Kirjeitä pimeiltä ihmisiltä
"Pimeiden ihmisten kirjeet" ( lat. Epistolæ Obscurorum Virorum ) on Saksassa nimettömänä kahdessa osassa (1515 ja 1517) julkaistu kirja, joka sisältää skolastiikkaa ja papistoa vastaan suunnatun satiirin . Kirjan on kirjoittanut joukko humanisteja ( Ulrich von Hutten , Mole Rubean , Muzian Ruf , Herman Busch ), jotka liittyvät Erfurtin yhteisöön. Se parodioi tietämättömien, henkisesti ja moraalisesti kurja munkkien ja teologien kirjeenvaihtoa .
Historia
"Pimeän miesten kirjeet" olivat poleeminen vastaus Johann Pfefferkornin ja hänen kätevien Kölnin dogmaattisten kirjoituksiin, kuten vuonna 1511 kirjoitettuun "Handtspiegeliin " "Kirjeiden" kirjoittajat osallistuivat niin sanottuun " Reuchlin-kiistaan " heidän kanssaan ja kuvasivat dogmaatikoita, kuten Kölnin dominikaanit Ortuin Gratius , Arnold of Tongre ja muut Reuchlinin ja humanismin vastustajat " tummiksi ihmisiksi ". kunnianhimoa ja suoraa pahuutta vapaata ajattelua kohtaan.
Obskuranteista , jotka aluksi luulivat Kirjeitä työtovereidensa työksi, tuli yleinen naurunala. Kirja sisälsi lakonisen humanistisen valistuksen ohjelman perustana maan vapauttamiselle ortodoksisuuden hengellisestä vallasta ja paavin kiristämisestä . Kirjeiden julkaiseminen oli osoitus liikkeen radikaalin osan kansalaiskypsyydestä, joka oli elänyt vanhan kirkon kanssa kompromissien perinteen.
Humanistien anonyymi puheenmuoto tai salanimien käyttö olivat tuolloin varsin yleistä, sillä inkvisitiota muistaen harva uskalsi toimia avoimella visiirillä kirkon säätiöitä vastaan. Kuvitteellisilla nimillä hän julkaisi erityisesti lukuisia satiirisia dialogejaan, jotka oli suunniteltu Lucianin , Mole Rubianin - " The Letters of Dark People " -kirjan luomisen aloitteentekijän hengessä .
Arvostelut
Voltairen mukaan tässä kirjassa: ..sama asia, jota Rabelais myöhemmin vitsaili , on naurettavaa, mutta saksalaisilla pilkanteilla oli vakavampi vaikutus kuin ranskalaisella ilolla. He päättivät heittää pois Rooman ikeen ja valmistivat suuren mullistuksen, joka halkaisi seurakunnan " [1] .
Käännökset venäjäksi
Ensimmäinen venäjänkielinen käännös kuuluu N. A. Kuhnille ; toimituksena D. N. Egorov julkaisussa "Lähteet uskonpuhdistuksen historiasta", numero II ( Moskova , Higher Women's Courses -painos, 1907 ), sitten kustantamo " Academia " (Moskova-Leningrad, 1935 ).
S.P. Markishin käännöksessä "Kirjeitä pimeiltä ihmisiltä" julkaistiin "World Literature" -sarjassa (Moscow, "Fiction", 1971 ).
Muistiinpanot
- ↑ Voltaire. Artikkelit ja kirjeet // Estetiikka. - M . : Taide, 1974. - S. 318.
Kirjallisuus
- Länsi-Euroopan maiden kulttuurihistoria renessanssin aikana // Toim. L. M. Bragina. Moskova: Korkeakoulu, 2001
Linkit
- "Letters from Dark People" (kääntäjä S. P. Markish) Arkistoitu 10. huhtikuuta 2007 Wayback Machinessa .
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |