Kaalikeittoa ei ole tapana valkaista tervalla, siksi smetana

"Ei ole tapana valkaista kaalikeittoa tervalla, se on smetana"  - Aleksanteri Solženitsynin essee , omistettu venäjän kielen kysymyksiin ja julkaistu Literaturnaja gazetassa 4.11.1965 ; englanniksi - Russian Literature Triquarterly -lehden 11. numerossa talvella 1975. Solženitsynin ainoa sanomalehtijulkaisu Neuvostoliitossa, lukuun ottamatta artikkelia " Kuinka varustamme Venäjä ", joka julkaistiin neljännesvuosisata myöhemmin, perestroikan jälkeen .

Essee on kirjoitettu polemiikkana akateemikko V. V. Vinogradovin artikkelin "Notes on Stylistics" kanssa , joka on julkaistu samassa "Literary Gazette" -lehdessä [1] . Erityisesti Solženitsynin mukaan "Notes on Stylistics" "malentaa kielentajuamme, hämärtää aihetta, sen sijaan että selittäisi sitä, katkeraa siellä, missä sitä pitäisi maustaa" [2] . Esseen otsikossa käytetään venäläistä sananlaskua, joka mainitaan Vladimir Dahlin Elävän suuren venäjän kielen selittävässä sanakirjassa [ 3] .

Artikkeli kirjoitettiin kirjoittajan vaikeana aikana, jolloin hänen teoksiaan ei enää julkaistu ja KGB takavarikoi hänen arkistonsa (syyskuu 1965). Myöhemmin Solženitsyn kuvaili tätä artikkelia muistelmissaan " Vasikka , joka oli lyönyt tammea " seuraavasti:

… Silti aloin näytellä. Kuten nyt näet, se on väärin. Toimi yleisen tyylisi ja makusi vastaisesti. Minulla oli kiire ilmoittaa itsestäni jotenkin - ja tähän löysin virheen akateemikko Vinogradovin hämmentyneestä artikkelista Literaturnaya Gazetassa. Totta, olin jo pitkään kerännyt aineistoa kaunokirjallisuuden kielestä, mutta sitten rypistin sen, annoin sen hätäisesti, pinnallisesti, epäuskottavassa muodossa ja jopa terävästi kiistelyssä muodossa ja jopa sanomalehtiartikkelin muodossa. josta vannoin niin. (Lisäksi he kätkivät pääajatuksen: että sosialistit pilasivat eniten venäjän kieltä huolimattomilla pamfleteillaan ja erityisesti Leninillä .) Tästä artikkelista selvisi vain, että huusin valtion turvallisuudelle : "Tässä minä asun ja julkaise, enkä pelkää sinua! » [neljä]

Katso myös

• Venäjän kielen laajennussanakirja

Muistiinpanot

1. ↑ Dmitrenko S. Akateemikko Aleksanteri Solženitsyn  // Kirjallisuus: aikakauslehti. - Kustantamo. talo "Syyskuun ensimmäinen", 16-30.11.2008. - nro 22 (661) .
2. ↑ Aleksanteri Solženitsyn . Kaalikeittoa ei ole tapana valkaista tervalla, sitä varten on smetana .
3. ↑ Dal V.I. _ - M . : kaunokirjallisuus, 1989.
4. ↑ Aleksanteri Solženitsyn . Vasikka taputti tammea. - Ch. "Haavoittunut" .

Linkit

• Aleksanteri Solženitsyn. Kaalikeittoa ei ole tapana valkaista tervalla, siksi smetana
• Sergei Dmitrenko. "Akateemikko Aleksanteri Solženitsyn"