Closeri de Lila

Kahvila
Closeri de Lila
Closerie des Lilas
48°50′24″ pohjoista leveyttä sh. 2°20′24″ itäistä pituutta e.
Maa
Sijainti Pariisin 6. kaupunginosa
Perustamispäivämäärä 1847 [1]
Verkkosivusto closeriedeslilas.fr
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Closerie de Lilas" ( fr.  La Closerie des Lilas ) - kahvila Montparnasse Boulevardilla (talo 171), kuuluisa kohtauspaikka ranskalaiselle ja eurooppalaiselle taiteelliselle boheemille XIX-luvun lopulla - XX vuosisadan alussa.

Historia

Luominen

Nimi "Closerie de Lila" tarkoittaa ranskaksi "maatilaa syreenissä". Kahvilan uskotaan perineen nimensä juhlasalista, joka sijaitsee Montparnasse Boulevardin toisessa päässä [2] . Niinpä 1800-luvun puolivälissä François Bullier ( François Bullier; 1796-1869) avasi tanssilattian aivan Montparnasse Boulevardin alussa, joka tunnetaan nimellä "Bullier balls", jonka ympärille hän istutti lukuisia syreenipensaita. Juhlasalia vastapäätä oli vanha, rappeutunut postilava-asema, joka oli maantieteellisesti viimeinen lähtiessään Pariisista kohti Fontainebleaua [3] . Bullier osti postiaseman ja avasi korjaustöiden jälkeen siihen kahvilan. Itse nimi ilmeisesti juontaa juurensa Frédéric Soulier'n aikaisemman suositun draaman La Closerie des Genêts ( 1846 ) [4] nimeen , joka oli valtava menestys, kun se esitettiin Ambegu Comic Theatressa. Lisäksi Montparnasse 1800-luvun jälkipuoliskolla näytti todella enemmän maaseudulta kuin modernilta kaupunkialueelta.

Taiteellinen ja kirjallinen ympäristö

1800-luvun 60-luvulla Pariisissa asunut kirjailija P. D. Boborykin totesi, että kaankaani kukoisti tuolloin kaikkialla julkisissa juhlissa ja erityisesti "opiskelijoiden Closerie des Lilasissa". Kahvila oli suosittu Kuvataidekoulussa opiskelleiden Charles Gleyren opiskelijoiden ja nousevan impressionismin tulevien edustajien - Claude Monet , Auguste Renoir , Alfred Sisley , Frederic Basil ja heidän ystäviensä - keskuudessa. Tässä kahvilassa he tapasivat Camille Pissarron , jonka Basil toi sinne [5] .

Ranskalainen taidehistorioitsija Jean-Paul Crespel totesi, että tämä kahvila oli yleensä Montparnassen taiteellisen elämän kukoistuksen alkupäässä: "Kaikki sai alkunsa tästä vaatimattomasta laitoksesta, ilman häikäiseviä kattokruunuja, ilman orkesteria, ilman kimaltelevaa baaria: tavallinen kahvila, jossa on lämmintä talvella ja kesällä , ulkona terassille illalla voit nauttia tuoksuvasta raikkaasta ilmasta" [2] .

1900-luvun alussa Closeri nautti ansaittua mainetta kirjallisuuskahvilana, ja sen maine levisi muihin maihin. V.P. Kataev , puhuessaan Montparnassen muodostumisesta taiteellisen boheemin keskittymispaikaksi ja tämän kahvilan kunnioittamisesta venäläisten symbolististen runoilijoiden toimesta, kirjoitti tässä yhteydessä: "Aiemmin oli vain yksi maailmankuulu kirjallinen kahvila" Closerie de Lila ". , joka joidenkin venäläisten dekadenttien käännöksessä kuulosti jotain "Lilac comforts" -kalta. Täällä hallitsi kerran suuri Paul Verlaine ja hänen nuori ystävänsä, myös suuri, Arthur Rimbaud , melkein poika. Se oli Mekka , jossa uskolliset tavoittelivat kaikkea uutta ja hienostuneinta ranskalaisen runouden alalla" [6] .

Kahvilan suosio pariisilaisissa kirjallisissa ja taiteellisissa piireissä johtui suurelta osin sen suotuisasta sijainnista: "Viimeinen kahvila Boulevard Saint-Michelillä tai ensimmäinen Boulevard Montparnassen kahvila, joka sijaitsee lähellä Latinalaista korttelia , ja myös Saint -vieres. -Germain-des-Pres ,  vanha julkaisukeskus, se oli kätevä tapaamispaikka" [7] . Vuodesta 1903 lähtien kahvilasta on tullut yksi Pariisin kirjallisista päämajasta siinä pidettyjen kuuluisien kirjallisten ja runollisten "tiistaien" ansiosta, joissa Paul Faure , André Salmon , Guillaume Apollinaire , Max Jacob , Paul Valery , Henri de Regnier , André Gide osallistui , Pierre Louis , Francis Jamm , Léon Paul-Fargue , Paul Claudel , Remy de Gourmont , Stuart Merill, Alexandre Mercereau, Francis Carco ja Futuristit , joita johti Marinetti, joka asui tuolloin Ranskan pääkaupungissa. Kirjaimellisesti kahvila tuli tunnetuksi suurelta osin Paul Fauren ja hänen Poetry and Prose -lehtensä ( Vers et Prose ) toiminnan ansiosta. Paul Faure julistettiin kyselytulosten mukaan "runoilijoiden kuninkaaksi" vuonna 1912 .("runoilijoiden prinssi") [8] . Francis Carco kirjoitti hänestä: "Sinun olisi pitänyt kuulla, kuinka tämä "runoilijoiden kuningas" improvisoi valtakunnassaan Closerie de Lilassa puolenyön jälkeen balladeja, joita hän ei koskaan äänittänyt jälkeenpäin! [9] . Tunnelma näissä kirjallisissa iltoissa ”lukuisten runoilijoiden sanoinkuvaamattoman touhujen ja huutojen keskellä” oli taiteellisesti boheemi: ”Se oli loistavaa aikaa! Joimme. Riitelimme. Huijaaminen holtittomasti...” [9] Roger Wilde, yksi Paul Faure Tiistaien osallistujista, muisteli, että joskus jopa kaksisataa ihmistä kokoontui tänne: "kirjailijoita, muusikoita, kriitikkoja, taiteilijoita, toimittajia ja koomikoita. Myöhemmin tällaisia ​​tapaamisia ei koskaan toistettu. Tapaus Alfred Jarryn kanssa , joka oli täällä, joka halutessaan tutustua tyttöön ampui aulassa olevaan peiliin ja kääntyi hänen puoleensa: " No, jää on rikki, nyt voimme puhua " [ 10] [2] . Toisen version mukaan Paul Fort päätti tutustua niin ekstravagantilla tavalla [11] . Pablo Picasso ja hänen ystävänsä osallistuivat usein näihin kokouksiin vuodesta 1905 alkaen . Hänen elämäkerransa Henri Gidelin mukaan: "Hän rakasti näitä kirjallisia tapaamisia niin paljon, että mikään ei estänyt häntä kulkemasta (hän ​​ei tuolloin voinut vuokrata taksia ) vaikeaa reittiä Montmartre-Montparnasse" [12] .

Ennen ensimmäistä maailmansotaa Montmartresta Montparnasseen muuttaneet taiteilijat tulvivat kahviloita ja pakottivat pois runoilijoita ja kirjailijoita, muun muassa Antoine Bourdelle, Maurice Vlaminck , Georges Braque , Pierre Bonnard , Othon Friesez , Edouard Vuillard , Andrera Léger , Fernand Deer . Amedeo Modigliani . Sodan aikana ja sen jälkeen kahvila romahti. Huolimatta siitä, että Paul Faure aloitti uudelleen "tiistainsa" ja kahvila alkoi muiden esimerkkiä noudattaen koristella seiniä maalauksilla ja isännöi Parnassus-salonki taiteilijoita, joita johti Auguste Clerger, se menetti kilpailunsa muille Montparnassen laitoksille, jotka eivät olleet kaukana toisistaan ​​(" Rotonda ", " Dome ", "House", "Select" jne.). Hiljaisuus ja rauhallisuus houkuttelivat Ernest Hemingwayn kahvilaan.

