Science fiction Kiinassa

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 26. lokakuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 24 muokkausta .

Kiinalainen tieteiskirjallisuus ( kiinalainen trad. 中國科學幻想, ex. 中国科学幻想, pinyin Zhōngguó kēxué huànxiǎng ) on ​​kirjallisuuden genre , joka käsittelee yhteiskunnallisen ja osfäärisen synteknologisen kehityksen hypoteettisen tulevaisuuden teemoja .

Historia

Tieteiskirjallisuuden esittelivät Kiinaan Qing-dynastian myöhäisellä aikakaudella länsimaisten kielten kääntäjät ja yleensä länsimaalaiset, kuten Liang Qichao ja Kang Youwei . Qing-dynastian kaatumisen jälkeen vuonna 1911 maa muuttui. Muun muassa baihua alkoi syrjäyttää perinteisen kirjoitustyylin . Ensimmäinen kokonaan kirjallisuudelle omistettu kiinalainen aikakauslehti The Forest of Stories ( Chinese 小說林, pinyin Xiǎoshuōlín ), julkaisi länsimaisen kaunokirjallisuuden käännöksen lisäksi myös alkuperäisteoksia kiinalaisilta kirjailijoilta, kuten Xin Faluo Xian Sheng Tanilta ( kiinalainen ex.新法螺) .先生譚, pinyin Xīn fǎ luó xiān sheng tán ). Ja kirjailija Lao She käytti teostaan ​​" Notes on a Cat City " sosiaaliseen satiiriin.

Sisällissodan jälkeen kiinalainen fiktio jäljitteli enimmäkseen Neuvostoliiton tieteiskirjallisuutta , ja sitä käytettiin myös tieteen popularisoimiseen ja valoisan sosialistisen tulevaisuuden edistämiseen, vaikka alkuperäisteoksiakin ilmestyi. Tänä aikana "kiinalaisen tieteiskirjallisuuden isä" Zhen Wenguang työskenteli. Kulttuurivallankumouksen aikana fantasia katosi Manner-Kiinan puolelta. Sen elpyminen alkoi kongressilla, joka pidettiin vuonna 1978 [1] . Ja vuonna 1979 Scientific Literature and Art ( kiina: 科学 文艺, pinyin Kēxué Wényì ) ilmestyi ja alkoi julkaista käännöksiä ja alkuperäisteoksia, Zhen Wenguang palasi luovaan toimintaan, pakotettuna keskeyttämään sen sorron ajaksi.

2000-luvulla

2000-luvulla Liu Cixin on kiinalaisen tieteiskirjallisuuden merkittävin kirjailija. Hän on jo voittanut teoksistaan ​​kiinalaisia, amerikkalaisia, japanilaisia, saksalaisia ​​ja espanjalaisia ​​palkintoja. Liu Cixin kirjoittaa kovaa tieteiskirjallisuutta. Toinen kiinalainen kirjailija Hao Jingfan voitti Hugo-palkinnon parhaasta lyhytromaanista teoksestaan ​​Folding Beijing ( kiinaksi : 北京折叠) vuonna 2016.

Kirjailijat ulkomailla

Taiwanissa 1900-luvun jälkipuoliskolla sellaiset kirjailijat kuin Wu Ming-i (吳明益), Zhang Xiyaofeng (張曉風), Zhang Ziguo (张系国), Huan Hai (黃海), Huan Fang (黃凡), Yee Yandou (葉言都), Lin Yaode (林燿德), Zhang Dachun (張大春), Su Yiping (蘇逸平), Hong Ling (洪凌), Ye Huan (葉軒), Mo Huandu (漠), 寒渡(御我) ja Mo Ren (莫仁). Hongkongissa Ni Kuang on tunnetuin kiinaa puhuvista SF-kirjailijoista . Malesialais-kiinalainen tieteiskirjailija on Zhang Cao (張草). Hän on julkaissut useita romaaneja kiinaksi. Ken Liu on englanninkielinen kiinalais-amerikkalainen kirjailija.

