ja Eva [21] .

Hän on indie rock -yhtyeen Hard-Fi fani : Owen osallistui heidän konserttiinsa vuosina 2006 [22] ja 2007. Lisäksi hän on jalkapalloseuran " Liverpool " fani [23] .

Filmografia

vuosi venäläinen nimi alkuperäinen nimi Rooli
1988 f Moottorin humina vroom Jake
1988 Kanssa Boone siunaus Joff
1989 tf Precious Bane Arvokas Bane Gideon Sern
1990-1991 _ _ Kanssa Lakimies kansleri Stefan Crane/Derek Love
1990 tf Lorna Doone Lorna Doone John Ridd
1991 f Sulje silmäni sulje silmäni Richard
1993 tf 61. vuoden numero Luokka '61 David O'Neill
1993 f vuosisadalla vuosisadalla Paul Reisner
1993 tf Ohjattu toiminto Taikuri Etsivä George Byrne
1994 tf Kotiinpaluu Alkuperäisen paluu Damon Wildeve
1994 tf Tuomiopäivän Tuomiopäivän ase kyyhkynen
1994 tf Gary Ilta Gary Linekerin kanssa Laskuttaa
1994 tf koditon lapsi Ei kenenkään Lapset Veli
1994 f onnellinen käänne Käänne Nick Sharman
1995 tf Bad boy bluesia Bad Boy Blues Lattia
1996 ki Siiven komentaja: Privateer 2 Sir Leo Eris
1996 f Rikkaan Rikkaan miehen vaimo Jake Golden
1996 Kanssa Sharman Sharman Nick Sharman
1997 f Croupier Jack Manfred
1997 f kaltevuus Taipunut Max
1998 Kanssa Kaiku Kaiku Michael Deacon
1999 tf sekunnin murto-osa Sekunnin murto-osa Michael Anderson
1999 Kanssa Profetia Toinen näky Ross Tanner
1995 tf Bad boy bluesia Bad Boy Blues Lattia
2000 f vihreät sormet Vihreät sormet Colleen Briggs
2001 f BMW Vuokraus Kuljettaja
2001 f gosfordin puisto gosfordin puisto Robert Parks
2002 f Bournen tunnistaminen Bournen identiteetti ampujaprofessori
2002 f Käsittele paholaista Voita paholainen James Brown
2003 f Yli Yli rajojen Nick Callahan
2003 f Nukun kun kuolen Nukun kun olen kuollut Will Graham
2004 f Kuningas Arthur Kuningas Arthur Kuningas Arthur
2004 f Läheisyys lähempänä Larry
2005 f Syntikaupunki syntikaupunki Dwight McCarthy
2005 f Petoksen hinta suistui raiteilta Charles Shine
2006 f Vaaleanpunainen pantteri Vaaleanpunainen pantteri Nigel Boswell\Agentti 006
2006 f Ei saatu kiinni, ei varas ihmisen sisällä Dalton Russell
2006 f ihmisen lapsi miesten lapset Theodore Faron
2007 f Ammu heidät Ammu ne Herra Smith
2007 f kultakausi Kultainen ikä Sir Walter Raleigh
2009 f Pojat ovat palanneet kaupunkiin Pojat ovat palanneet kaupunkiin Joe Warr
2009 f Ei mitään henkilökohtaista Kaksinaamaisuus Ray Koval
2009 f Kansainvälinen Kansainvälinen Louis Salinger
2010 f Luottamus Luottamus Will Cameron
2011 f Syöjät Tunkeilijat John Farrow
2011 f Ammattilainen Killer-eliitti Piikki
2012 f salainen pelaaja varjotanssija Unikko
2012 tf Hemingway ja Gellhorn Hemingway & Gellhorn Ernest Hemingway
2013 f verisiteet Verisiteet Chris Pijinsky
2014-2015 _ _ Kanssa Knickerbockerin sairaala Knick Tohtori John Thackery
2014 f Rakkautta sanoissa ja kuvissa Sanat ja kuvat Jack Marcus
2015 f Viimeiset ritarit Viimeiset ritarit Raiden
2016 tf Vahvistus Vahvistus Walt
2016 tf BMW "Escape" Pako kuljettaja
2017 f Valerian ja tuhannen planeetan kaupunki Valerian ja tuhannen planeetan kaupunki Komentaja Arun Philitt
2017 f Anon anon Sal Freeland
2017 f Andorra Andorra herra Dent
2019 f Ilmiantaja Ilmoittaja Montgomery
2019 f Laulu nimistä Nimien laulu Dovidl
2019 f Kaksoset Kaksoset Mies Clay Verris
2021 Kanssa Viranteko: American Crime Story Viranteko: American Crime Story Bill Clinton

Palkinnot ja ehdokkaat

Tärkeimmät palkinnot ja ehdokkaat on listattu. Täydellinen luettelo on osoitteessa IMDb.com , arkistoitu 16. marraskuuta 2006 Wayback Machinessa

Palkinto vuosi Elokuva/sarja Kategoria Tulos
" Oscar " 2005 " Läheisyys " Paras miessivuosa Nimitys
" Golden Globe " 2005 "Läheisyys" Paras miessivuosa Voitto
2013 " Hemingway ja Gellhorn " Paras miespääosa – minisarja tai tv-elokuva Nimitys
2015 " Knickerbockerin sairaala " Paras näyttelijä televisiosarjassa – draama Nimitys
BAFTA 2005 "Läheisyys" Paras miessivuosa Voitto
" Emmy " 2012 "Hemingway ja Gellhorn" Paras näyttelijä minisarjassa tai tv-elokuvassa Nimitys
" Kriitikoiden valinta " 2002 " Gosford Park " Paras näyttelijä Voitto
2005 "Läheisyys" Paras miessivuosa Nimitys
Paras näyttelijä Nimitys
2006 " Sin kaupunki " Paras näyttelijä Nimitys
2016 "Knickerbockerin sairaala" Paras näyttelijä draamasarjassa Nimitys
" Saturnus " 2007 " Ihmisen lapsi " Paras näyttelijä Nimitys
" Satelliitti " 2002 "Gosford Park" Paras näyttelijä Voitto
2005 "Läheisyys" Paras miessivuosa – draama Nimitys
2007 " ammu ne " Paras miespääosa – komedia tai musikaali Nimitys
2012 "Hemingway ja Gellhorn" Paras miespääosa – minisarja tai tv-elokuva Nimitys
2015 "Knickerbockerin sairaala" Paras näyttelijä televisiosarjassa – draama Voitto
Paras näyttelijä televisiosarjassa Voitto
Yhdysvaltain kansallinen elokuvakriitikkolautakunta 2004 "Läheisyys" Paras näyttelijä Voitto
US Screen Actors Guild -palkinto 2002 "Gosford Park" Paras näyttelijä Voitto
2013 "Hemingway ja Gellhorn" Paras näyttelijä minisarjassa tai tv-elokuvassa Nimitys

Muistiinpanot

  1. 1 2 Clive Owen // Internet Broadway -tietokanta  (englanniksi) - 2000.
  2. 1 2 Clive Owen // filmportal.de - 2005.
  3. 1 2 Clive Owen // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  4. Maher, Kevin . Clive Owenin väkivallan orgia , Times Online  (8. syyskuuta 2007). Arkistoitu alkuperäisestä 15. kesäkuuta 2011. Haettu 19. syyskuuta 2007.
  5. Puu, Gaby . Pelaaja , The Observer  (11. heinäkuuta 2004). Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2006. Haettu 19. syyskuuta 2007.
  6. Tanssin ja draaman konservatorio . cdd.ac.uk. _ Haettu 20. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  7. Elämäkertakanava (downlink) . thebiographychannel.co.uk . Haettu 21. helmikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012. 
  8. Sulje silmäni . Austin Chronicle (27. joulukuuta 1991). Haettu 8. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  9. Croupier . Boxofficemojo.com. Haettu 8. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  10. Atkinson, Michael. Subkulttuurit . Village Voice (18. huhtikuuta 2000). Haettu 8. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  11. Nathan, Ian. Kuningas Arthur . valtakunta . Haettu 8. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  12. Arvostelu: King Arthur . ReelViews . Haettu 8. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  13. Kuningas Arthur . Boxofficemojo.com . Haettu 8. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  14. Souter, Collin. lähempänä . efilmcritic.com . Haettu 8. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  15. Suistui raiteilta . valtakunta . Haettu 8. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  16. Clive Owen: Details , Details.com (syyskuu 2007). Haettu 19. syyskuuta 2007.
  17. Miesten lasten haastattelu . movies.about.com _ Haettu 17. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  18. Quint chattailee Alfonso Cuaronia MIESTEN LASTEN DVD:stä!!! , Eikö olekin hienoja uutisia (23. maaliskuuta 2007). Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2011. Haettu 19. syyskuuta 2007.
  19. Clive Owen: Kansainvälinen . SuicideGirls.com (11. helmikuuta 2009). Haettu 11. helmikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2013.
  20. Stanhope, Kate. HBO tilaa Hemingway-elokuvan Nicole Kidmanin ja Clive Owenin kanssa . TVGuide.com (16. kesäkuuta 2010). Haettu 9. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  21. Tietoja Clive Owenista . Yahoo elokuvia . Haettu 31. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  22. Hard-Fi-yhtye erikoisvieraan kanssa | Uutiset | NME.COM . Nme.Com (16. toukokuuta 2006). Haettu 2. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.
  23. K&V: Clive Owen , CNN  (10. marraskuuta 2005). Arkistoitu alkuperäisestä 3. marraskuuta 2012. Haettu 8. lokakuuta 2012.

Linkit