Closeri de Lilan pöydissä on kyltit, joissa on siellä käyneiden kuuluisien ihmisten nimiä. Emile Zola , Verlaine , Maeterlinck , Oscar Wilde , Strindberg vierailivat kahvilassa . Lenin ja Trotski tykkäsivät pelata shakkia täällä . N. K. Krupskaya "Muistelmissaan Leninistä", huomauttaen, että Pariisissa oli paljon Venäjältä tulleita maahanmuuttajia, kirjoitti heidän ensimmäisestä vuodesta siirtolaisuudessa Pariisin aikana (1908-1912): "Iljits jäi tänä vuonna vähän kotiin . Myöhään iltaan asti yleisömme istui kahvilassa. Taratuta oli erityinen kahviloiden ystävä . Pikkuhiljaa muutkin tulivat mukaan” [13] . Leninin nykyelämäkerran kirjoittaja L. A. Danilkin huomauttaa, että ennen ensimmäistä maailmansotaa Pariisin XIV kaupunginosasta (johon kuuluu Montparnasse ja jossa molemmat Leninin Pariisin asunnot sijaitsivat) tuli sosiaalidemokraattisen diasporan todellinen keskus, joten itse kaupunginosasta kutsuttiin jopa "bolshevikkien Slobodaksi", ja bolshevikkien johtajan suosimien kahviloiden joukossa tulisi ensinnäkin kutsua "Closerie de Lila" [14] . Leninin julkisuus, joka oli ennennäkemätön ennen Pariisia, sen jälkeen kun hän aloitti vallankumouksellisen työn, johti ensimmäiseen tunnettuun muotokuvaan hänestä, jonka postimpressionistinen Émile Bernard vuonna 1910 maalasi, ilmeisesti Closerie de Lila [15] [16] [17 ] (kunnes asti tuolloin Lenin vältti poseeraamasta salaisten etujen vuoksi). Ruotsalaisen Yunson-yhtiön johtaja lahjoitti tämän "ei-kanonisen" muotokuvan Neuvostoliitolle lahjaksi, ja sitä on sittemmin säilytetty Moskovan Leninin keskusmuseossa [18] . Crespel lainaa Montparnassessa asuneen Antoine Bourdellen tyttären hänelle kertomaa tarinaa siitä, kuinka runoilija Jean Moreas kerran, astuttuaan kahvilan saliin keskellä päivää, katsoi vieraita ja lähti sanoin: " "Ei ole ketään!" Ja niiden joukossa, jotka "ei olleet siellä", Lenin ja Trotski istuivat..." [2] Leninille omistetulla kuparilevyllä latinaksi kaiverrettu VO Lenine [19] .

20-luvun alussa surrealistit valitsivat kahvilan tapaamispaikakseen , jossa he kokoontuivat siihen hetkeen asti, jolloin käytiin tappelu latinalaiskorttelin opiskelijoiden ja muiden surrealismin vastustajien kanssa: ”He taistelivat tuoleilla, kepeillä, pommitettiin. vastustajat pulloilla ja laseilla, rikkoivat upeat peililasit kahvilan ikkunoissa, skandaali oli kaikkialla Pariisissa" [20] . Sen jälkeen surrealistit lähtivät "päämajastaan". Marraskuussa 1928 Louis Aragon , joka oli silloin lähellä surrealisteja, tapasi täällä tulevan vaimonsa Elsa Trioletin [21] .

Ensimmäisen maailmansodan jälkeen Pariisissa asui huomattava määrä amerikkalaisia. Alfred Perlet, Henry Millerin läheinen ystävä ja elämäkerran kirjoittaja , jopa kutsui kirjailijan maanmiestensä kokoontumis- ja ajanvietepaikkaa amerikkalaisen dominanssialueen vyöhykkeeksi, toisin sanoen se oli "alue, joka ulottui karkeimpien arvioiden mukaan ns. Closerie de Lila Montparnassen asemalle."

Kahvila liittyy vahvasti Hemingwayn nimeen ; hän kirjoitti romaaninsa The Sun also Rises here , tapasi Scott Fitzgeraldin . Tässä kahvilassa he usein riitelivät [22] , samalla kun he solmivat ystävyyden "iloin ja vihamielisyyteen" [23] . Kirjassa A Holiday That Is Always With You Hemingway kirjoitti, että Closerie de Lilassa Fitzgerald kertoi hänelle, kuinka hän kirjoitti tarinoita, jotka hänen mielestään olivat "hyviä – ja ne olivat todella hyviä", mutta oli vahvasti eri mieltä jälkimmäisen käytännöstä kirjoittaa tarinoita uudelleen. kaupallisia näkökohtia muuttaakseen ne "markkinakelpoisiksi lehtijutuiksi", joita Hemingway kutsui prostituutioksi. Myös viimeisessä kirjassaan Hemingway pani merkille tämän kahvilan merkityksen hänelle: "voisit työskennellä muissa kahviloissa, mutta ne eivät olleet lähellä" ja kirjoitti, että siitä tuli hänelle käytännössä "koti". Hän muisteli Closeri de Lilan pöydissä viettämänsä ajan seuraavasti:

Kun asuimme sahan yläpuolella osoitteessa rue Notre-Dame-des-Champs 113, lähin hyvä kahvila oli Closerie de Lila, jota pidettiin yhtenä Pariisin parhaista. Talvella oli lämmintä, mutta keväällä ja syksyllä pyöreät pöydät seisoivat puiden varjossa sillä puolella, missä marsalkka Neyn patsas kohotti; tavalliset neliönmuotoiset pöydät asetettiin suurten markiisien alle jalkakäytävän varrelle, ja siellä oli erittäin mukava istua.- Ernest Hemingway. Loma, joka on aina kanssasi [24]

Hemingway kirjoittaa Caférie de Lilan suojelijoita, joiden vakituisista kävijöistä hän nostaa esiin Paul Fauren ("Olipa kerran runoilijat tapasivat enemmän tai vähemmän säännöllisesti Closerie de Lilassa, ja viimeinen tunnettu heistä oli Paul Faure, jota minä ei koskaan lukenut) ja Blaise Cendrars ("hän oli hyvä keskustelija humalassa, ja hänen valheensa olivat paljon mielenkiintoisempia kuin muiden kertomat tositarinat"). Kirjoittaja jakaa kahvilan vierailijat kolmeen kategoriaan: tiedemiehet, opettajat ("Nämä vierailijat tekivät kahvilasta erittäin viihtyisän, koska he olivat kiinnostuneita vain toisistaan, heidän aperitiivistaan ​​ja kahvistaan ​​sekä puutikkuihin kiinnitetyistä sanomalehdistä ja aikakauslehdistä yksi täällä toimi kohteena arvostelut") ja armeija. Kirjoittaja erottaa ne "napinläven nauhoilla": ensimmäinen - Kunnialegioonan ritarikunnan punaisella nauhalla , toinen - napinläven purppuranpunaisilla akateemisilla ruusukeilla, kolmannen - Sotilasristin nauhoilla .

John Dos Passosin muistelmien mukaan keväällä 1924 he ystävystyivät tässä kahvilassa Hemingwayn kanssa, koska hän muisti, että hän huomasi mielellään, kuinka syreenit kukkivat kahvilan vieressä [25] [26] . Muistelmissaan Better Times Dos Passos ilmoitti, että he tapasivat todennäköisesti Pariisissa Lipp-kahvilassa, mutta he vierailivat myös Closerissa yhdessä:

Mutta vasta vuonna 1924, kun Hem ja Hadley asettuivat sahalle Notre-Dame-des-Champsiin, aloimme näytellä konkreettista roolia toistemme elämässä. Pidin Hadleysta heti. Bambi on syntynyt. Se tapahtui erään äkillisen Pariisin vierailuni aikana. Hem ja minä tapasimme aika ajoin Closerie de Lilassa Saint-Michelin ja Montparnassen kulmassa juodaksemme vaaratonta nestettä, kuten kassista ja vermuttia.

