Uusi linna (Grodno)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 22. huhtikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .
Lukko
Uusi linna, Grodno
valkovenäläinen Novi Zamak, Grodna

Uusi linna, näkymä palatsille portin läpi.
53°40′34″ s. sh. 23°49′30 tuumaa e.
Maa Valko-Venäjän tasavalta
Sijainti Grodno
Arkkitehtoninen tyyli rokokoo ja uusklassismi
Arkkitehti Peppelman K.F.
Perustaja elokuu III
Rakentaminen 1730-1752 _ _
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Kyltti "Historiallinen ja kulttuurinen arvo" Valko-Venäjän tasavallan historiallisten ja kulttuuristen arvojen valtion luettelon kohde
Koodi: 412Г000015

Grodnon uusi linna  on uusi kuninkaallinen palatsi, joka rakennettiin Grodnoon , vastapäätä vanhaa palatsia ( Vanha linna ), Puolan kuninkaan ja Liettuan suurherttua Augustus III :n hallituskaudella Puolan kuninkaiden kesäasunnoksi 1737-1752 . Liettuan suurruhtinaat [1] .

Historia

Uuden linnan alue Grodnon ruhtinaskunnan aikana

Uuden linnan tasangolla oli asutusta jo muinaisina aikoina. Tältä alueelta löytyi myös sokkelista tehtyjen rakennusten jäänteitä . Uuden linnan porttien edestä tehdyissä kaivauksissa löydettiin muuri, joka kuitenkin arkeologien mukaan syntyi sokkelin toissijaisen käytön seurauksena [2] . Grodnon ruhtinaskunnan aikakaudella ruhtinaiden Vsevolodkovitšin alaisuudessa ilmeisesti yksi siirtokuista sijaitsi tällä alueella . Asutuksen asukkailla uskotaan olleen oma kivikirkko jo 1100-luvulla. Jotkut tutkijat ehdottavat, että tämä temppeli oli Ylösnousemuksen kirkko, joka tunnetaan myöhemmistä viitteistä [3] . Vuonna 2018 Uuden linnan alueelta löydettiin sokkelirakennuksen rauniot, joka oli oletettavasti 1100-luvun siviilirakennus. [neljä]

Ala Vytautas Castle

XIV-luvulle mennessä on olemassa viittauksia niin sanottuun alalinnaan, joka tutkijoiden mukaan sijaitsi myöhemmän barokin residenssin paikalla. [5] Alemmassa linnassa oli kiviseinät, ja ristiretkeläiset hyökkäsivät siihen toistuvasti. Aktiiviset vihollisuudet johtivat tämän linnoituksen rappeutumiseen.

Tiedetään, että vuonna 1390 Vitovtin ja Jagiellon vastakkainasettelun aikana viimeksi mainitun hyvin aseistetut joukot hyökkäsivät Alalinnaan. Lukuisten hyökkäysten jälkeen linna valloitettiin.

Kuninkaallinen talo ja joitain myöhempiä rakennuksia

Alemman Vytautasin linnan tuhoutumisen jälkeen sen alueelle sijoittui kuninkaallisen hovin tärkeitä tiloja. Zündtin tunnetun Grodnoa 1500-luvulla kuvaavan kaiverruksen uskotaan kuvaavan Alalinnan rauniot, ja siellä voi nähdä myös suuren rakennuksen korkean katon alla, niin sanotun kuninkaallisen talon (Domus Regia). [6]

Joidenkin asiantuntijoiden mukaan kuninkaallisessa talossa asuivat GDL :tä Vytautasin jälkeen hallinneet hallitsijat . Näiden hypoteesien mukaan Casimir Jagiellon ja hänen poikansa, joka tunnettiin nimellä Saint Casimir , kuolivat kuninkaallisessa talossa .

Uuden linnan alueella 1600-luvun ensimmäisellä puoliskolla oli suuri yksikerroksinen talo, jossa pidettiin Grodnon aateliston Seimas ja kuninkaallisen hallinnon hovin kokoukset. Lisäksi siellä oli turvapäällikön talo, keittiö, leipomo, huoneet vartijoille ja kuninkaallisille palvelijoille. XVIII vuosisadan alussa. alueella oli puinen yksikerroksinen Ossalinskyn asuinrakennus [2] .

Barokkiresidenssi

1700-luvulla Puolan kuninkaan ja Liettuan suurruhtinas Augustus Vahvan johdolla Kansainyhteisön seimi pidettiin Grodnossa . Jo tämän hallitsijan aikana syntyi ajatus uuden kuninkaallisen asunnon rakentamisesta, joka voisi palvella paitsi kuninkaan asuinpaikkaa, myös ruokavalion vastaanottoa. Tällaisen asunnon rakentaminen tapahtuu Augustus Vahvan pojan ja perillisen - Augustus III -hallituksen aikana. [yksi]

Useimmat tutkijat pitävät projektin luojana Karl Friedrich Pöppelmannia . Joskus kirjoittajaksi kuitenkin mainitaan hänen isänsä - Matthäus , yksi Euroopan suurimmista barokkimestareista, Dresdenin Zwinger -palatsin kirjoittaja . Jotkut lähteet kertovat isän ja pojan Pyopelmanovin yhteisestä työstä Grodnon palatsin projektissa. [6]

Töitä linnassa tekivät myös Johann Friedrich Knobel , Joachim Daniel Jauch ja 1700-luvun 80-luvulla Giuseppe de Sacco .

Rakennustyöt aloitettiin 1730-luvulla ja valmistuivat vuonna 1742. [7] Rakennus vaurioitui kuitenkin pian tulipalossa. [1] Kappelirakennuksen entisöintityöt ja rakentaminen tehtiin 40-luvun jälkipuoliskolla - 1700-luvun 50-luvun ensimmäisellä puoliskolla .

Rakennuksessa pidettiin Puolan ja Liettuan 1. kansainyhteisön yleisseimas . Kaikkiaan palatsissa pidettiin 4 dieettiä: 1744, 1752, 1784 ja 1793. Vuoden 1752 seimissä vieraili saksalainen matkailija Wilhelm Schlemüller, joka jätti melko yksityiskohtaisen kuvauksen Grodnosta.

Schlemüller kuvailee päiväkirjassaan ruokavaliota seuraavasti:

Linnassa menimme suuren väkijoukon joukkoon suurlähettiläshuoneeseen, jossa meidät valtasi sekaisten äänien melu... Sieltä siirrymme senaattorin saliin ja päästäksemme mukavaan paikkaan, ohituksen jälkeen. useita kuninkaallisia huoneita, kuljemme myös valtaistuimen lähellä, kuninkaan käyttämän oven läpi. Ja näimme senaatin siellä täydessä kokouksessa. Kädellinen ottaa ensimmäisen sijan valtaistuimen vieressä. Muita piispoja molemmilla puolilla ja maallikkosenaattoreita. Vakava yritys, merkittävä, niin monia upeita perheitä, niin monet Valkoisen kotkan ritarikunnan kavaleri, niin monet piispat. Kuningas ei ollut vielä paikalla, kun astuimme sisään, mutta hän tuli pian samasta ovesta. Upea näkymä: kuningas valtaistuimella, lukuisten arvohenkilöiden ympäröimänä. Liettuan liittokansleri prinssi Czartoryski seisoi valtaistuimen portailla.

- V. Schlemuller. Päiväkirja matkasta Grodnon Seimiin.

Uudessa linnassa allekirjoitettiin Kansainyhteisön viimeisen sejmin aikana vuonna 1793 sopimus maan jakamisesta Venäjän ja Preussin kanssa . Kokousta ohjasi venäläinen diplomaatti Yakov Sievers . Kokouksen jäseniä painostettiin, ja sejmin seremoniaa pidettiin huonosti. Monet senaattorit päättivät välttää osallistumista, koska he ymmärsivät, että heidän läsnäoloaan kokouksessa voidaan pitää petoksena. Jotkut hyvin syntyneet arvohenkilöt kuitenkin osallistuivat ruokavalioon, mukaan lukien kuuluisa tuleva säveltäjä Mihail Cleofas Oginsky . [6]

Jo heinäkuun 1793 alusta Sievers painosti aktiivisesti lähettiläitä pakottaen heidät antamaan periksi. Jotkut innokkaimmista opposition edustajista pidätettiin. Venäläinen diplomaatti takavarikoi liettualaisen marsalkka Ludwik Tyszkiewiczin kartanon. Jotkut suurlähettiläät, erityisesti yksi merkittävimmistä oppositiohahmoista, Józef Kimbar, vastustivat kuitenkin edelleen Sieversin ehdotuksia. [kahdeksan]

Kansainyhteisön ja Venäjän välinen sopimus allekirjoitettiin 22.7.1793.

Hänen Majesteettinsa kuningas ja Puolan Sejmin kuningaskuntien ja Liettuan suurruhtinaskunnan säädykset luovuttavat keisarillisimmalla, juhlallisimmalla ja pakollisimmalla tavalla koko Venäjän keisarinnalle, hänen perillisilleen ja seuraajilleen - kaiken, mitä kuuluu Venäjän valtakunnalle, erityisesti: kaikki alueet ja piirit, jotka tämä linja erottaa Puolan nykyisistä alueista, kaikkine omaisuuksineen, suvereniteetineen ja itsenäisyyteineen, kaikkine kaupungeineen, linnoituksineen, kylineen ja kaupungeineen, jokineen ja vesineen, vasalleineen, alamaineineen ja asukkaat, vapauttaen edellä mainitut Hänen Majesteettinsa ja Puolan kuningaskunnan kruunun vannomasta valasta kaikilla oikeuksilla, sekä hengellisillä että maallisilla, ja yleensä kaikella, mikä koskee näiden alueiden itsenäisyyttä.

— Katkelma Venäjän kanssa tehdyn Kansainyhteisön jakamista koskevan sopimuksen tekstistä, joka allekirjoitettiin Grodnossa vuonna 1793.

Sievers ei toiminut vain uhkauksin, vaan myös lahjonnan avulla. Hänen rahoittamat seim-jäsenet järjestivät Venäjän lähettilään kustannuksella mahtavia juhlia: erityisesti vietettiin usean päivän ajan suurlähettilään itsensä nimipäivää.

Syyskuussa senaattoreita alettiin painostaa allekirjoittamaan sopimus Preussin kanssa. Linnan ympärillä oli venäläisiä joukkoja.

Syyskuun 23. päivänä 1793 Sejmin osallistujat lukittiin linnaan, jonka ympärillä seisoivat venäläiset sotilaat tykeineen. Venäläinen kenraali Rautenfeld ilmoitti konventin osallistujille, että heitä ei vapauteta linnasta ennen kuin he ovat allekirjoittaneet Preussin traktaatin. Kokoontuneet protestoivat äänekkäästi, mutta sitten vaikenivat ja istuivat hiljaa. Aamulla neljän aikoihin Rautenfeld meni salin uloskäynnille kutsumaan sotilaita sisälle. Sitten seimin marsalkka Stanislav Belinsky , joka oli yhteistyössä Venäjän ja Preussin suurlähettiläiden kanssa, pyysi kolme kertaa suostumusta - kukaan ei vastannut. Konkurssiin mennyt kreivi Jozef Ankwich, joka sai rahaa Sieversiltä, ​​sanoi, että "hiljaisuus on merkki suostumuksesta". [9] Sen jälkeen Belinsky tunnusti päätöksen yksimieliseksi. [kymmenen]

Tadeusz Kosciuszkon johtaman vuoden 1794 kansallisen vapautuskapinan alettua vastarintaliikkeen johtaja saapui Grodnoon. Uudessa linnassa Kosciuszka osallistui Liettuan suurruhtinaskunnan kapinallisten johtajien tapaamiseen.

Kapinan aikana monet Grodnon seimin jäsenet teloitettiin maanpetoksesta. Varsovassa hirtettiin muun muassa Ignatius Mosalsky , Józef Zabello , Józef Kossakowski ja Józef Ankvich, jotka pitivät Sejmin hiljaisuutta suostumuksena.

Kapinan tukahdutuksen jälkeen 12. tammikuuta 1795 kuningas Stanisław August Poniatowski saapui asuinpaikkaan . [11] Katariina II :n päätöksellä Kansainyhteisön viimeisen hallitsijan oli määrä asua Grodnon uudessa linnassa kunniavankeudessa. Grodnoon saapui kuninkaan kanssa yli sata ihmistä. Muun muassa: adjutantit, sihteerit, palvelijat, burggrave , lääkäri , kokkimestari , kampaaja, kondiittorit, pesula, laufer (pitäisi valaista omistajan polkua), lakeijat, bereiterit (hevosopettajat), furmaanit, haidukit ja seppä. Ihmisten kanssa hevosia oli yli 180.

Kuninkaalla oli mahdollisuus ottaa vastaan ​​vieraita ja matkustaa ympäri aluetta. Hänen kävelynsä aikana häntä vartioi venäläinen saattue. [12] Vankia tarkkaili tarkasti kreivi Ilja Bezborodko , joka kuvaili erityisessä päiväkirjassaan jokaista Stanislav Augustin päivää. Päiväkirjasta tiedetään, että tunnettu tiedemies Martin Pochobut-Odlyanytsky oli usein Poniatovskyn vieras, joka hallitsi kaupungissa ja kaikilla Venäjään liitetyillä ON:n alueilla prinssi Nikolai Repnin , joka asui ns. -nimeltään Tizengauzin palatsi Grodnon esikaupunkialueella Gorodnitsassa. Kuningas ja Repnin vierailivat usein toistensa luona, osallistuivat juhliin ja balleihin. Kuninkaallisen hovin sisältö toteutettiin Venäjän kassasta.

25. marraskuuta 1795 Puolan viimeinen kuningas ja Liettuan suurherttua Stanislav August Poniatowski luopui kruunusta.

Vuonna 1796 Grodnossa vierailleen puolalaisen muistelijoiden Ursula Tarnowskan muistiinpanojen mukaan hänen perheenjäsenensä asuivat kuninkaan luona: vanhempi sisar Isabella Branitskaya , veljentytär Constance Tyszkiewicz ja Ursula Mnishek sekä heidän lisäksi pitkäaikainen rakastajatar. kuningas Elzbieta Grabowska .

Helmikuussa 1797, Venäjän keisarinnan kuoleman jälkeen, kuningas poistui keisari Paavalin käskystä Uudesta linnasta ja meni Pietariin [13] .

Kuninkaan lähdön jälkeen Venäjän viranomaiset perustivat palatsiin sairaalan ja kasarmin. Rakennuksen sisältä ja ulkoa on muutettu merkittävästi. 1920- ja 30-luvuilla palatsissa toimi edelleen sairaala [2] .

Klassinen palatsi

Heinäkuussa 1944 barokkirakennus paloi vihollisuuksien seurauksena [6] . Uusittu vuonna 1952 Neuvostoliiton uusklassismin tyyliin . Siinä sijaitsi NKP :n aluekomitea .

Vuonna 1991 Uusi linna siirrettiin kulttuuriorganisaatioille: maakuntakirjastolle ja museolle [2] . Vuonna 1994 pystytettiin muistolaatta Tadeusz Kosciuszkon linnavierailun kunniaksi. Tällä hetkellä siellä sijaitsee osa Grodnon historiallisen ja arkeologisen museon näyttelystä.

Residenssiarkkitehtuuri

Palatsin U-muotoinen rakennus on rakennettu barokkityyliin . Kahden pienen ulkorakennuksen väliin on sijoitettu etuportit sfinksiveistoksilla . Rakennuksen vasemman siiven takana sijaitsi aiemmin toinen rakennus, jota ei kunnostettu toisen maailmansodan tuhojen jälkeen. Itse palatsi kunnostettiin 1900-luvun puolivälissä klassiseen tyyliin .

Palatsin ulkopuoli

Wilhelm Schlemüller kirjoitti vuoden 1752 päiväkirjassaan asunnon arkkitehtuurista:

Kaksi siipeä ja itse rakennus muodostavat sisäpihan, joka on suljettu ulkopuolelta tangoilla. Suuren portin vieressä on kaksi pientä rakennusta: oikealla [14] vartijoiden talo ja toinen vasemmalla pieni kuninkaallinen keittiö, jossa he valmistavat ruokaa kuninkaalle itselleen. Näiden huoneiden ja palatsin siipien välissä on myös portti, joka palvelee pääasiassa kävellen palatsiin saapuvia. Linnan pihalta johtaa viisi porttia. Kolme pää- ja kaksi kulmissa. Rakennuksen takana on kappeli, joka on koristeltu kauniilla maalauksilla.

- V. Schlemuller. Päiväkirja matkasta Grodnon Seimiin.

Uuden linnan arkkitehtuurissa tuntui tietty ranskalaisen "barokkin klassismin" vaikutus. Samaan aikaan rakennus oli epäilemättä saksilaisten mestareiden työ, jotka esittelivät saksilaisen hovibarokkin tyylin, joka ilmeisi selvästi Dresdenissä. [6]

Palatsin ulkonäön suunnittelussa oli tietty poikkeama klassisten järjestysten perinteistä , mikä oli hyvin tyypillistä rokokoolle .

Palatsin kokoonpanon päädominantit olivat sivusiipien portaalit , kolmionmuotoinen päärisaliitti , porttien ja siipien sisäänkäyntiryhmä sekä kappelin rakennus, joka oli kiinnitetty puoliympyrän muotoiseen risaliittiin palatsin kääntöpuolella. asuinpaikka. Nämä kompleksin elementit olisi pitänyt erottaa rikkaista kivikaiverruksista.

Residenssin päärisaliitin suuren, runsain kaiverruksilla koristellun tympanonissa oli Viisiosainen Kansainyhteisön vaakuna, jonka keskellä oli Wettin-dynastian vaakuna .

Toisen maailmansodan aikana Uusi linna tuhoutui osittain, mutta neuvostoarkkitehti Vladimir Varaksin kunnosti sen 1900-luvun toisen puoliskon alussa.

Varaksinin luomassa CPB:n aluekomitean asunnossa on niin sanotun stalinistisen imperiumin piirteitä . Rakennuksen arkkitehtuuri toistaa Pietarin Tauriden palatsin arkkitehtuuria. Kuten venäläisessä rakennuksessa, myös Uudessa linnassa on massiivinen kuusipylväinen doorialaisen järjestyksen portiikko ja lisäksi eräänlainen pyöreä torni, jossa on pitkä torni, muodoltaan Pietarin esineen pyöreän kupolin kaltainen.

Palatsin sisustus

Suurin saleista, Senator's, erottui sisätiloista. Se oli kahdessa kerroksessa, ja sen yläosaan oli järjestetty erityinen galleria kuningattarelle ja ulkomaisille suurlähettiläille. Samanlainen ratkaisu toteutettiin Varsovan linnan senaattorien salissa . Lisäksi suurlähettiläs- ja ovaalisalilla oli tärkeä rooli. Jälkimmäistä yhdisti käytävä melko suuren kappelin kanssa, jolla oli hankkeen mukaan rikas ulko- ja sisustuskoristelu rokokootyyliin . Soikeahallin huone toimi kuninkaallisena vastaanottohuoneena, jonka kautta pääsi ovaalin ja senaattorin huoneen välissä sijaitsevaan pieneen kappeliin. Senaattorisalin pituus oli noin 21 metriä ja leveys 11. [6] Huone oli siis hieman suurempi kuin Vanhan linnan Senaattorisali, joka on kooltaan noin 19 x 10 metriä. Uuden linnan senaattorisali oli koristeltu Kansainyhteisön voivodikuntien vaakunoilla. Hallin länsipuolella oli rikas valtaistuin punaisen katoksen alla.

Oikean siiven ensimmäisessä kerroksessa, Nemanin puoleisen seinän varrella , oli suuria huoneita, jotka oli yhdistetty enfiladiksi . Paikalla olleet ihmiset saattoivat katsella ympäristöä ikkunoista, joista oli näkymä vuoren kalliolle. Pihan puolelta avautui käytävä, jonka kautta pääsi enfiladihallien varrella sijaitseviin pienempiin huoneisiin. Oikean siiven toisessa kerroksessa oli enemmän huoneita kuin ensimmäisessä, isommistakin oli näkymät Nemanille.

Vasemmassa siivessä oli suurlähetystösali, jonka likimääräiset mitat ovat: 20 x 11 metriä.

Palatsin salit koristeltiin kullatuilla paneeleilla ja stukkoilla sekä maalauksilla [1] .

Sisustusmaalaus Giusepe de Saccon 1700-luvun 80-luvulla tekemän jälleenrakennuksen aikana tehtiin kuninkaallisen päätaiteilijan suunnitelmien mukaan, joka antoi valtavan panoksen puolalaisen maalauksen kehitykseen - Marcello Bacciarelli . Tämän mestarin antamia ohjeita toteuttivat taiteilijat Anthony Grushetsky ja Shimon Mankovsky.

Palatsin ulkoasu säilyi osittain Varaksinin jälleenrakennuksen aikana.

Uuden linnan hallissa on esillä aseiden, ikonien ja astioiden kokoelmia. Lisäksi esitellään A. Le Brunin , B. Kustodievin , K. Bryulovin , N. Goncharovan , I. Levitanin , L. Lagorion , K. Malevitsin ja muiden taideteoksia.

Ulkorakennukset

Projektin mukaan symmetrisesti sijoitetuissa ulkorakennuksissa, joissa oli pieniä arkadeja , piti olla ullakot , joista jokaisessa oli veistoksellinen kuva auringosta. Alun perin ulkorakennusten piti olla yksikerroksisia. Mutta jo 1800-luvun alussa vasemmalla siivellä oli toinen kerros. Rakennuksiin oli tarkoitus sijoittaa keittiö ja vartiointi. Ulkorakennukset kunnostettiin osana 1900-luvun puolivälin jälleenrakennusta.

Portti

Pääportti oli koristeltu säilyneillä kivisfinkseillä. Samanlaisia ​​veistoksia, jotka olivat tuolloin erittäin muodikkaita, asennettiin moniin varakkaisiin asuntoihin Euroopassa. [6] Siipien ja pääportin väliin sijoitetut pilarit oli koristeltu militaristisilla veistoksilla . Vaatimattomammat portit sijaitsivat palatsin siipien ja sen siipien välissä. Heidän pylväidensä hankkeen mukaan oli määrä päättyä koristeellisiin maljakoihin.

Kappeli

Rakennus liittyi palatsin rakennukseen takajulkisivulta. 1700-luvun jälkipuoliskolla rakennettu temppeli on saksilaisten piirustusten perusteella tehty Dresdenin hovin arkkitehtuurin hengessä. Tämä voidaan nähdä vertaamalla kappelin kuvaa esimerkiksi yhteen Dresdenin Fraunkirchen kellotapuliin [6] .

Kappelissa piti olla runsaita rokokootyylisiä kivikaiverruksia (erityisesti tornia koristanut kruunu), minkä vuoksi se oli GDL:lle ainutlaatuinen pyhä esine, jolla oli taiteellisten ansioiden lisäksi korkea kuninkaallinen asema. kappeli [6] .

Residenssin pääkappeli oli kooltaan lähes identtinen suurlähetystösalin kanssa. Temppelisalin pituus oli noin 19 metriä ja leveys 11 metriä. Tämän temppelin katto oli koristeltu maalauksilla, ja sisäänkäynnin vieressä oli koloja, joissa oli pyhien Pietarin ja Paavalin veistoksia. [1] Arkkitehti aikoi koristella valkoisen kullatun alttarin kuninkaallisella kruunulla rocaille- kartussin päällä .

Lost Corps

Palatsin vasemman siiven takana, modernin Davyd Gorodensky -kadun puolelta katsottuna, oli toinen rakennus, niin sanottu "marsalkkakeittiöt". 1700-luvun puolivälissä pystytetty rakennus oli tarkoitettu erilaisille hovin palvelijoille. Myöhemmin rakennus yhdistettiin päärakennukseen katetulla käytävällä kadun yläpuolella. Toisen maailmansodan aikana "Marsalkkakeittiöiden" rakennus kärsi vain palatsin päärakennus, mutta rakenne päätettiin purkaa eikä rakennusta palauteta kompleksin jälleenrakennuksen aikana.

Galleria linnan kuvista

Kirjallisuudessa

Katso myös

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Sliž N. Zamki grodzieńskie w drugiej połowie XVIII wieku // Częstochowskie Teki Historyczne. 2016. T. VI. S. 53-91
  2. ↑ 1 2 3 4 Garadzensky-katujen elämäkerta. Hell Fartoў da Kalozhy. Kalekty аўtarаў: A. Vashkevich, A. Gostsev, V. Sayapin ja іnsh .
  3. ↑ Juri Gardzeev. Magdeburgin puutarha. Puutarha - Wroclaw: Wroclawska Drukarnia Naukowa PAN im. S. Kulczynskiego Sp. z oo, 2008. S. - 78. (Garadzenskaya-kirjasto). ISBN 978-83-89185-68-6 .
  4. ↑ "XII vuosisadan muuraus on jo sensaatio". Miksi kaivauksia Grodnon Uuden linnan lähellä on jatkettava | Planeetta Valko-Venäjä . Haettu 14. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. marraskuuta 2021.
  5. ↑ I. P. Shamyakin (päätoimittaja). Grodno: Ensyklopedinen hakuteos, Valko-Venäjän Neuvostoliiton tietosanakirja, 1989.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Asnorevsky E. E. Grodno - pääkaupunki, joka on säilynyt, 2021 - ISBN: 9785005537911
  7. ↑ Kiryl Karluk. Karaleuskayan puutarha. Vanha ja uusi zamak Sasau-kellossa. Historiamme № 5 – 2020
  8. ↑ Robert Howard Lord, Drugi rozbiór Polski, Warszawa 1984
  9. ↑ Henryk Schmitt. Dzieje Polski XVIII ja XIX wieku, Nakł. wydawn. Dzieł Tanich i Pożytecznych; wdruk. "Czasu", 1867
  10. ↑ Kansainyhteisön viimeiset vuodet: Itä. monografia. ja tutkimusta. - M.: Charlie: Smolensk, Smyadyn, 1994
  11. ↑ Piotr Jaksa Bykowski. "Dwór królewski w Grodnie: Epizod biografczny (1795-1797), nakład Gebethnera i Wolffa, 1884
  12. ↑ Tyszkiewicz, Eustachy. Króla Stanisława Augusta ostatni pobyt w Grodnie, Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego ; JL Kraszewski (Dr. W. Łebiński), 1878.
  13. ↑ Jerzy Michalski, Stanisław August Poniatowski, Polski Słownik Biograficzny, T.41, 2011, s. 633
  14. ↑ Pihalta katsottuna n. kääntäjä

Linkit