Maturin, Charles Robert

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. lokakuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 6 muokkausta .
Charles Robert Maturin
Englanti  Charles Robert Maturin
Nimi syntyessään Charles Robert Maturin
Aliakset Englanti  Dennis Jasper Murphy
Syntymäaika 25. syyskuuta 1780( 1780-09-25 )
Syntymäpaikka Dublin
Kuolinpäivämäärä 30. lokakuuta 1824 (44-vuotiaana)( 1824-10-30 )
Kuoleman paikka Dublin
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , pappi
Genre goottilainen romaani
Teosten kieli Englanti
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Charles Robert Maturin (Maturin [1] ; englantilainen  Charles Robert Maturin ; 25. syyskuuta 1780 [2] , Dublin  - 30. lokakuuta 1824, ibid) - englantilainen (irlantilainen) pappi ja kirjailija.

Elämäkerta

Charles Maturin syntyi hugenottiperheeseen , joka pakeni Ranskasta Nantesin ediktin kumoamisen jälkeen vuonna 1685 ja pakeni Irlantiin . Charles sai koulutuksen Trinity Collegessa , ja hänen oli määrä tehdä ura kirkossa.

Vuonna 1803 hänestä tuli kirkkoherra St. Peter 's Churchissa Dublinissa . Hän asui vanhempiensa luona ja teki mitä rakasti. 7. lokakuuta 1804 hän meni naimisiin laulaja Henrietta Kingsburyn kanssa. Tämän liiton kautta Maturin tuli sukulaiseksi Oscar Wildelle , joka oli isosetä.

Charles julkaisi ensimmäiset teoksensa salanimellä Dennis Jasper Murphy, eivätkä ne olleet suosittuja. Walter Scott kuitenkin huomasi hänen teoksensa ja kiinnitti niihin J. Byronin huomion . Näiden kahden kirjallisuuden huippusuunnittelijan tuen ansiosta näytelmä "Bertram" Edmund Keanin kanssa Bertramin roolissa näki laajan yleisön ja oli menestys.

Näytelmä ei kuitenkaan tuo Charlesille taloudellista vakautta, koska menestyshetkellä hänen isänsä ja toinen sukulainen, jota hänen on pakko auttaa, joutuvat konkurssiin. Samaan aikaan Samuel Taylor Coleridge julistaa näytelmän julkisesti tylsäksi ja inhottavaksi ateistiseksi teoksi, " surullinen todiste yleisen mielipiteen turmeltumisesta ".

Irlannin anglikaaninen kirkko kiinnitti huomiota Coleridgen arvosteluihin (Maturin joutui luopumaan salanimestään saadakseen rahaa näytelmään) ja keskeytti Charlesin etenemisen uralla.

Maturin joutui elättämään vaimoaan ja neljää lastaan ​​kirkkoherran vaatimattomilla tuloilla, koska kirjallisen toimintansa jatkumisesta huolimatta hän ei saanut lisätuloa: hänen näytelmänsä eivät olleet kysyttyjä lukijoiden keskuudessa.

Näytelmien lisäksi Charles alkoi kirjoittaa romaaneja.

Charles Robert Maturin kuoli Dublinissa 30. lokakuuta 1824.

Sukunimen oikeinkirjoitus venäjäksi

Suurin ja arvovaltaisin kirjallisuuskriitikko, joka oli mukana Charles Maturinin teoksessa 1900-luvun jälkipuoliskolla, oli akateemikko M.P. Alekseev . Valmistellessaan romaania "Melmoth the Wanderer" (M.: Nauka, 1983) akateemista julkaisua varten hän omisti erillisen liitteen osion englantilaisen kirjailijan nimen kirjoitushistoriasta Venäjällä. Tämä oli tarpeen, koska:

... hänen (ranskalaista alkuperää olevan) sukunimen venäjänkielinen transkriptio pysyi meillä pitkään epävakaana: se kirjoitettiin ja lausuttiin eri tavoin [3] .