Vahvistus siitä, että Hemingwayn kahvila oli kirjaimellisesti "koti", voi toimia toimittajan ja kirjailija Aron Hotchnerista muistelmien kirjoittajan kuvaamana tarinana, josta Hemingway kertoi hänelle vuonna 1949 vieraillessaan kahvilassa, jossa hänet tunsivat vanhat tarjoilijat työskentelivät edelleen tuntemattomina. kirjailija ja pelasti hänet tarinassa Juan Miron maalauksella "Farm". Kuten tiedät, he olivat aiemmin hyviä ystäviä Miron kanssa, molemmat työskentelivät kovasti, mutta eivät olleet vielä saavuttaneet tunnustusta - "Hemingwayn tarinat palasivat kieltäytymisillä, ja Miron myymättömät maalaukset olivat hänen studiossaan." Kirjoittaja piti todella kuvasta katalonialaisesta "farmista", jonka Hemingwayn vaatimuksesta tehdyssä arvioinnissa sen arvoksi arvioitiin kaksisataa dollaria, jotka hän sitoutui maksamaan erissä: "Mutta rahaa ei ollut viimeinen erä, mutta ehtojen mukaan, jos Hemingway myöhästyi seuraavan erän kanssa, hän menetti sekä maalauksen että kaikki aiemmin maksetut rahat. Hän tuli Closeri de Lilaan sinä päivänä synkänä kuin pilvi. Baarimikko kysyi, mitä hänelle tapahtui. Hemingway kertoi. Sitten baarimikko kuiskasi tarjoilijoille, ja he keräsivät heti vaaditun summan hänelle. Nyt, Hemingway lisäsi virnistettynä, tämä maalaus on vakuutettu kahdellasadalla tuhannella dollarilla .

Napoleonin marsalkka Michel Ney ammuttiin modernin kahvilan vieressä 7. joulukuuta 1815 niin kutsutun "valkoisen terrorin" aikana . Vuonna 1853, hänen teloituksensa vuosipäivänä, tälle paikalle pystytettiin kuvanveistäjä François Ruden patsas [28] . Fiestassa Hemingway kirjoitti:

Boulevard Montparnasse oli tyhjä. Lavignen ravintola oli jo suljettu, ja pöytiä siivottiin Closerie de Lilan edessä. Ohitin Neyn muistomerkin, joka seisoi kastanjapuiden tuoreiden lehtien keskellä kaarilamppujen valossa. <...> Hän oli erittäin hyvä, marsalkka Ney, polvisaappaissaan, heilutellen miekkaa tuoreiden, vihreiden hevoskastanjojen lehtien keskellä.

Henry Miller mainitsee tarinassaan Benno the Savage of Borneon myös marsalkka Neyn patsaan kahvilan yhteydessä, jossa hän kirjoitti päähenkilön elämäntyylistä: "Siestämättömän nälkäisenä hän syö munansa ja nukkuu sitten yhden missä tahansa, usein aivan Cafe Closeri de Lilan takana, marsalkka Neyn kunniaksi pystytetyn patsaan vieressä. Tämä on kuvaannollisesti sanottuna " Waterloo- unelmia ", kun sadetta ja mutaa on kaikkialla, vain Blucheria ei koskaan näy" [29] . On huomattava, että kirjoittaja itse kulki suunnilleen saman elämäntavan, jolle omaelämäkerralliset motiivit ovat yleensä tyypillisiä. Niinpä amerikkalainen toimittaja Wembley Bold (1902-1989), kuvaillessaan tapaamistaan ​​Millerin kanssa, kirjoitti muistiin vaikutelmansa hänen tapaamisestaan: "Hän ei koskaan suunnittele mitään. Nyt hän on työtön ja vailla rahaa. Mutta hän on onnekas. Hänellä on ystäviä. He eivät jätä sinua vaikeuksiin. Pari päivää sitten hän heräsi Closeri de Lilan ulkopuolella olevalla penkillä. Ainoa haitta on hammasharjan puute" [30] .

George Orwell kirjoitti omaelämäkerrallisessa kirjassaan "Pounds of Dash in Paris and London" (1931) tarjoilijana työskennellystä tuttavastaan ​​venäläiskirjailijasta Borisista: "Kaikki armeijaan liittyvä miellytti hänen sydäntään. Closerie de Lilasta tuli hänen suosikki pariisilainen kahvila vain siksi, että lähellä oli marsalkka Neyn muistomerkki .