Käännökset

Kustantajat Eksmo ja Fanzon julkaisivat kiinalaisten tieteiskirjailijoiden käännöksiä venäjäksi . Ne on käännetty englannista ja joskus eroavat alkuperäisestä, koska Tor Books on muuttunut paljon englanninkielisissä käännöksissä. [2] Kapsel -lehti julkaisee usein saksankielisiä käännöksiä . Etelä-Koreassa Dansim Publishing House ( Kor. 단숨 ) kääntää kiinalaista tieteiskirjallisuutta koreaksi alkuperäisestä. [3] Hayakawan julkaisema kiinalainen tieteiskirjallisuus (早川書房) on luettavissa japaniksi .

Akateeminen tutkimus

Vuonna 2012 Hongkongissa ilmestyvän englanninkielisen kansainvälisen kiinalaisen kirjallisuuden aikakauslehden Renditions numerot 77 ja 78 oli omistettu kiinalaiselle tieteiskirjallisuudelle. [4] Vuonna 2013 amerikkalainen englanninkielinen Science Fiction Studies -lehti julkaisi numerossa 40 monia artikkeleita tieteiskirjallisuudesta Kiinassa. [5]

Vuonna 2017 ranskankielinen aikakauslehti "ReS Futurae (ReSF, Revue d'études sur la science-fiction)" julkaisi akateemisia artikkeleita kiinalaisesta tieteiskirjallisuudesta. [6] Vuonna 2019 kiinalainen opettaja Yang Linglin ( kiina: 杨灵琳 , pinyin Yáng Línglín ) National Kangsen yliopistossa ( japani: 関西学院大学 Kangse: Gakuin Daigaku ) ​​kirjoitti historian kiinalaisen tieteiskirjallisuuden lehdestä "The World" scifi-fiktiosta” ( kiinalainen harjoitus 科幻世界, pinyin Kēhuàn Shìjiè ). Tämä lehti on Yinhe - palkinnon perustaja . [7]

Vuonna 2020 Kazan Linguistic Journal -lehdessä ilmestyi akateeminen artikkeli The Development of Chinese Science Fiction Literature in the 21st Century . [kahdeksan]

Palkinnot ja palkinnot

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. ↑ 小灵通漫游未来（叶永烈创作小说）_百度百科
  2. ↑ Alter, Alexandra. Kuinka kiinalainen scifi valloitti  Amerikan . New York Times . - "Tutkiessaan romaanin kaoottista aikajanaa [Ken] Liu osoitti, mikä hänen mielestään oli tarinan luonnollinen alku: poliittisen väkivallan ja sorron kohtaukset kulttuurivallankumouksen aikana, traumaattinen hetki, joka laukaisee seuraavan tähtienvälisen yhteentörmäyksen. Kääntäjälle epätavallisen invasiivisella liikkeellä hän ehdotti kertomuksen keskelle haudatun historiallisen takaiskun ottamista ylös ja sen muuttamista romaanin alkuun." Haettu 7. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2020.
  3. ↑ . _  _ Itä-Aasian sanomalehti ( Kor. 동아일보 (東亞日報) , Dong-a Ilbo) (22. syyskuuta 2013). Haettu 7. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2021.
  4. ↑ Kiinalainen tieteiskirjallisuus: Late Qing and the  Contemporary . Esitykset (2012). Haettu 7. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2021.
  5. ↑ Kiinalainen tieteiskirjallisuus  . JSTOR . Science Fiction Studies (2013). Haettu 7. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2021.
  6. ↑ La science-fiction en Asie de l'Est  (fr.) . OpenEdition . ReS Futurae (ReSF, Revue d'études sur la science-fiction) (2017). — "Ce numéro expert, avec une perspektiivi transculturelle, l'évolution (du XIXème au XXIème s.) de la SF en Asie de l'Est, aussi bien en tant que genre littéraire et cinématographique qu'en tant que media de réflexion spéch sur le futur de leur lieu d'émergence comme sur le reste du monde." Haettu 7. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2021.
  7. ↑ Yang Linglin. 《科幻世界》的发展历程 : 兼谈80年代中国科幻小说的低谷 (japani) . Kwansei Gakuin University Humanities Review (2019). Haettu 7. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. marraskuuta 2021.
  8. ↑ Kiinan fantasiakirjallisuuden kehitys 2000-luvulla . Kazanin kielitieteellinen lehti (2020). Haettu 7. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2021.

Linkit

kiinaksi

venäjäksi

Englanniksi

ranskaksi

Saksaksi

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa
 Tieteiskirjallisuus
Peruskonseptit
Alalajit
Aiheet
kulttuuri
Liittyvät genret