- Alekseev M. P. C. R. Metyurin ja hänen "Melmoth the Wanderer"

Metjuurinin nimi esiintyi venäläisessä lehdistössä kirjailijan elinaikana vuodesta 1816 alkaen. Aluksi, ranskan ääntämisen jälkeen, hänen sukunimensä kirjoitettiin useimmiten Mathurin . Mutta samaan aikaan Puškin , joka luki romaanin ranskaksi [4] , nimesi XII säkeistön muistiinpanossa 19 " Jevgeni Onegin " sen kirjoittajan, noudattaen silloisia englanninkielisen nimen tulkintatavan perinteitä, Matyurin; tässä M.P. Alekseev antaa myös muunnelman Maturinista [3] .

Koska silloinkaan kirjoittamisessa ei ollut yhtenäisyyttä, "Library for Reading" -lehden toimittajat päättivät puuttua oikeinkirjoitukseen. Aiemmin mainittuihin vaihtoehtoihin Mecherin ilmestyi myös siihen aikaan . Myös silloin, vuonna 1834 , "Lukemisen kirjasto" ehdotti vaihtoehtoa, jonka M. P. Alekseev myöhemmin valitsi akateemiseksi: Maturin [5] .

Tämä ei kuitenkaan johtanut transkription järjestämiseen, ja uusia variantteja ilmaantui edelleen. M. P. Alekseev totesi, että vuonna 1841 V. G. Belinsky litteröi sukunimen nimellä Michuren [6] , ja tämä kirjoitusasu sisällytettiin kriitikon kerättyihin teoksiin kahdesti. Tutkittuaan muita teoksiaan Alekseev totesi, että Belinsky käytti edelleen yleensä Mathurinia .

Ensi silmäyksellä epätavallinen Maturinin nimen kirjoitusasu runoilijan ja kriitikon P. A. Vyazemskyn "muistiinpanoissa" "...kuten englantilaiset kutsuvat häntä, näyttää siltä, ​​Mefrin" [7] selittyy ilmeisesti sanan oikeinkirjoituksella kirjailijan nimi th:n (Mathurin) kautta hänen romaaniensa ranskankielisissä käännöksissä [3] .

Vuonna 1924 Mathurinin ranskankielistä versiota alettiin käyttää uudelleen. Silloin V. V. Gippius alkoi vastustaa häntä väittäen, että "Mathurinin kirjoitusasu ei ole sopusoinnussa englanninkielisten nimien venäläisen transkription yleisen perinteen kanssa" [8] ja ehdotti Mechurinin oikeinkirjoitusta . Vuonna 1929 akateemikko V. V. Vinogradov lisäsi tähän luetteloon toisen lomakkeen kirjoittamalla "Matyurinista (tai Mechchurinista sen ajan transkription mukaan)" [9] .

Akateemikko M.P. Alekseev totesi keskusteltavan sukunimen ei-tottumattomista kirjoitusnormeista:

Maassamme vuosisadamme 20-30-luvulla vallinnut suuntaus ns. foneettiseen transkriptioon, eli grafiikan maksimaaliseen lähentämiseen englannin sanojen ja erisnimien ortoeettiseen normiin, johti toisinaan transkriptioiden suositteluun. kuten karikatyyri venäläiselle lukijalle, kuten Mesuren [10] , Machuran [11] , Machurin [12] , Maturin [13] .

- Alekseev M. P. C. R. Metyurin ja hänen Melmoth the Wanderer.

Myös muut venäläiset lingvistit vastustivat "foneettisen transkription" periaatetta. M. P. Alekseev viittaa toisen venäläisen kirjailijan, kriitikon, kääntäjän - A. V. Druzhinin - auktoriteettiin . Byronin ja Shakespearen kääntäjä piti oikeana

... olla harjoittamatta täysin englannin ääntämistä ja säästämättä lukijoiden kieliä, varsinkin kun ei aina ole mahdollista täysin lähestyä englannin ääntämisen tarkkaa ääntä [14]

Tämän vahvistukseksi Alekseev lainaa eri paikoista otettuja Maturinia, Maturinia jne. [3]

Akateemikko Aleksejevin ehdottama ja Neuvostoliiton tiedeakatemian "Kirjalliset monumentit" -julkaisun liitteenä julkaistu Metjurinin oikeinkirjoituksen perusteet on tällä hetkellä viimeisin erikoistutkimus tämän sukunimen oikeinkirjoituksesta (Ison Neuvostoliiton 16. osa Encyclopedia of 3. painos oikeinkirjoitus Maturin julkaistiin vuonna 1974).