Moderni venäläinen runoilija Aleksei Alekhin runossa "Euroopan taantuminen" kokoelmastaan ​​"Naked Eyes" (2010) kuvasi "rohkeimman" patsaan suhdetta seuraavasti:

Marsalkka Ney

lakaistaan ​​vihreitä takkia

huutaa hiljaa Closerie de Lilan edessä

kutsuu tulemaan sisään

Ilja Ehrenburg vieraili säännöllisesti tässä kahvilassa vaimonsa ja ystäviensä kanssa. Kuten Cecelia Keen muisteli, hän ja hänen miehensä Viktor Keen vierailivat Ehrenburgien luona "Closeri de Lila -kahvilassa, jossa he näyttivät aina päättävän päivänsä" [32] . Vuonna 1935, Pariisin kansainvälisen kirjailijoiden kongressin "Sotaa ja fasismia vastaan" aattona, puhkesi skandaali, josta keskusteltiin laajasti Pariisin taiteellisissa piireissä. Ehrenburg oli aiemmin kirjoittanut erittäin tylyn artikkelin surrealisteista, joita hän kohtasi kadulla 14. kesäkuuta 1935 poistuttuaan kahvilasta: ”Kun ylitin kadun, kaksi surrealistia tuli vastaan, yksi heistä löi minua kasvoihin. Sen sijaan, että olisin vastannut ystävällisesti, kysyin tyhmästi: mikä hätänä? [33] . Tämän iskun, jonka jotkut esittivät iskuna kasvoihin, antoi hänelle surrealismin perustaja Andre Breton . Klaus Mann kirjoitti tästä: "Surrealistien pään ja Kremlin edustajan , toveri Ilja Ehrenburgin välillä syntyi dramaattinen yhteenotto, kun taas molemmat osapuolet poistuivat taistelusta verisin nenän, koko Pariisi nauroi farssille." [34] . Päivää ennen kongressin avausta, johon hänen piti osallistua ja vastata Ehrenburgille, kommunisti ja surrealisti Rene Crevel käynnisti kaasun, ja teki itsemurhan. Mannin mukaan "hän ei halunnut pettää vallankumousta eikä runoutta", ja Ehrenburgin ja Bretonin välinen yhteenotto alkoi liittyä tähän traagiseen tapahtumaan [35] . Ehrenburg itse kirjoitti: "Myöhemmin ystäviltään - Klaus Mannilta, Moussinacilta  - sain tietää, että minulla oli epäilemättä tietty rooli tässä traagisessa tarinassa" [33] . Näiden tapahtumien yhteydessä Neuvostoliiton johto päätti (Ehrenburgin ehdotuksesta) vahvistaa kiireellisesti Neuvostoliiton valtuuskuntaa Boris Pasternakilla [ 35] , joka ei saanut matkustaa ulkomaille, eikä surrealisteja päästetty kongressiin. 36] .

Huhtikuussa 1982 kahvila nousi otsikoihin ranskalaisessa lehdistössä, kun kirjailija ja huijaaja Jean-Edern Allier, syötyään siellä, ei palannut kotiin, väitetysti jääneen toistaiseksi tuntemattoman Ranskan vallankumouksellisen prikaatin ryhmän vangiksi, joka vaati kirjallisesti sisäministeri Gaston Deferraa eroamaan vastineeksi kirjailijan hengen pelastamisesta. Kuitenkin kahdeksan päivää myöhemmin "vapautettu" Alier löydettiin yhdeltä kadulta, ja toimittajat kuulivat häneltä kuvauksia kauhuista, joita hänelle tapahtui hänen vankeutensa aikana, mutta useiden poliisin kuulustelujen jälkeen kävi selväksi, että hän väärensi koko tarinan [37] . Frédéric Beigbeder selitti tämän Allierin lavastusta mainostemppuksi .

Näiden kirjallisten teosten lisäksi kahvila mainitaan Somerset Maughamin romaanissa " Inhimillisten intohimojen taakka ", jossa hänen luonaan vieraili kirjan sankarit, sekä kirjoissa " Ihmiset, vuodet, elämä " Ehrenburg, Ilja Ilfin "Muistikirjat", Julio Cortazarin romaani " The Hopscotch Game " .

Kahvilassa jaetaan vuosittaiset kirjallisuuspalkinnot - Closerie de Lila -palkinto naistenromaanista, joka on julkaistu viimeistään kuluvan vuoden tammikuussa [39] .

Ravintolan modernilla ruokalistalla on flambe- naudan filee  - "Hemingway" [11] . Brasserie - pöytien suunnittelussa käytetään lautasten lisäksi paperipöytäliinoja, joissa on painetut piirustukset ja kuuluisien vierailijoiden nimikirjoitukset.

Elokuvataiteessa

Merkittäviä vierailijoita

Muistiinpanot

  1. ↑ https://www.parisinfo.com/restaurant-paris/100250/La-Closerie-des-Lilas
  2. ↑ 1 2 3 4 Crespel, Jean-Paul. Montparnassen arkielämää Epoch Timesissa. 1903-1930 - M . : Nuori vartija, 2001.
  3. ↑ Nosik B.N. Vasemman rannan "suuri kahvila" // Kävelee Pariisissa Boris Nosikin kanssa: Kirja 1: Vasen ranta ja saaret . -tekstiä. — 702 s. — ISBN 9785751614508 .
  4. ↑ Se käännettiin myös venäjäksi "Freak Farm", "Old Manor".
  5. ↑ Brodskaya N.V. Impressionismi . — Parkstone International, 28.9.2009. — 448 s. — ISBN 9781785251399 .
  6. ↑ Kataev V.P. Pieni rautaovi seinässä . www.e-reading.club. Haettu 4. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2019.
  7. ↑ Zakharchenko O. N. Taiteelliset kahvilat Pariisissa 1800-luvun jälkipuoliskolla - 1900-luvun alkupuolella. ja heidän roolinsa boheemin elämässä // Humanitaarinen ja juridinen tutkimus. - 2015. - Nro 4 . - S. 46-50 .
  8. ↑ Joten hänen elinaikanaan he kutsuivat Pierre de Ronsardia ; tämä symbolinen titteli on myönnetty vuodesta 1885 lähtien elinikäisille Charles Lecomte de Lislelle , Paul Verlainelle, Stephane Mallarmélle , Leon Dierksille , jonka tilalle tuli Paul Fort
  9. ↑ 1 2 Carco, Francis. Montmartresta latinalaiskortteliin / M. E. Abkinan käännös ranskasta. - B. m. Salamandra PVV, 2011. - S. 99-100. — 173 s.
  10. ↑ Ranskalainen kielenkäyttö, joka tarkoittaa tutustua toisiinsa paremmin, aloittaa suhteen. Lisäksi ranskassa sanalla "glace" on kaksi merkitystä - "peili" ja "jää"
  11. ↑ 1 2 Montparnassen mennyt loisto . Radio Liberty. Haettu 3. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2019.
  12. ↑ Gidel, Henri. Picasso . www.rulit.me. Haettu 21. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2019.
  13. ↑ Krupskaya N. K. Muistoja Vladimir Iljitš Leninistä. 10 osassa. - M .: Politizdat, 1989. - T. 2. - S. 126. - 384 s.
  14. ↑ Danilkin L. A. Lenin: Auringon pölyhiukkasten pantokraattori. - M . : Nuori vartija, 2017. - S. 390-391. — 783 s. — ISBN 978-5-235-03985-8 .
  15. ↑ Luthi, Jean-Jacques. Lénine // Emile Bernard: catalog raisonné de l'oeuvre peint . www.google.ru Haettu: 3.4.2019.
  16. ↑ Leninin mukaan nimetty merkki . Moskovsky Komsomolets . Haettu 3. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2019.
  17. ↑ Tarina kääritty ylös . www.kommersant.ru (8. syyskuuta 1998). Haettu 3. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2019.
  18. ↑ Ulkomaankauppamme. Neuvostoliiton ulkomaankauppaministerin N. S. Patolichevin haastattelu . — Ogoniok. - Kommersant Publishing House, 10.1.1970. – 44 s.
  19. ↑ Isännimen sijaan Lenin sai oikean sukunimensä "Uljanov" ensimmäisen kirjaimen nimensä ja salanimensä väliin, joka ranskankielisessä transkriptiossa alkaa kirjaimella "O".
  20. ↑ Terapiano Yu. K. "Brilliant Montparnasse" // Kokoukset. - New York: Chekhov Publishing House, 1953. - S. 93-99. — 204 s.
  21. ↑ Eldar Rjazanov. Ensimmäinen kokous on viimeinen kokous . - M . : Eksmo, 2011. - 338 s. — ISBN 9785457023253 .
  22. ↑ Zh. Nurmanova. Kuva pariisilaisesta kahvilasta "lyhytaikaisen kuolemattomuuden standardina" (perustuu E. Hemingwayn kirjaan Loma joka on aina kanssasi ja W. Allenin elokuvaan Midnight in Paris) // Acta humanitarica universitatis Saulensis. - 2012. - T. 4 . - S. 266-273 .
  23. ↑ Jeffrey Meyers. Hemingway: Elämäkerta. - New York: Macmillan, 1985. - s. 159-160. - ISBN 978-0-333-42126-0 .
  24. ↑ Hemingway, Ernest. Loma, joka on aina kanssasi // Kenelle kellot soivat. Loma, joka on aina kanssasi. - M .: Totta. - S. 512-518.
  25. ↑ Mary Dearborn. Ernest Hemingway. Loman toinen puoli. Ensimmäinen täydellinen elämäkerta . - Litraa, 2018-02-02. — 989 s. — ISBN 9785040956982 .
  26. ↑ He tapasivat ensimmäisen kerran vuonna 1918 Italian rintamalla ensimmäisen maailmansodan aikana.
  27. ↑ Gribanov B. T. Hemingway . - M . : Nuori vartija, 1970. - S.  388 . — 448 s.
  28. ↑ Nechaev S. Yu. Paikka, jossa marsalkka Ney ammuttiin // Napoleon Bonaparten Pariisi. Opas . — M .: Eterna, 2014. — 457 s. — ISBN 9785457688407 .
  29. ↑ Miller, Henry. Benno on Borneon villi; per. Englannista kirjoittanut Elena Kalyavina // Ulkomainen kirjallisuus. - 2015. - Nro 5 . - S. 177-181 .
  30. ↑ Miller, Henry. Muistiinpanot // Syövän trooppinen. Musta kevät . - ABC-Atticus, 22.8.2016. – 370 s. — ISBN 9785389120532 .
  31. ↑ Orwell, George. Vastoin asioiden järjestystä. - M . : Knowledge, 2014. - S. 64. - 544 s. - ISBN 978-5-7646-0130-4 .
  32. ↑ Kin Ts. I. Menneisyyden sivuja // Uusi maailma. - 1969. - Nro 6 . - S. 199 .
  33. ↑ 1 2 Ehrenburg I. G. Ihmiset, vuodet, elämä. - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1990. - T. 2. - S. 60.
  34. ↑ Mann, Klaus. Käännöksessä. - M .: Raduga, 1991. - S. 349-350.
  35. ↑ 1 2 Tolstoi, I. Lepakot – ja Nobel-palkinto? . Radio Liberty. Haettu 24. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2019.
  36. ↑ Dex, Pierre. Runon onnettomuus // Surrealistien arki. 1917-1932 . www.e-reading.club. Haettu 24. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2019.
  37. ↑ Amursky V. Jean-Edern Allier (1936-1997), pamflettaja ja huijaaja . www1.rfi.fr. Haettu 16. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2018.
  38. ↑ Begbeder, Frederic. Nro 49. Agatha Christie "Roger Ackroydin murha" (1926) // 1900-luvun parhaat kirjat. Viimeinen varasto ennen myyntiä.
  39. ↑ Closeri de Lila - Naisten palkinto . Venäläinen silminnäkijä | L'Observateur Russe. Haettu 12. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2019.
  40. ↑ Krasnova G.V. Clara Closeri de Lilasta // Romy Schneider. Tarina elämästä ja rakkaudesta . www.e-reading.club. Haettu 21. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2019.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa
Bibliografisissa luetteloissa