Merkittäviä teoksia

Romaanit

Toistaa

Runous

Saarnat

Pääkirja

Maturinin kuuluisin goottilainen romaani on Melmoth the Wanderer ( 1820 ). Häntä ihailivat Balzac ja T. Gauthier , Baudelaire ja Lautreamont , Hawthorne ja Edgar Poe .

Melmoth Venäjällä

Metjurinin romaani ilmestyi venäjäksi vuonna 1833 , vaikka monet olivat tutustuneet siihen aiemmin lukemalla sen alkuperäisenä tai ranskankielisenä käännöksenä. Hän kiinnitti Pushkinin , Lermontovin ja Dostojevskin syvän huomion . Nabokovin teoksessa ("Lolita" jne.) on viittauksia Melmothin kuvaan .

Melmoth Vaeltajalla oli suuri vaikutus Bulgakovin työhön . Hänen kirjassaan Mestari ja Margarita suorat tai epäsuorat viittaukset Maturinin romaaniin voidaan jäljittää selvästi.

Venäjänkieliset julkaisut

Muistiinpanot

  1. ↑ Maturin  / Zykova E.P. // Suuri venäläinen tietosanakirja [Sähköinen resurssi]. – 2017.
  2. ↑ Akateemikko M.P. Alekseev artikkelissa Maturin for Lit. Monumentit” (Nauka, 1983) sivulla 532 korosti: ”Vuotta 1782 pidettiin viime aikoihin asti Ch. R. Metyurinin syntymävuotena; tämä päivämäärä mainittiin (ja joskus esiintyy edelleen) kaikissa arvovaltaisimmissa englannin kirjallisuuden historiaa käsittelevissä sanakirjoissa ja hakuteoksissa; hän kuitenkin osoittautui vääräksi. Yllä mainittu päivämäärä, 1780, vahvistettiin lopulta artikkelissa olevien kiistattomien dokumenttitietojen perusteella: Buchan, A.M. Maturin's Birth-date. – Notes and Queries, 1950, voi. CXIV (8. heinäkuuta), s. 302".
  3. ↑ 1 2 3 4 Alekseev M. P. Ch. R. Metyurin ja hänen Melmoth the Wanderer. - M .: Nauka, 1983. - S. 617.
  4. ↑ Bocharov S.G. Ranskalainen epigrafi "Jevgeni Oneginille". Onegin ja Stavrogin // Venäläisen kirjallisuuden juonet. - M . : Venäjän kulttuurin kielet, 1999. - S. 154. - 632 s. - 1000 kappaletta.  — ISBN 5-88766-037-6 .
  5. ↑ Kirjasto lukemista varten, 1834. Vol. VII, s. 6. - S. 24.
  6. ↑ Belinsky V. G. Runon jako suvuihin ja tyyppeihin // V. G. Belinsky. Koko coll. op. - M.-L., 1954. - S. 40 (V osa); Kanssa. 107 (osa X).
  7. ↑ Vyazemsky P. A. Muistikirjat. - M.: 1963. - S. 83.
  8. ↑ Gippius V. V. Gogol. - L., 1924. - S. 226.
  9. ↑ Vinogradov V. V. Venäläisen naturalismin kehitys. - L., 1929. - S. 89.
  10. ↑ Ulkomaisen kirjallisuuden tiedote. - 1929. - nro 5. - S. 233.
  11. ↑ Kirjallisuuden tietosanakirja. T. 7. - M., 1934. - S. 543.
  12. ↑ Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia, 1. painos. T. 38. - M., 1938. - Stlb. 686.
  13. ↑ Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia , 2. painos. T. 28. - M., 1954. - Stlb. 637.
  14. ↑ Druzhinin A.V. Op. T. IV. - Pietari, 1865. - S. 654-655.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis